Tehnohoolduse- ja heakorrateenuse tellimine Luhamaa maanteepiiripunkti 2012
Riigi Kinnisvara Aktsiaselts
Hoonete tarindite ning tehnosüsteemide korralised ja avariilised hooldustööd ning heakorrateenuse osutamine.
TähtaegPakkumiste esitamise tähtaeg oli 2012-10-29. Hange avaldati aadressil 2012-10-03.
TarnijadLepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:
- • SOL Eesti OÜ
- • Ehitusseadmete remondi- ja hooldusteenused › Jahutusseadmete remondi- ja hooldusteenused
- • Ehitusseadmete remondi- ja hooldusteenused › Keskkütteseadmete remondi- ja hooldusteenused
- • Elektrimasinate, -aparaatide ja seonduvate seadmete remondi- ja hooldusteenused › Generaatorite remondi- ja hooldusteenused
- • Kinnisvara haldusteenused vahendustasu või lepingu alusel › Mitteelamukinnisvara teenused
- • Remondi- ja hooldusteenused › Mitmesugused remondi- ja hooldusteenused
- • Ruumide, hoonete ja akende puhastusteenused › Hoonete puhastusteenused
- • Eesti
Hanke ajalugu
| Kuupäev | Dokument |
|---|---|
| 2012-10-03 | Hanketeade |
| 2012-12-06 | Hankelepingu sõlmimise teade |
Hanketeade (2012-10-03)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Mitteelamukinnisvara teenused
Kogus või ulatus: Vastavalt HD Lisa 2a ja 2b Tehnilistele kirjeldustele.
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tĂĽĂĽp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ăśhtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Mitteelamukinnisvara teenused 📦
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Avalik-õiguslik isik
Hankija nimi: Riigi Kinnisvara Aktsiaselts
Postiaadress: Lasnamäe 2
Postiindeks: 11412
Postilinn: Tallinn
Kontakt
E-post: krista.hamburg@rkas.ee đź“§
Telefon: +372 6063409 📞
Faks: +372 6063401 đź“
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-10-03 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2012-10-29 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-10-06 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 193-317835
Viitab teadaandele: 2012/S 2-002946
ELT-S number: 193
Objekt
Hanke ulatus
LĂĽhikirjeldus:
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Luhamaa Maanteepiiripunkt, Misso vald, Võrumaa.
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
Majanduslik ja finantsseisund:
Tehniline ja kutsealane võimekus:
Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid: Vastavalt HD Lisa 3 Hankelepingu projektile.
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele: Vastavalt HD Lisa 3 Hankelepingu projektile.
Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2012-10-29 📅
Keeled
Keel: eesti 🗣️
Tellija
Kontakt
Kontaktpunkt: Krista Hamburg
E-post: vako@fin.ee đź“§
Viide
Kuupäevad
Alguskuupäev: 2012-12-03 📅
Lõppkuupäev: 2015-11-30 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-01-05 📅
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2012/S 2-002946
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee đź“§
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 đź“
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2012/S 193-317835 (2012-10-03)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Mitteelamukinnisvara teenused
Kogus või ulatus: Vastavalt HD Lisa 2a ja 2b Tehnilistele kirjeldustele.
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tĂĽĂĽp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ăśhtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Mitteelamukinnisvara teenused 📦
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Avalik-õiguslik isik
Hankija nimi: Riigi Kinnisvara Aktsiaselts
Postiaadress: Lasnamäe 2
Postiindeks: 11412
Postilinn: Tallinn
Kontakt
E-post: krista.hamburg@rkas.ee đź“§
Telefon: +372 6063409 📞
Faks: +372 6063401 đź“
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-10-03 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2012-10-29 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-10-06 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 193-317835
Viitab teadaandele: 2012/S 2-002946
ELT-S number: 193
Objekt
Hanke ulatus
LĂĽhikirjeldus:
Hoonete tarindite ning tehnosüsteemide korralised ja avariilised hooldustööd ning heakorrateenuse osutamine.
Valikute kirjeldus:
Hanketeates nähakse ette võimalus tellida täiendava hankelepingu alusel teenuseid kuni 30.11.2017.
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Luhamaa Maanteepiiripunkt, Misso vald, Võrumaa.
