Serverite, kettaseadmete ja nendega kaasnevate toodete ostmine

Tallinna TehnikaĂŒlikool

Serverite, kettaseadmete ja nendega kaasnevate toodete ostmine.

TĂ€htaeg

Pakkumiste esitamise tÀhtaeg oli 2011-09-20. Hange avaldati aadressil 2011-08-12.

Tarnijad

Lepingu sÔlmimise otsustes vÔi muudes hankedokumentides on mainitud jÀrgmisi tarnijaid:

Kes? Mida? Kus?
Hanke ajalugu
KuupÀev Dokument
2011-08-12 Hanketeade
2011-08-17 Lisateave
2011-09-06 Lisateave
2011-11-09 Hankelepingu sÔlmimise teade
2012-04-13 Lisateave
2013-04-02 Lisateave
Hanketeade (2011-08-12)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: VÔrguserverid
Kogus vÔi ulatus: Summas 2 000 000 EUR.2 000 000
Hanke kogumaksumus: 2 000 000 💰
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti đŸ—Łïž
Dokumendi tĂŒĂŒp: Hanketeade
Lepingu laad: Tarned
MÀÀrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: VĂ”rguserverid 📩

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tĂŒĂŒp: Pakkumus kĂ”igi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti đŸ‡ȘđŸ‡Ș
Hankija liik: Avalik-Ôiguslik isik
Postiaadress: Ehitajate tee 5
Postiindeks: 19086
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.ttu.ee 🌏
E-post: egon.muur@ttu.ee 📧
Telefon: +372 6203465 📞
Faks: +372 6203466 📠

Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2011-08-12 📅
Pakkumuste esitamise tĂ€htaeg: 2011-09-20 📅
Avaldamise kuupĂ€ev: 2011-08-17 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 156-259774
ELT-S number: 156

Objekt
Hanke ulatus
LĂŒhikirjeldus: Serverite, kettaseadmete ja nendega kaasnevate toodete ostmine.
Kogus vÔi ulatus: Summas 2 000 000 EUR.
Valikute kirjeldus: Vajadusel.
Kestus: 36 kuud
ELi rahastatud projekti vÔi programmi nimi: EL struktuurifondid, SARS2,3.2.0302.10-0152.
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht vĂ”i esinemispaik: Ehitajate tee 5 ja teised struktuuriĂŒksused.

