IVKHK ühiselamu (korpus B) inventari ja sisustuse soetamine

Ida-Virumaa Kutsehariduskeskus

Ida-Virumaa Kutsehariduskeskuse ühiselamu (korpus B) inventari ja sisustuse soetamise hanke põhieesmärgiks on tagada ühiselamu hoone varustamine olmeks ning praktikatööks vajaliku inventari ja sisustusega hoone ruumiprogrammist tulenevalt. Ida-Virumaa Kutsehariduskeskus soovib läbi riigihanke soetada kooli ühiselamusse inventari ja sisustuse projekti Ida-Virumaa kutsehariduskeskuse ühiselamu (korpus B) renoveerimine ja sisustamine” reg nr 2.5.0200.08-0029 raames. Hanke põhiobjektiks on asjade ostmine koos kaasnevate teenustega nagu on seda paigaldus, seadistamine, konfigureerimine ja asjade esmase kasutamise väljaõpe.

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2012-02-21. Hange avaldati aadressil 2012-01-12.

Tarnijad

Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:

Kes?

• Ida-Virumaa Kutsehariduskeskus

Mida?

• Andmetöötlusmasinad (riistvara) › Personaalarvutid
• Elektronlambid ja elektronkiiretorud › Ülikõrgsageduslikud elektronlambid jms seadmed › Mikrolaineseadmed
• Kehahoolduses kasutatavad elektrilised kodumasinad › Juuksuriseadmed
• Maniküüri- või pediküüritarvete komplektid › Maniküüritarvete komplektid
• Meditsiiniseadmed, farmaatsiatooted ja isikuhooldustooted › Meditsiiniseadmed
• Mitmesugune mööbel ja sisseseade › Mitmesugune mööbel
• Mööbel (sh kontorimööbel), sisustus, kodumasinad (v.a valgustus) ja puhastusvahendid › Sisustus
• Pesemisseadeldised › Pesumasinad
• Raamatupidamismasinad ja kassaaparaadid › Kassaaparaadid
• Videomonitorid › Videoseadmed

Kus?

• Eesti

Hanke ajalugu

Kuupäev	Dokument
2012-01-12	Hanketeade
2012-03-21	Hankelepingu sõlmimise teade

Hanketeade (2012-01-12)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Kassaaparaadid
Kogus või ulatus:

Hanke põhiobjektiks on asjade ostmine koos kaasnevate teenuste tellimisega:Osa 1:— 30142200-8 Kassaaparaadid,— 30213000-5 Personaalarvutid,— 30232110-8 Laserprinterid,— 38652100-1 Projektorid,— 38653400-1 Projektoriekraanid,— 48190000-6 Õppetarkvara pakett.Osa 2:— 31711422-7 Mikrolaineseadmed,— 32323300-6 Videoseadmed,— 32324000-0 Televiisorid,— 32331300-5 Heli taasesitamise aparatuur,— 32552100-8 Telefoniaparaadid,— 33100000-1 Meditsiiniseadmed,— 38650000-6; Fotograafiaseadmed,— 39710000-2 Elektrilised kodumasinad,— 39711000-9 Elektrilised köögimasinad,— 39711110-3 Külmikud-sügavkülmikud,— 42716120-5; Pesumasinad.Osa 3:— 33722100-8 Maniküüritarvete komplektid,— 33722200-9 Pediküüritarvete komplektid,— 39151000-5 Mitmesugune mööbel,— 39712200-8; Juuksuriseadmed.Osa 4:— 39160000-1 Koolimööbel,— 39130000-2 Kontorimööbel,— 33192000-2 Meditsiiniline mööbel,— 39151000-5 Mitmesugune mööbe,— 39200000-4 Sisustus,— 39515100-6 Kardinad.

Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Tarned
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Kassaaparaadid 📦

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus ühe või mitme osa kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Valitsusasutuse hallatav riigiasutus
Hankija nimi: Ida-Virumaa Kutsehariduskeskus
Postiaadress: Kutse 13
Postiindeks: 41533
Postilinn: Jõhvi
Kontakt
E-post: sirje.maala@gmail.com 📧
Telefon: +372 53927051 📞

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-01-12 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2012-02-21 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-01-17 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 10-015125
ELT-S number: 10

Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:

Osa number: 1
Osa nimi: Andmetöötlusseadmed, esitlusseadmed, tarkvarapaketid
Lühikirjeldus:

Osa 1 raames soovitakse soetada Ida-Virumaa ühiselamusse järmised…

… asjad:— 30142200-8 kassaaparaadid,— 30213000-5 personaalarvutid,— 30232110-8 laserprinterid,— 38652100-1 projektorid,— 38653400-1 projektoriekraanid,— 48190000-6 õppetarkvara pakett.

