Putukate kaitse tegevuskavade koostamise tellimine
Keskkonnaamet
Putukate kaitse tegevuskavade koostamise tellimine.
TÀhtaegPakkumiste esitamise tÀhtaeg oli 2013-05-06. Hange avaldati aadressil 2013-04-19.
TarnijadLepingu sÔlmimise otsustes vÔi muudes hankedokumentides on mainitud jÀrgmisi tarnijaid:
Kes?- âą Keskkonnaamet
- âą Eesti
Hanke ajalugu
| KuupÀev | Dokument |
|---|---|
| 2013-04-19 | Hanketeade |
| 2013-07-10 | Hankelepingu sÔlmimise teade |
Hanketeade (2013-04-19)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Uurimistööteenused
Kogus vÔi ulatus: 30 000
Hanke kogumaksumus: 30 000 đ°
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti đŁïž
Dokumendi tĂŒĂŒp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
MÀÀrus: Euroopa Liit
Ăhtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Uurimistööteenused đŠ
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tĂŒĂŒp: Pakkumus ĂŒhe vĂ”i mitme osa kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti đȘđȘ
Hankija liik: Ministeerium vÔi mÔni muu riiklik vÔi födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Keskkonnaamet
Postiaadress: Narva mnt 7A
Postiindeks: 15172
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.keskkonnaamet.ee đ
E-post: helen.roosimagi@keskkonnaamet.ee đ§
Telefon: +372 57702081 đ
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2013-04-19 đ
Pakkumuste esitamise tĂ€htaeg: 2013-05-06 đ
Avaldamise kuupĂ€ev: 2013-04-23 đ
Identifikaatorid
Teadaande number: 2013/S 079-133258
ELT-S number: 79
TĂ€iendav teave
Objekt
Hanke ulatus
LĂŒhikirjeldus: Putukate kaitse tegevuskavade koostamise tellimine.
Osa number: 1
Osa nimi: Lammiöölase kaitse tegevuskava koostamine
LĂŒhikirjeldus: Lammiöölase kaitse tegevuskava koostamine.
Kogus vÔi ulatus: Lammiöölase kaitse tegevuskava koostamine.
Osa number: 2
Osa nimi: Mustlaik-apollo kaitse tegevuskava koostamine
LĂŒhikirjeldus: Mustlaik-apollo kaitse tegevuskava koostamine.
Kogus vÔi ulatus: Mustlaik-apollo kaitse tegevuskava koostamine.
Osa number: 3
Osa nimi: PÔhja-tÔmmusilmiku kaitse tegevuskava koostamine
LĂŒhikirjeldus: PĂ”hja-tĂ”mmusilmiku kaitse tegevuskava koostamine.
Kogus vÔi ulatus: PÔhja-tÔmmusilmiku kaitse tegevuskava koostamine.
Osa number: 4
Osa nimi: PronkskÔrsiku kaitse tegevuskava koostamine
LĂŒhikirjeldus: PronkskĂ”rsiku kaitse tegevuskava koostamine.
Kogus vÔi ulatus: PronkskÔrsiku kaitse tegevuskava koostamine.
ELi rahastatud projekti vÔi programmi nimi: Euroopa Regionaalarengu Fond.
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht vÔi esinemispaik: Eesti.
Ăiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
Majanduslik ja finantsseisund:
Lepingu tÀitmine
NÔutavad tagatised ja garantiid: Hankija ei nÔua Pakkujalt pakkumuse garantiid.