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
1. Hankija ei sÔlmi hankelepingut isikuga ja kÔrvaldab hankemenetlusest pakkuja:
— keda on vĂ”i kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- vĂ”i vÀÀrteomenetluses karistatud kuritegeliku ĂŒhenduse organiseerimise vĂ”i sinna kuulumise eest vĂ”i riigihangete nĂ”uete rikkumise vĂ”i kelmuse vĂ”i ametialaste vĂ”i rahapesualaste vĂ”i maksualaste sĂŒĂŒtegude toimepanemise eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud vĂ”i karistus on tema elu- vĂ”i asukohariigi Ă”igusaktide alusel kehtiv; (RHS §38 lg 1 p1) Pakkujal tuleb esitada kĂ€esolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 1 vormi V punkti 1 kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 ja lg 3),
NĂ€ita rohkem
— kes on pankrotis vĂ”i likvideerimisel, kelle Ă€ritegevus on peatatud vĂ”i kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt, vĂ€lja arvatud asjade ostmisel kĂ€esoleva seaduse § 28 lĂ”ike 4 punktis 4 sĂ€testatud juhul ja tingimustel; (RHS §38 lg 1p2) Pakkujal tuleb esitada kĂ€esolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 1 vormi V punkti 2 kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 ja lg 3),
NĂ€ita rohkem
— kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine vĂ”i muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt; (RHS §38 lg 1p3) Pakkujal tuleb esitada kĂ€esolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 1 vormi V punkti 3 kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 ja lg 3),
NĂ€ita rohkem
— kelle Ă”igusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- vĂ”i asukoha kohalike maksude vĂ”i sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei ole nĂ”uetekohaselt tĂ€idetud; (RHS §38lg1 p4),
— Hankija vĂ”ib kĂ”rvaldada hankemenetlusest Pakkuja, kes on jĂ€tnud Hankija teavitamata RHS § 38 lĂ”ikes 1 nimetatud asjaolude olulisest muutumisest (RHS § 38 lg 2),
— kes on samas riigihankes vĂ”i ĂŒhe hankemenetluse raames osadeks jaotatud riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ĂŒhise pakkumuse, olles ĂŒhtlasi esitanud pakkumuse ĂŒksi, esitanud mitu ĂŒhist pakkumust koos erinevate teiste ĂŒhispakkujatega vĂ”i andnud teisele pakkujale kirjaliku nĂ”usoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövĂ”tjana hankelepingu tĂ€itmisel; (RHS §38 lg 1p5) Pakkujal tuleb esitada kĂ€esolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 1 vormi V punkti 4 kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 ja lg 3),
NĂ€ita rohkem
— kes on esitanud valeandmeid kĂ€esolevas jaos sĂ€testatud vĂ”i kĂ€esolevas jaos sĂ€testatu alusel hankija kehtestatud nĂ”uetele vastavuse kohta. (RHS §38 lg 1p6) Pakkujal tuleb esitada kĂ€esolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 1 vormi V punkti 5 kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 ja lg 3).
NĂ€ita rohkem
2. Esitada alljÀrgnevad dokumendid:
VÀlisriigi pakkuja asukohamaa vastava institutsiooni tÔend kinnitamaks, et pakkujal puudub riiklike maksude ja sotsiaalkindlustuse maksete vÔlg ja tÀhtpÀevaks tasumata jÀetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvÔlg) hankemenetluse algamise pÀeva seisuga ja maksuvÔla tasumine ei ole ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise pÀevast, vÀlja arvatud juhul, kui maksuvÔla tasumise ajatamine on tÀies ulatuses tagatud. Eesti pakkujate puhul kontrollib hankija riiklike maksude tasumise kohustuse tÀitmist iseseisvalt (hankemenetluse algamise pÀevaks loetakse hanketeate esmakordse avaldamise kuupÀeva riigihangete registris);
NĂ€ita rohkem
Pakkuja peab esitama oma asukoha kohaliku maksuhalduri vĂ”i pakkuja asukohariigi vastava pĂ€devusega ametiasutuse tĂ”endi kinnitamaks, et pakkujal puudub tema elu- vĂ”i asukoha kohalike maksude vĂ”lg ja tĂ€htpĂ€evaks tasumata jĂ€etud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvĂ”lg) hankemenetluse algamise pĂ€eva seisuga ja maksuvĂ”la tasumine ei ole ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise pĂ€evast, vĂ€lja arvatud juhul, kui maksuvĂ”la tasumise ajatamine on tĂ€ies ulatuses tagatud (hankemenetluse algamise pĂ€evaks loetakse hanketeate esmakordse avaldamise kuupĂ€eva riigihangete registris). Juhul kui eespool nĂ”utud tĂ”endid on allkirjastatud digitaalselt, lisada vĂ€ljaprinditud tĂ”endile ka vĂ€ljatrĂŒkk digitaalallkirjade kinnituslehest;