… asjad:

— 30142200-8 kassaaparaadid,

— 30213000-5 personaalarvutid,

— 30232110-8 laserprinterid,

— 38652100-1 projektorid,

— 38653400-1 projektoriekraanid,

— 48190000-6 õppetarkvara pakett.

Kogus või ulatus: Soetatakse:— kassaaparaadid,— personaalarvutid,— laserprinterid,— projektorid,— projektoriekraanid,— õppetarkvara pakett kokku 8 positsiooni ulatuses olevat asja.

Soetatakse:

— kassaaparaadid,

— personaalarvutid,

— laserprinterid,

— projektorid,

— projektoriekraanid,

— õppetarkvara pakett kokku 8 positsiooni ulatuses olevat asja.

Osa number: 2
Osa nimi: Olmetehnika, aparaadid
Lühikirjeldus:

Osa 2 soetatakse järgmised asjad:— 31711422-7 mikrolaineseadmed,— 32323300-6 videoseadmed,— 32324000-0 televiisorid,— 32331300-5 heli taasesitamise aparatuur,— 32552100-8 telefoniaparaadid,— 33100000-1 meditsiiniseadmed,— 38650000-6 fotograafiaseadmed,— 39710000-2 elektrilised kodumasinad,— 39711000-9 elektrilised köögimasinad,— 39711110-3 külmikud-sügavkülmikud,— 42716120-5 pesumasinad.

Osa 2 soetatakse järgmised asjad:

— 31711422-7 mikrolaineseadmed,

— 32323300-6 videoseadmed,

— 32324000-0 televiisorid,

— 32331300-5 heli taasesitamise aparatuur,

— 32552100-8 telefoniaparaadid,

— 33100000-1 meditsiiniseadmed,

— 38650000-6 fotograafiaseadmed,

— 39710000-2 elektrilised kodumasinad,

— 39711000-9 elektrilised köögimasinad,

— 39711110-3 külmikud-sügavkülmikud,

— 42716120-5 pesumasinad.

Kogus või ulatus: Riigihanke raames soovitakse soetada:— mikrolaineseadmed,— videoseadmed,— televiisorid,— heli taasesitamise aparatuur,— telefoniaparaadid,— meditsiiniseadmed,— fotograafiase kokku 28 positsiooni ulatuses.

Riigihanke raames soovitakse soetada:

— mikrolaineseadmed,

— videoseadmed,

— televiisorid,

— heli taasesitamise aparatuur,

— telefoniaparaadid,

— meditsiiniseadmed,

— fotograafiase kokku 28 positsiooni ulatuses.

Osa number: 3
Osa nimi: Iluteeninduse eriala õpperuumide spetsiifiline sisustus ja mööbel
Lühikirjeldus:

Riigihanke raames soovitakse soetada järgmised…

… asjad:— 33722100-8 maniküüritarvete komplektid,— 33722200-9 pediküüritarvete komplektid,— 39151000-5 mitmesugune mööbel,— 39712200-8 juuksuriseadmed.

… asjad:

— 33722100-8 maniküüritarvete komplektid,

— 33722200-9 pediküüritarvete komplektid,

— 39151000-5 mitmesugune mööbel,

— 39712200-8 juuksuriseadmed.

Kogus või ulatus: Riigihanke raames soovitakse soetada:— maniküüritarvete komplektid,— pediküüritarvete komplektid,— mitmesugune mööbel,— juuksuriseadmed 31 positsiooni ulatuses.

— maniküüritarvete komplektid,

— pediküüritarvete komplektid,

— mitmesugune mööbel,

— juuksuriseadmed 31 positsiooni ulatuses.

Osa number: 4
Osa nimi: Mööbel ja sisustus
Lühikirjeldus:

Osas 4 soovitakse riigihanke raames soetada järgmised…

… asjad:— 39160000-1 koolimööbel,— 39130000-2 kontorimööbel,— 33192000-2 meditsiiniline mööbel,— 39151000-5 mitmesugune mööbel,— 39200000-4 sisustus,— 39515100-6 kardinad.

… asjad:

— 39160000-1 koolimööbel,

— 39130000-2 kontorimööbel,

— 33192000-2 meditsiiniline mööbel,

— 39200000-4 sisustus,

— 39515100-6 kardinad.