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
1. 13.1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kelle puhul esineb üks või mitu käesolevas punktis nimetatud asjaolu:
13.1.1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv;
Näita rohkem
13.1.2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt,
13.1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
13.1.4. kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate teiste ühispakkujatega või andnud teisele pakkujale kirjaliku nõusoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana hankelepingu täitmisel
Näita rohkem
13.1.5. kes on esitanud valeandmeid riigihangete seaduse 2. peatüki 3. jaos sätestatud nõuetele vastavuse kohta või nimetatud sätete alusel Hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.
13.1.6. kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga või maksuvõla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud. Riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks loetakse pakkuja poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude ja tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi võlga, mis ületab 100 EUR;
Näita rohkem
2. 13.2. Punktides 13.1.1.-13.1.3. nimetatud asjaolude puudumise kohta esitab pakkuja hankedokumentide Lisa 1 Vormi III kohase kinnituse.
3. 13.3. Punktis 13.1.6. nimetatud asjaolude puudumist kontrollib Hankija alljärgnevalt:
13.3.1. Eesti Vabariigis registreeritud pakkuja maksuvõla puudumist hankemenetluse algamise päeva seisuga, milleks vastavalt RHS § 29 lg 2 on hanketeate riiklikus riigihangete registris avaldamise kuupäev, kontrollib Hankija Maksu- ja Tolliametile tehtava elektroonilise päringu teel;
Näita rohkem
13.3.1.1. juhul kui tegemist ei ole Eesti Vabariigi pakkujaga, esitab pakkuja riiklike maksude tasumise kohustuste täitmise kontrollimiseks pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi, millelt nähtub maksuvõla puudumine hankemenetluse algamise päeva seisuga, milleks vastavalt RHS § 29 lg 2 on hanketeate riiklikus riigihangete registris avaldamise kuupäev. Juhul, kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus sellise sisuga tõendit ei väljasta, esitada selle ametiasutuse tõend maksuvõlgade puudumise kohta.
Näita rohkem
13.3.2. pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuvõlgade tasumise kohustuse täitmise kontrollimiseks esitab Pakkuja enda elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi, millelt nähtub maksuvõla puudumine hankemenetluse algamise päeva seisuga, milleks vastavalt RHS § 29 lg 2 on hanketeate riiklikus riigihangete registris avaldamise kuupäev. Juhul, kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus sellise sisuga tõendit ei väljasta, esitada selle ametiasutuse tõend maksuvõlgade puudumise kohta.
Näita rohkem
4. 13.4. Lisaks punktis 13.3. kirjeldatule kontrollib Hankija maksuvõla puudumist ka enne hankelepingu sõlmimist, järgmiselt:
13.4.1. Eesti Vabariigis registreeritud pakkuja puhul kontrollib hankija maksuvõla puudumist ja andmeid maksuvõla tasumise ajatamise kohta Maksu- ja Tolliametile tehtava elektroonilise päringu teel pärast pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse tegemist. Juhul kui tegemist ei ole Eesti Vabariigi pakkujaga, nõuab hankija pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi esitamist maksuvõla puudumise ja andmeid maksuvõla tasumise ajatamise kohta pärast pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse tegemist.
Näita rohkem
13.4.2. Hankija nõuab pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuvõla puudumise ja maksuvõla tasumise ajatamise kohta pakkuja kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi esitamist maksuvõla puudumise kohta pärast pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse tegemist.
Näita rohkem
13.4.3. Hankija määrab maksuvõla puudumise kohta tõendi esitamise kuupäevaks päeva, mis jääb ajavahemikku 10. (kümnendast) päevast kuni 20. (kahekümnenda) päevani arvates kuupäevast, mil hankija on edastanud teate pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse kohta. Täpse kuupäeva teatab hankija pakkujale, kelle pakkumus on tunnistatud edukaks, koos hankedokumentide punktis 18.1 nimetatud teatega pakkumuse edukaks tunnistamise kohta. Juhul, kui ilmneb, et pakkujal on hankija poolt määratud päeval maksuvõlg, ei sõlmi hankija selle isikuga hankelepingut ja kõrvaldab ta hankemenetlusest.