NĂ€ita rohkem
Pakkuja individuaalne seisund, sealhulgas kutse- vÔi ettevÔtlusregistrisse kuulumisega seotud nÔuded.
— Pakkuja peab olema seaduse kohaselt registreeritud asukohamaa vastavas registris. Hankija kontrollib Eestis asuva pakkuja registreeritust Ă€riregistris (tĂ”endit ei pea esitama). Kui vĂ€lisleping ei sĂ€testa teisiti, tuleb vĂ€lisriigis registreeritud pakkujal esitada registreerituse kohta asukohariigi pĂ€deva registri apostilliga kinnitatud vĂ”i legaliseeritud tĂ”end, mis ei tohi olla hanketeate riigihangete registris avaldamise kuupĂ€evast varasem (RHS § 41 lg 3),
NĂ€ita rohkem
— Hankija kontrollib Eestis asuva Ă€riĂŒhingu registreeritust MTR-is (tĂ”endit ei pea esitama). Kui vĂ€lisleping ei sĂ€testa teisiti, tuleb vĂ€lisriigis registreeritud Pakkujal esitada erialases registris registreerituse kohta asukohariigi pĂ€deva registri apostilliga kinnitatud vĂ”i legaliseeritud tĂ”end, mis ei tohi olla hanketeate riigihangete registris avaldamise kuupĂ€evast varasem (RHS § 41 lg 3).
NĂ€ita rohkem
3. Pakkujal peavad olema erinĂ”uetega tegevusaladel alljĂ€rgnevad registreeringud (esitada hankedokumendi Lisa 1 vorm VIII): Pakkuja, kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, vĂ”ib allpool loetletud registreeringute, tegevuslubade ja –erinĂ”uete asemel esitada tĂ”endid registreerituse ning tegevuslubadelubade ja erinĂ”uete olemasolu kohta oma asukohamaa erialases registris, mis tĂ”endab pakkuja (iga ĂŒhises pakkumuses osaleja) Ă”igust tegutseda oma asukohamaal valdkondades, mille kohta on kĂ€esolevas punktis nĂ”utud registreeringu, tegevusloa vĂ”i -erinĂ”ude olemasolu, kusjuures selline tĂ”end peab olema notariaalselt tĂ”lgitud eesti keelde.
NĂ€ita rohkem
— MTR:Valdkond –kaubandus, tegevusala hulgikaubandus,
— MTR:Valdkond -tööstus, tegevusala elektritööd,tĂ€psustatud tegevusala seadmed (remont, hooldus) ning lisaks sellele peab elektritööde eest vastutaval spetsialistil olema vĂ€hemalt C pĂ€devus, kuna elektriseadmete remondi jaoks on ettenĂ€htud ka eraldi pĂ€devusklass – C (https://www.riigiteataja.ee/akt/12964500).
NĂ€ita rohkem
Juhul kui kĂ”ik elektritööd liigituvad EIOS §17 lg 2 ja 3 alla, siis palun see pakkumuses vastaval vormil mĂ€rkida, samuti kui seadmete remonti teeb tootja tehas. Kui seadet remonditakse tootjatehases, siis elektriseadme tootmiseks ja remondiks ei ole elektritööde registreering nĂ”utav. Samuti – Eestis vĂ”ib ajutiselt elektritöid pakkuda ka teise EL-i liikmesriigi ettevĂ”tja, ilma et ta peaks end MTRis registreerima (ElOS § 18 lg 6).NĂ€idata vormil Lisa VIII selgitus kuidas elektritöid tehakse.
NĂ€ita rohkem
Vastavalt RHS§41 lg 6 kui see on pakkuja kvalifikatsiooni tÔendamiseks vajalik ja asjakohane, vÔib pakkuja tÔendada oma tehnilise ja kutsealase pÀdevuse vastavust kvalifitseerimise tingimustele konkreetse hankelepingu tÀitmise raames lisaks oma nÀitajatele ka teise isiku nÀitajate alusel vahendite ja meetmete vÔi spetsialistide osas, sÔltumata tema Ôiguslike suhete iseloomust selle isikuga. Selleks peab ta hankijale vastuvÔetaval viisil tÔendama, et sellel isikul on vastavad vahendid ja meetmed vÔi spetsialistid olemas ning pakkujal vÔi taotlejal on vÔimalik neid vajaduse korral hankelepingu tÀitmiseks kasutada.
NĂ€ita rohkem
— Tarnija peab vĂ”tma tagasi ja kĂ€itlema JÀÀtmeseaduses sĂ€testatu kohaselt tarnitavate seadmetega koguselt ja laadilt sarnanevad kasutuselt kĂ”rvaldatud seadmed,
— Tarnija esitab kinnituse, et pakutavad elektri- ja elektroonikaseadmed on mĂ€rgistatud vastavalt standardile EVS-EN 50419:2006,
— Tarnija esitab pakutavate seadmete (jÀÀtmeseaduse mĂ”istes probleemtoodete) Probleemtoodete registrisse (porto.envir.ee) kandnud isiku nimi ja registreerimisnumbri,
— Tarnija peab vĂ”tma tagasi ja kĂ€itlema Pakendiseaduses sĂ€testatu kohaselt tarnitavate toodete pakendid .Esitada vastava registreeringut omava isiku nimi ja loa number,