Kogus või ulatus: Riigihanke raames soovitakse soetada:— koolimööbel,— kontorimööbel,— meditsiiniline mööbel,— mitmesugune mööbel kokku 57 positsiooni ulatuses.

— koolimööbel,

— kontorimööbel,

— meditsiiniline mööbel,

— mitmesugune mööbel kokku 57 positsiooni ulatuses.

Hanke põhiobjektiks on asjade ostmine koos kaasnevate teenuste tellimisega:

Osa 1:

— 30142200-8 Kassaaparaadid,

— 30213000-5 Personaalarvutid,

— 30232110-8 Laserprinterid,

— 38652100-1 Projektorid,

— 38653400-1 Projektoriekraanid,

— 48190000-6 Õppetarkvara pakett.

Osa 2:

— 31711422-7 Mikrolaineseadmed,

— 32323300-6 Videoseadmed,

— 32324000-0 Televiisorid,

— 32331300-5 Heli taasesitamise aparatuur,

— 32552100-8 Telefoniaparaadid,

— 33100000-1 Meditsiiniseadmed,

— 38650000-6; Fotograafiaseadmed,

— 39710000-2 Elektrilised kodumasinad,

— 39711000-9 Elektrilised köögimasinad,

— 39711110-3 Külmikud-sügavkülmikud,

— 42716120-5; Pesumasinad.

Osa 3:

— 33722100-8 Maniküüritarvete komplektid,

— 33722200-9 Pediküüritarvete komplektid,

— 39151000-5 Mitmesugune mööbel,

— 39712200-8; Juuksuriseadmed.

Osa 4:

— 39160000-1 Koolimööbel,

— 39130000-2 Kontorimööbel,

— 33192000-2 Meditsiiniline mööbel,

— 39151000-5 Mitmesugune mööbe,

— 39200000-4 Sisustus,

— 39515100-6 Kardinad.

Viitenumber: RH 130273
ELi rahastatud projekti või programmi nimi:

Kutsehariduse õppekeskkonna kaasajastamine projekt “Ida-Virumaa kutsehariduskeskuse ühiselamu (korpus B) renoveerimine ja sisustamine”.

Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Jõhvi linn.

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:

1) 1. Vormikohane (Juhendi Lisa 1) kinnitus hankelt kõrvaldamise aluste puudumise kohta vastavalt RHS.

1.1. Kinnitus, et Pakkujat või Pakkuja seaduslikku esindajat ei ole kriminaal- ja väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest tingimusel, et vastavad karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus on elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv (Riigihangete seaduse § 38 lg 1 p 1).

1.2. Kinnitus, et Pakkuja ei ole pankrotis ega likvideerimisel, äritegevus ei ole peatatud ning ei ole muus sellesarnases seisukorras asukohamaa seaduse kohaselt (Riigihangete seaduse § 38 lg 1 p 2).

1.3. Kinnitus, et Pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist ega muud sellesarnast menetlust asukohamaa seaduse kohaselt (Riigihangete seaduse § 38 lg 1 p 3).

1.4. Kinnitus, et Pakkuja ei ole eksinud Riigihangete seaduse § 38 lg 1 p 5 ja 6 sätestatud reeglite vastu.

1.5. Kinnitus, et Pakkuja või Pakkuja esindaja suhtes ei ole kutse- või ametiliidu aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.

1.6. Kinnitus Hankijale volituse kohta pöörduda asjakohaste ametiasutuste, kutse- või ametiliitude poole hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta kinnituse saamiseks.

2.Kinnitus maksude tasumise kohta Hankel osalemiseks esitada Juhendi lisas 2 etteantud vormil II kirjalik kinnitus maksude tasumise kohta.

3. Pakkuja/Ühispakkuja peab olema õigusaktide kohaselt registreeritud asukohariigi äriregistris või Eesti äriregistriga analoogses registris. Kvalifitseerimiseks esitada väljatrükk asukohariigi äriregistrist või Eesti äriregistriga analoogsest registrist või oma asukohariigi õigusaktide kohasest registreeringust.

Eesti residendist isikute registreeritust ja kehtivaid andmeid kontrollib Hankija ise andmekogus olevate avalike andmete põhjal.