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/vÔi viide neid reguleerivatele asjakohastele sÀtetele:
Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 pÀeva
Pakkumuste avamise kuupĂ€ev: 2013-05-06 đ
Keeled
Keel: eesti đŁïž
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70008658
Kontakt
Kontaktpunkt: Helen RoosimÀgi
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee đ
E-post: vako@fin.ee đ§
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee đ
Viide
KuupÀevad
AlguskuupĂ€ev: 2013-07-22 đ
LĂ”ppkuupĂ€ev: 2014-06-02 đ
2014-07-01 đ
2015-02-03 đ
2015-06-01 đ
TĂ€iendav teave
LĂ€bivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Suur-Ameerika 1
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 15006
Riik: Eesti đȘđȘ
E-post: vako@fin.ee đ§
Telefon: +372 6113711 đ
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon đ
Faks: +372 6113760 đ
Teenistus, kust saab teavet lÀbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: LĂ€bivaatamise keha
Allikas: OJS 2013/S 079-133258 (2013-04-19)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Uurimistööteenused
Kogus vÔi ulatus: 30 000
Hanke kogumaksumus: 30 000 đ°
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti đŁïž
Dokumendi tĂŒĂŒp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
MÀÀrus: Euroopa Liit
Ăhtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Uurimistööteenused đŠ
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tĂŒĂŒp: Pakkumus ĂŒhe vĂ”i mitme osa kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti đȘđȘ
Hankija liik: Ministeerium vÔi mÔni muu riiklik vÔi födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Keskkonnaamet
Postiaadress: Narva mnt 7A
Postiindeks: 15172
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.keskkonnaamet.ee đ
E-post: helen.roosimagi@keskkonnaamet.ee đ§
Telefon: +372 57702081 đ
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2013-04-19 đ
Pakkumuste esitamise tĂ€htaeg: 2013-05-06 đ
Avaldamise kuupĂ€ev: 2013-04-23 đ
Identifikaatorid
Teadaande number: 2013/S 079-133258
ELT-S number: 79
TĂ€iendav teave
Riigihanke rahastamine toimub âRiikliku struktuurivahendite kasutamise strateegia 2007â2013â ja sellest tuleneva âElukeskkonna arendamise rakenduskavaâ prioriteetse suuna âSÀÀstva keskkonnakasutuse infrastruktuuride ja tugisĂŒsteemide arendamineâ meetme âKaitsekorralduskavade ja liikide tegevuskavade koostamine looduse mitmekesisuse sĂ€ilitamiseksâ programmi alusel Euroopa Regionaalarengu Fondi vahenditest.
NĂ€ita rohkem
Objekt
Hanke ulatus
LĂŒhikirjeldus: Putukate kaitse tegevuskavade koostamise tellimine.
Osa number: 1
Osa nimi: Lammiöölase kaitse tegevuskava koostamine
LĂŒhikirjeldus: Lammiöölase kaitse tegevuskava koostamine.
Kogus vÔi ulatus: Lammiöölase kaitse tegevuskava koostamine.
Osa number: 2
Osa nimi: Mustlaik-apollo kaitse tegevuskava koostamine
LĂŒhikirjeldus: Mustlaik-apollo kaitse tegevuskava koostamine.
Kogus vÔi ulatus: Mustlaik-apollo kaitse tegevuskava koostamine.
Osa number: 3
Osa nimi: PÔhja-tÔmmusilmiku kaitse tegevuskava koostamine
LĂŒhikirjeldus: PĂ”hja-tĂ”mmusilmiku kaitse tegevuskava koostamine.
Kogus vÔi ulatus: PÔhja-tÔmmusilmiku kaitse tegevuskava koostamine.
Osa number: 4
Osa nimi: PronkskÔrsiku kaitse tegevuskava koostamine
LĂŒhikirjeldus: PronkskĂ”rsiku kaitse tegevuskava koostamine.
Kogus vÔi ulatus: PronkskÔrsiku kaitse tegevuskava koostamine.
ELi rahastatud projekti vÔi programmi nimi: Euroopa Regionaalarengu Fond.
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht vÔi esinemispaik: Eesti.
Ăiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
1. Hankija ei sÔlmi hankelepingut isikuga ja kÔrvaldab hankemenetlusest pakkuja vÔi taotleja:
1) keda on vĂ”i kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- vĂ”i vÀÀrteomenetluses karistatud kuritegeliku ĂŒhenduse organiseerimise vĂ”i sinna kuulumise eest vĂ”i riigihangete nĂ”uete rikkumise vĂ”i kelmuse vĂ”i ametialaste vĂ”i rahapesualaste vĂ”i maksualaste sĂŒĂŒtegude toimepanemise eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud vĂ”i karistus on tema elu- vĂ”i asukohariigi Ă”igusaktide alusel kehtiv;
NĂ€ita rohkem
2) kes on pankrotis vÔi likvideerimisel, kelle Àritegevus on peatatud vÔi kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
3) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine vÔi muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt.
Pakkuja esitab kirjaliku Vormi I kohase kinnituse vastavate asjaolude puudumise kohta ja riigihangete seaduse § 38 lĂ”ikes 2 toodud tingimuste tĂ€itmise kohta. Lisatud nĂ”utava dokumendi vorm: Vorm I â kinnitus Pakkuja hankemenetlusest kĂ”rvaldamise aluste puudumise kohta.
NĂ€ita rohkem
2. Pakkuja esitab Vormi II kohase hankemenetlusel osalemise avalduse.
Lisatud nĂ”utava dokumendi vorm: Vorm II â Osalemise avaldus.
3. Hankija ei sÔlmi hankelepingut isikuga ja kÔrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kellel on Ôigusaktidest tulenevate riiklike vÔi tema elu- vÔi asukoha kohalike maksude vÔi sotsiaalkindlustuse maksete vÔlg vÔi tÀhtpÀevaks tasumata jÀetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvÔlg) hankemenetluse algamise pÀeva seisuga (riigihangete registris hanketeate avaldamise kuupÀev) vÔi maksuvÔla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise pÀevast, vÀlja arvatud juhul, kui maksuvÔla tasumise ajatamine on tÀies ulatuses tagatud.
NĂ€ita rohkem
1. PiiriĂŒlene Pakkuja esitab oma asukohariigi vastava pĂ€devusega ametiasutuse tĂ”endi riigihangete seaduse § 38 lĂ”ike 1 punktis 4 nimetatud asjaolude puudumise kohta. Kui pakkuja vĂ”i taotleja asukohariigi vastava pĂ€devusega ametiasutus ei vĂ€ljasta tĂ”endit riigihangete seaduse § 38 lĂ”ike 1 punktis 4 nimetatud asjaolude puudumise kohta, esitab pakkuja vĂ”i taotleja selle ametiasutuse tĂ”endi maksuvĂ”lgade puudumise kohta.
NĂ€ita rohkem
2. Eesti Vabariigis registreeritud pakkuja ei pea esitama tÔendit riiklike maksude ja sotsiaalkindulustuse maksete tasumise kohustuse tÀitmise kohta. Hankija kontrollib nimetatud kohustuse tÀitmist iseseisvalt andmekogus olevate avalike andmete pÔhjal.
NĂ€ita rohkem
Pakkuja esitab asukoha kohaliku maksuhalduri vÔi pakkuja asukohariigi vastava pÀdevusega ametiasutuse tÔendi, kinnitamaks et pakkujal puudub tema elu- vÔi asukoha kohalike maksude vÔlg vÔi tÀhtpÀevaks tasumata jÀetud maksusummalt arvestatud intress hankemenetluse algamise pÀeva seisuga vÔi maksuvÔla tasumine ei ole ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise pÀevast, vÀlja arvatud juhul, kui maksuvÔla tasumise ajatamine on tÀies ulatuses tagatud.
NĂ€ita rohkem
4. Ăhispakkujad vĂ”i ĂŒhistaotlejad nimetavad hankemenetlusega ning hankelepingu sĂ”lmimise ja tĂ€itmisega seotud toimingute tegemiseks volitatud esindaja. Ăhispakkujad vĂ”i taotlejad esitavad nende esindajale antud volikirja originaali. Ăhispakkujate ĂŒhises pakkumuses peab sisalduma kinnitus (Vorm III), et hankelepingu tĂ€itmise eest vastutavad ĂŒhispakkujad solidaarselt.