— Pakkuja peab vormistama Pakkuja hankemenetlusest kĂ”rvaldamise aluste puudumist kinnitavad dokumendid, kvalifitseerimistĂ”endused (andmed) ja muud dokumendid enda rekvisiitidega lehel ning need dokumendid peab allkirjastama Pakkuja seaduslik vĂ”i volitatud esindaja. Volitatud esindajal tuleb lisada allkirjaĂ”igust tĂ”endav volikiri (hankedokumendi Lisa 1 vorm I. Ühispakkujad peavad arvestama RHS § 12 lĂ”igetes 4–5 ja § 38 lĂ”ikes 6 esitatud nĂ”udeid, muuhulgas tuleb koos kvalifikatsiooni tĂ”endavate dokumentidega esitada ĂŒhispakkujate esindajale antud volikiri (hankedokumendi Lisa 1 vorm II).
NĂ€ita rohkem
Majanduslik ja finantsseisund:
1.
Majanduslik- ja finantsseisund.
Pakkuja 3 (kolme) viimase 2008-2010 majandusaasta netokĂ€ive mĂŒĂŒgi osas kokku peab olema vĂ€hemalt 900 000 EUR. Pakkuja peab esitama andmed mĂŒĂŒgi netokĂ€ibe kohta viimase kolme majandusaasta jooksul.
Ühispakkujad vĂ”ivad enda majandusliku ja finantsseisundi kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tĂ”endamiseks summeeritavate nĂ€itajate puhul tugineda kĂ”igi ĂŒhispakkujate vastavatele summeeritud nĂ€itajatele. Esitada hankedokumendi Lisa 1 vorm VI.
Tehniline ja kutsealane vÔimekus:
1. Pakkujal peab viimase kolme aasta (2008-2010) jooksul olema tĂ€idetud vĂ€hemalt viis (5) sarnaste seadmete (s.o serveri ja/vĂ”i serverilahendustega seotud riistvara mĂŒĂŒmine) hankelepingut. Esitada hankelepingute nimekiri koos maksumuse, sĂ”lmimise kuupĂ€evade ja infoga teise lepingupoole kohta (nimi, aadress, telefon).
NĂ€ita rohkem
Esitada hankedokumendi Lisa 1 vorm VII.
— Serverites sisalduvate draiverid ja uuendused peavad olema saadavad tootja kodulehelt, seda ka peale garantiiaja lĂ”ppemist (Esitada vastavasisulised tootja kinnitused ja kodulehe aadress),
— Garantiiperioodi jooksul ei tohi garantiijuhtumi jĂ€rel serverite tarkvarapilt muutuda (Esitada vastavasisulised pakkuja kinnitused),
— Serverite varuosade saadavus peab olema garanteeritud 3 aastat peale tootmise lĂ”ppu (Esitada vastavasisulised tootja kinnitused),
— Pakutud serverid peavad olema pakutud ĂŒhelt tootjalt,
— Serverite garantiid peab olema vĂ”imalik kontrollida veebist (lisada viide kodulehele),
— Tootja omab tootmisprotsessi ISO 9001:2000 sertifikaati vĂ”i sellega samavÀÀrset kvaliteedi-sertifikaati. Pakkuja esitab tootjafirma vastava sertifikaadi koopia vĂ”i samavÀÀrse dokumendi standardi olemasolu kohta,
— Pakkuja peab olema pakutava riistvara volitatud edasimĂŒĂŒja. Pakkuja esitab tootjafirma kehtiva sertifikaadi koopia vĂ”i maaletooja kinnituse, et pakkuja on pakutava riistvara volitatud edasimĂŒĂŒja.
Lepingu tÀitmine
NÔutavad tagatised ja garantiid:
7.1. Pakkuja peab pakkumuse tagatisena esitama Hankijale koos pakkumusega krediidiasutuse vÔi kindlustusandja garantiikirja 1 000 EUR pakkumuse tagamiseks. Garantiikiri peab kehtima kogu pakkumuste jÔusoleku aja ja vajadusel peab pakkuja jÔusoleku aega pikendama.
NĂ€ita rohkem
7.2. Pakkuja peab koos pakkumusega esitama kirjaliku nÔusoleku andmaks raam- ja hankelepingute tÀitmise tagatiseks 20 000 EUR.
7.3. Pakkuja peab raam- ja hankelepingute tĂ€itmise tagatisena esitama Hankijale hiljemalt 7 pĂ€eva jooksul raamlepingu allkirjastamisest TTÜ poolt aktsepteeritud krediidiasutuse vĂ”i kindlustusandja garantiikirja. Raam- ja hankelepingute tĂ€itmise aegne pangagarantii peab kehtima kogu raamlepingu kehtivuse aja ja vĂ€hemalt kaks kuud pĂ€rast kĂ”ikide selle TARNIJAga sĂ”lmitud hankelepingute lĂ”ppemist.
NĂ€ita rohkem
7.4. Raam- ja hankelepingute tĂ€itmise aegse garantiikirja alusel tĂ€idetakse Hankija nĂ”uded TARNIJA poolsete, Lepingust tulenevate kohustuste mittetĂ€itmise vĂ”i mittevastava tĂ€itmise korral. Garantiikirjas sĂ€testatud summa peab garant tingimusteta vĂ€lja maksma esimesel nĂ”udmisel (first demand) ning selle vĂ€ljamaksmine ei tohi sĂ”ltuda TARNIJA tĂ€iendavat tahteavaldusest. Garantiikirja tĂ€htajaks esitamata jĂ€tmise vĂ”i selle Ă”igeaegse uuendamata jĂ€tmise korral on Hankijal Ă”igus nĂ”uda leppetrahvi 500 (viissada) eurot iga garantiikirja esitamise jĂ€tmise tĂ€htaega ĂŒletanud kalendripĂ€eva eest, samuti peatada tasumine sĂ”lmitud lepingute alusel ning rakendada muid Ă”iguskaitsevahendeid.
NĂ€ita rohkem
7.5. TARNIJA annab Kaubale garantii 60 kuud (on-site).
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/vÔi viide neid reguleerivatele asjakohastele sÀtetele: 14 pÀeva pÀrast tarnet