4. Ühispakkumisel hankel osalemiseks esitada ühises pakkumuses osalevate Ühispakkujate poolt kinnitatuna nende esindajale antud volikiri (edaspidi Ühispakkujate Volitatud Esindaja). Volikirjast peab selguma esindajale antud volituste ulatus sh pakkumuse esitamise ja hankelepingu sõlmimise õigus. Volikirjas peab lisaks esindaja volitustele sisalduma kinnitus, et hankelepingu täitmise eest vastutavad Ühispakkujad solidaarselt. Kui Ühispakkujaid on enam kui kaks, siis peab volikirjast selguma, kes on Ühispakkujad, kes Hankija ees solidaarse vastutuse võtavad. Volikiri peab olema jõus pakkumuse jõusoleku tähtaja jooksul.

5. Pakkuja,tema vahetu alltöövõtja ja ühispakkumuse korral kõik ühispakkujad peavad olema täitnud kõik õigusaktidest tulenevad riiklike maksude ning nende elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuste maksete tasumise kohustused vastavalt Eesti Riigis kehtestatud Riigihangete seaduse § 39 lõige 3 punkt 2 kohaselt. Maksuvõlgnevuste puudumise tõendid tuleb Pakkujal esitada, kui hankija neid andmeid ise kontrollida ei saa. Eesti Pakkujate riiklike maksude kohta saab andmeid kontrollida MTA päringuga registris.

Majanduslik ja finantsseisund:

1) 1. Pakkuja/Ühispakkuja 2008, 2009 ja 2010 majandusaastate aritmeetiline keskmine müügitulu peab olema kõigi Pakkuja/Ühispakkuja poolt pakutavate Hanke osade pakkumuste maksumusest suurem 3 korda. Pakkuja/Ühispakkuja omakapital peab 2010 majandusaasta bilansi alusel olema kõigi Pakkuja/Ühispakkuja poolt pakutavate Hanke osade pakkumuste maksumusest suurem 1,33 korda. Kvalifitseerimiseks esitada koopiad 2008, 2009 ja 2010 majandusaasta kasumiaruannetest ja 2010 majandusaasta bilansist. Kui 2010 majandusaasta aruande äriregistrile või asukohariigi õigusaktide kohasele instantsile esitamise tähtaeg ei ole põhikirjast lähtuvalt saabunud, siis esitada vabas vormis ettevõtte blanketil andmed 2010 majandusaasta müügitulu ja omakapitali suuruse kohta ning esitatud andmete õigsus kinnitada ettevõtte esindusõigusliku isiku poolt.

Tehniline ja kutsealane võimekus:

1) 1. Pakkuja/Ühispakkuja peab olema viimase 3 aasta jooksul täitnud pakutava Hanke osa vastavas valdkonnas vähemalt 5 analoogiliste asjade ostu-müügilepingut, mille maksumus ilma käibemaksuta on võrdne või suurem kui pakutava Hanke osa käibemaksuta pakkumuse maksumus. Kvalifitseerimiseks esitada iga Hanke osa kohta eraldi kuni viimase 3 aasta jooksul täidetud analoogiliste Hanke osale vastavate asjade ostu-müügilepingute nimekiri, näidates ära vastava hankelepingu eseme, selle käibemaksuta maksumuse, täitmise tähtaja, tellija ning tellija esindaja kontaktandmed. Igal nimekirjal esitada kinnitus selle kohta, et kõik nimekirjas loetletud hankelepingud on täidetud sõlmitud hankelepingute kohaselt.

2. Pakkuja tehniline pädevus. Kvalifitseerimiseks esitada erinõuetega tegevusaladel tegutsevate ettevõtjate majandustegevuse registri (edaspidi MTR) või oma asukohariigi õigusaktide kohase MTR-le vastava registri kaubandusvaldkonna jae või hulgikaubanduse tegevusalade registreeringutest väljatrükk või luba vastavatel tegevusaladel tegutsemiseks. Eesti residendist isikute registreeritust ja kehtivaid andmeid kontrollib Hankija ise andmekogus olevate avalike andmete põhjal.

Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid:

Pakkumuse tagatiste suurusteks on:

— Osa 1 690 EUR,

— Osa 2 335 EUR,

— Osa 3 330 EUR,

— Osa 4 1 800 EUR.

Pakkumuse tagatistena aktsepteeritakse Eestis registreeritud krediidi- ja finantseerimisasutuse või kindlustusandja lisatingimusteta garantiisid sellekohaste garantiikirjade alusel või tagatisraha(de) deponeerimist Hankija arvelduskontole Rahandusministeerium 221023778606, viitenumber 2100075771.