Näita rohkem
5. Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja, kelle puhul esineb üks või mitu käesolevas punktis kirjeldatud asjaolu:
13.5.1. kelle suhtes või kelle esindaja suhtes on kutse- või ametiliidu aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu;
13.5.2. kes on jätnud hankija poolt pakkuja hankemenetluses kõrvaldamise aluste puudumise kohta nõutud andmed või dokumendid esitamata, kui need andmed või dokumendid ei ole hankijale oluliste kulutusteta andmekogus olevate avalike andmete põhjal kättesaadavad;
Näita rohkem
13.5.3. kes on jätnud Hankija teavitamata hankedokumentide punktis 13.1. nimetatud asjaolude olulisest muutumisest;
13.5.4. kelle pakkumuse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke hankedokumentide koostamisel või kes on muul viisil Hankijaga seotud ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste pakkujate ees.
6. 13.6. Pakkuja esitab hankedokumentide Lisa 1 vormi III kohase kinnituse hankedokumentide punktis 13.5. nimetatud asjaolude puudumise kohta.
1. 14.2.1. Pakkuja viimase kolme majandusaasta (2009-2011) netokäive peab olema olnud vähemalt 200 000 (kakssada tuhat) EUR-i.
Nõutav dokument: Juriidilisest isikust Eesti Vabariigi pakkuja käibeandmeid kontrollib Hankija Justiitsministeeriumi Registrikeskuse kaudu kohtute registriosakondade keskandmebaasist. Pakkuja, kelle asukohamaaks ei ole Eesti Vabariik, esitab oma 2009., 2010. ja 2011 majandusaasta kinnitatud aruannete väljavõtted, millest nähtuvad nimetatud majandusaastate netokäibed.
Näita rohkem
1. 14.3.1. Pakkuja peab olema viimase kolme aasta jooksul teostanud vähemalt 3 (kolme) üle 3 000 m² suletud netopinnaga ehitise tehnohooldustöid. Kõigil kolmel objektil peavad olema teostatud vähemalt järgmised EVS 807:2010 koodidega, 241, 244, 245 ja 280 tähistatud tehnohooldustööd. Pakkuja peab olema nimetatud tööd teostanud sõlmitud lepingute ja hea tava kohaselt.
Näita rohkem
Nõutav dokument: Esitada hankedokumentide Lisa 1 vormi V kohane teostatud tehnohooldustööde nimekiri koos andmetega tehnohooldustööde tegemise aja, koha ja tellijate andmete ning ehitise suletud netopinna kohta.
2. 14.3.2. Pakkuja peab olema viimase kolme aasta jooksul teostanud vähemalt 3 (kolme) üle 3 000 m² suletud netopinnaga ehitise heakorratöid. Kõigil kolmel objektil peavad olema teostatud vähemalt EVS 807:2010 koodidega 310 ja 330 tähistatud heakorratööd. Pakkuja peab olema nimetatud tööd teostanud sõlmitud lepingute ja hea tava kohaselt.
Näita rohkem
Nõutav dokument: Esitada hankedokumentide Lisa 1 vormi V kohane teostatud sarnaste heakorratööde nimekiri koos andmetega heakorratööde tegemise aja, koha ja tellijate andmete ning ehitise suletud netopinna kohta.
3. 14.3.3. Pakkuja peab antud riigihanke objektiks olevate tehnosüsteemide hooldustööde ja heakorratööde teostamisel kaasama projektijuhi, kes on ka Pakkuja kontaktisikuks Lepingu täitmisel ja omab
— kinnisvara haldamise või keskkonnatehnika alast kõrgharidust või,
— kellele on Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liidu poolt väljastatud kutsetunnistus Kinnisvara haldur III, Kinnisvara haldur IV, Kinnisvarahooldaja III, Kinnisvara hooldusjuht IV või Kinnisvara korrashoiujuht V.
Nõutav dokument: Esitada hankedokumentide Lisa 1 vormi VI kohane CV projektijuhi kohta, koos kirjaliku kinnitusega, et pakkujal on võimalik vastavat projektijuhti hankelepingu täitmiseks (olenemata sellise õigussuhte vormist) kasutada kuni hankelepingu tähtaja lõpuni ning projektijuhi kutsetunnistuse koopia. Nõutav on ka vormis toodud projektijuhi isiklik kinnitus.
Näita rohkem
4. 14.3.4. Pakkuja peab omama Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liidu poolt väljastatavat Kinnisvara hoolduse kolme tärni sertifikaati või kinnisvara haldamise ja hooldamise tegevusvaldkonnas vastavat kvaliteedijuhtimissüsteemi, mis vastaks ISO 9001standardi tingimustele või nimetatud standardiga võrdväärseid nõudeid sätestavate dokumentide nõudmistele.