Menetlus
Raamlepingu poolte arv: 3
Raamlepingu kestus kuudes: 36
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 pÀeva
Pakkumuste avamise kuupĂ€ev: 2011-09-20 📅
Avamise koht: e-riigihangete keskkond
Koht: e-riigihangete keskkond
Keeled
Keel: eesti đŸ—Łïž

Tellija
Identiteet
Hankija nimi: Tallinna TehnikaĂŒlikool
Kontakt
Kontaktpunkt: Egon MĂŒĂŒr
Nimi: e-riigihangete keskkond
Postiaadress: https://riigihanked.riik.ee

TĂ€iendav teave
LĂ€bivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti đŸ‡ȘđŸ‡Ș
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet lÀbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: LĂ€bivaatamise keha
Allikas: OJS 2011/S 156-259774 (2011-08-12)
Lisateave (2011-08-17)
Objekt
Teadaande metaandmed
Dokumendi tĂŒĂŒp: Lisateave

Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2011-08-17 📅
Pakkumuste esitamise tĂ€htaeg: 2011-09-23 📅
Avaldamise kuupĂ€ev: 2011-08-23 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 160-262894
Viitab teadaandele: 2011/S 156-259774
ELT-S number: 160
Allikas: OJS 2011/S 160-262894 (2011-08-17)
Lisateave (2011-09-06)
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2011-09-06 📅
Pakkumuste esitamise tĂ€htaeg: 2011-09-28 📅
Avaldamise kuupĂ€ev: 2011-09-10 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 174-284410
ELT-S number: 174
Allikas: OJS 2011/S 174-284410 (2011-09-06)
Hankelepingu sÔlmimise teade (2011-11-09)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 2 000 000 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tĂŒĂŒp: Hankelepingu sĂ”lmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tĂŒĂŒp: Ei kohaldata

Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2011-11-09 📅
Avaldamise kuupĂ€ev: 2011-11-11 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 217-353373
ELT-S number: 217

Lepingu sÔlmimine

1ïžâƒŁ
Lepingu sĂ”lmimise kuupĂ€ev: 2011-11-08 📅
Nimi: Aktsiaselts Datel
Postiaadress: Endla 4
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10142
Riik: Eesti đŸ‡ȘđŸ‡Ș
E-post: kaido.kivilo@datel.ee 📧

2ïžâƒŁ
Nimi: AS Atea
Postiaadress: Tondi tn 17
Postiindeks: 11316
E-post: helery.vister@atea.ee 📧

3ïžâƒŁ
Nimi: OsaĂŒhing Net Group
Postiaadress: PĂ€rnu mnt 139c
Postiindeks: 11317
E-post: ivika.pukk@netgroup.ee 📧
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 4

Tellija
Kontakt
E-post: vako@fin.ee 📧

Viide
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2011/S 156-259774
Allikas: OJS 2011/S 217-353373 (2011-11-09)
Lisateave (2012-04-13)
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2012-04-13 📅
Avaldamise kuupĂ€ev: 2012-04-17 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 74-121514
Viitab teadaandele: 2011/S 217-353373
ELT-S number: 74
Allikas: OJS 2012/S 074-121514 (2012-04-13)
Lisateave (2013-04-02)
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2013-04-02 📅
Avaldamise kuupĂ€ev: 2013-04-05 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2013/S 067-110981
ELT-S number: 67
Allikas: OJS 2013/S 067-110981 (2013-04-02)