Tagatisraha(de) deponeerimise korral tuleb iga pakutava Hanke osa tagatisraha deponeerida eraldi. Maksekorralduse selgituse lahtrisse kirjutada “Riigihanke 130273 pakkumuse tagatis, osa (osa nr)”. Tagatisraha(de) deponeerijaks peab olema Pakkuja/Ühispakkujate Vo-litatud Esindaja. Panga kinnitusega maksekorraldus(t)e koopia(d) esitada pakkumuses.

Krediidi- ja finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantii(de) korral tuleb iga pakutava Hanke osa garantii esitada eraldi. Garantiikirjas peab garantii saajaks olema märgitud Hankija ning garantii võtjaks Pakkuja/Ühispakkuja Volitatud Esindaja. Garantiikirja(de) originaal(id) esitada pakkumuses.

Pakkumuse tagatis(ed) tagastatakse Pakkujale/Ühispakkujate Volitatud Esindajale RHS § 34 lõikes 6 ettenähtud korras.

Müüja annab Kaubale garantii, mis on jõus vähemalt 36 kuud arvates Kauba üleandmise päevast.

Garantiiaja jooksul on Müüja kohustatud vastavalt Ostja nõudmisele kas tasuta parandama Kauba puudused või ümber vahetama mittekvaliteetse Kauba, kui Müüja ei tõenda, et puudused tekkisid Kaupade ekspluatatsiooni eeskirjade rikkumise tulemusena.

Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele:

Ostja kohustub tasuma Kauba eest 30 kalendripäeva jooksul pärast Kauba üleandmise -vastuvõtmise akti Poolte poolt allkirjastamist, Müüja poolt esitatud arve alusel.

Tasumine loetakse teostatuks Kauba eest tasumisele kuuluva summa laekumisel Müüja arveldusarvele. Müüja saadab Arve välja 7 kalendripäeva jooksul peale Kauba üleandmist.

Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2012-02-21 📅
Teave volitatud isikute ja avamise korra kohta:

Pakkujad ja Pakkjua poolt volitatud isikud võivad viibida pakkumuste avamise juures.

Keeled
Keel: eesti 🗣️

Tellija
Kontakt
Kontaktpunkt: Sirje Maala
Nimi: Ida-Virumaa Kutsehariduskeskus
Postilinn: Jõhvi vald
Kontaktpunkt: Raivo Ratasepp
Telefon: +372 5522750 📞
E-post: raivo.ratasepp@ivk.edu.ee 📧
Faks: +372 3321501 📠
URL lisateabe saamiseks: www.ivk.edu.ee 🌏
Postilinn: Jõhvi linn
E-post: raivo.ratasepp@ivk.edu.ee.ee 📧
Faks: +372 332150 📠
Dokumentide URL: www.ivk.edu.ee 🌏
Osalemise URL: www.ivk.edu.ee 🌏
E-post: vako@fin.ee 📧

Viide
Kuupäevad
Alguskuupäev: 2012-03-09 📅
Lõppkuupäev: 2012-03-30 📅
Identifikaatorid
Hankija antud viitenumber: RH 130273

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2012/S 010-015125 (2012-01-12)

Hankelepingu sõlmimise teade (2012-03-21)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 237 129,53 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-03-21 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-03-23 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 58-094030
Viitab teadaandele: 2012/S 10-015125
ELT-S number: 58

Lepingu sõlmimine

1️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2012-03-08 📅
Nimi: Aktsiaselts Datel
Postiaadress: Endla 4
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10142
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: kaido.kivilo@datel.ee 📧

2️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2012-03-09 📅
Nimi: Infotark AS
Postiaadress: Peterburi tee 92 E
Postiindeks: 11415
E-post: valeri@byroomaailm.ee 📧
Veebiaadress: http://www.byroomaailm.ee 🌏

3️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2012-03-12 📅
Nimi: Aktsiaselts Inest Market
Postilinn: Saka küla, Kohtla vald, Ida-Virumaa
Postiindeks: 30103
E-post: algis@inestmarket.ee 📧

4️⃣
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 4
3
1
2
Allikas: OJS 2012/S 058-094030 (2012-03-21)

Uued hanked seotud kategooriates 🆕

Kontorimasinad ja arvutid, nende seadmed ja tarvikud, v.a mööbel ja tarkvarapaketid (4 uued hanked)

Kontorimasinad, -seadmed ja -tarvikud, v.a arvutid, printerid ja mööbel

Kalkulaatorid ja raamatupidamismasinad

Raamatupidamismasinad ja kassaaparaadid

Kassaaparaadid