Näita rohkem
Nõutav dokument: Esitada kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimissüsteemi olemasolu tõendamiseks sertifikaatide või nendega samaväärsete dokumentide koopiad. Juhul kui pakkuja kvaliteedijuhtimissüsteem ei ole sertifitseeritud, siis tuleb esitada ettevõttesisese kvaliteedijuhtimissüsteemi kirjeldus.
Näita rohkem
5. 14.4.1. Pakkuja, kes peab oma asukohamaa seaduste kohaselt olema registreeritud äriregistris, esitab sellekohase kehtiva registritunnistuse. Juriidilisest isikust Eesti Vabariigi pakkuja registreeritust ja kehtivaid andmeid kontrollib Hankija Justiitsministeeriumi Registrikeskuse kaudu kohtute registriosakondade keskandmebaasist.
Näita rohkem
6. 14.4.2. Pakkuja peab omama majandustegevuse registri (MTR) registreeringut ehitiste puhastusteenuse osutamiseks või asukohamaa seaduse kohast vastavat registreeringut või luba nimetatud tegevusalal tegutsemiseks.
Eesti Vabariigi pakkuja registreeritust ja kehtivaid andmeid kontrollib Hankija Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt peetava avaliku majandustegevuse registri kaudu. Pakkuja, kelle asukohamaaks ei ole Eesti Vabariik, peab (kui see on tema asukohamaal nõutav) omama ülalloetletud valdkonnas oma asukohamaa õigusaktide kohast tegevusõigust. Pakkuja, kelle asukohamaaks ei ole Eesti Vabariik, esitab tõendid selle kohta, et pakkuja omab vastavalt oma asukohamaa seadustele õigust tegutseda nimetatud valdkonnas. Tõendiks loetakse pakkuja asukohamaa õiguspädeva institutsiooni tõendit või vastava tegevusloa või registreeringu koopiat.
Näita rohkem
7. Pakkuja võib tõendada vastavust kvalifitseerimise tingimustele hankelepingu täitmise raames lisaks oma näitajatele ka teise isiku näitajate alusel registreeringute, lubade, vahendite, meetmete või spetsialistide osas. Alltöövõtjale tuginemiseks nimetab Pakkuja Lisa 1 vormil I A alltöövõtja ning esitab alltöövõtja sellekohase kinnituse (Lisa 1 vorm I B).
Näita rohkem
Nõutavad tagatised ja garantiid: Vastavalt HD Lisa 3 Hankelepingu projektile.
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele: Vastavalt HD Lisa 3 Hankelepingu projektile.
Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2012-10-29 📅
Keeled
Keel: eesti 🗣️
Tellija
Kontakt
Kontaktpunkt: Krista Hamburg
E-post: vako@fin.ee đź“§
Viide
Kuupäevad
Alguskuupäev: 2012-12-03 📅
Lõppkuupäev: 2015-11-30 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-01-05 📅
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2012/S 2-002946
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee đź“§
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 đź“
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2012/S 193-317835 (2012-10-03)
Hankelepingu sõlmimise teade (2012-12-06)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 396 765 đź’°
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tĂĽĂĽp: Ei kohaldata
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-12-06 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-12-11 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 238-391553
Viitab teadaandele: 2012/S 193-317835
ELT-S number: 238
Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2012-12-05 📅
Nimi: SOL Eesti OĂś
Postiaadress: Hauka tee 10
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 11315
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: myyk@sol.ee đź“§
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10788733
10419987
Viide
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2012/S 193-317835
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Postiaadress: Suur-Ameerika 1
Postiindeks: 15006
Allikas: OJS 2012/S 238-391553 (2012-12-06)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 396 765 đź’°
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tĂĽĂĽp: Ei kohaldata
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-12-06 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-12-11 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 238-391553
Viitab teadaandele: 2012/S 193-317835
ELT-S number: 238
Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2012-12-05 📅
Nimi: SOL Eesti OĂś
Postiaadress: Hauka tee 10
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 11315
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: myyk@sol.ee đź“§
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10788733
10419987
Viide
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2012/S 193-317835
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Postiaadress: Suur-Ameerika 1
Postiindeks: 15006
Allikas: OJS 2012/S 238-391553 (2012-12-06)
Uued hanked seotud kategooriates 🆕