NĂ€ita rohkem
Lisatud nĂ”utava dokumendi vorm: Vorm III â Volikiri ĂŒhise pakkumuse korral.
5. Juriidilisest isikust Pakkuja esitab Vormi IV kohase volikirja tema esindamiseks juhul, kui pakkumusele Pakkuja esindajana alla kirjutanud isik vĂ”i isikud ei ole Ă€riregistris registrikaardi vĂ€ljatrĂŒkile kantud isikud, kes omavad juriidilise isiku esindamise Ă”igust.
NĂ€ita rohkem
Lisatud nĂ”utava dokumendi vorm: Vorm IV â Volikiri juriidilise isiku esindamiseks.
1. Pakkuja esitab olemasolu korral viimase majandusaasta aruande koopia, kui andmed vÔi dokumendid ei ole hankijale andmekogust avalikult kÀttesaadavad.
Tehniline ja kutsealane vÔimekus:
1. Pakkuja esitab olemasolu korral Vormi V kohase olulisemate, viimase kolme aasta jooksul tÀidetud hankeobjektiga samavÀÀrsete teenuste osutamise (samavÀÀrsete teenuste all on mÔeldud varasemate liigi kaitse tegevuskavade koostamist) lepingute nimekirja, sealhulgas olemasolu korral teenuste hankelepingute nimekirja koos andmetega maksumuse, sÔlmimise kuupÀeva, tÀhtaja ja infoga teise lepingupoole kohta. Nende puudumise korral esitab Pakkuja vastavasisulise kinnituse.
NĂ€ita rohkem
2. Pakkuja esitab Vormis VI kĂŒsitud andmed CV kujul teenuse osutamise eest vastutava(te) isiku(te) kohta, nĂ€idates Ă€ra nende hariduse, töökogemuse ning varasemalt teostatud uuringud/inventuurid/seired. Teenuse osutamise eest vastutavaks isikuks peab Hankija seda inimest, kes isiklikult osaleb teenuse osutamisel oma kutsealase pĂ€devuse vĂ”i kogemuse tĂ”ttu ja kelle kogemus ja pĂ€devus on mÀÀrava tĂ€htsusega teenuse osutamisel. Teenuse osutamise eest vastutava(te) isiku(te) ĂŒlesandeid kirjeldab Pakkuja lĂŒhidalt samuti Vormis VI kĂŒsitud CV-s.
NĂ€ita rohkem
Pakkuja poolt nimetatud kava koostamise eest vastutava(te)l isiku(te)l peab olema ĂŒheaegselt:
1) magristrikraad vÔi sellega vÔrdustatud haridus bioloogia valdkonnas ja
2) avaldatud vĂ€hemalt 1 (ĂŒks) teadusartikkel ja
3) edukalt teostatud vÀhemalt 3 (kolm) uuringut/inventuuri/seiret lepidopteroloogia valdkonnas.
Antud tingimustele mittevastavuse korral Pakkujat ei kvalifitseerita.
Lisatud nĂ”utava dokumendi vorm: Vorm VI â CV. Kehtib hanke osale 1: Lammiöölase kaitse tegevuskava koostamine.
3. Pakkuja esitab Vormis VI kĂŒsitud andmed CV kujul teenuse osutamise eest vastutava(te) isiku(te) kohta, nĂ€idates Ă€ra nende hariduse, töökogemuse ning varasemalt teostatud uuringud/inventuurid/seired. Teenuse osutamise eest vastutavaks isikuks peab Hankija seda inimest, kes isiklikult osaleb teenuse osutamisel oma kutsealase pĂ€devuse vĂ”i kogemuse tĂ”ttu ja kelle kogemus ja pĂ€devus on mÀÀrava tĂ€htsusega teenuse osutamisel. Teenuse osutamise eest vastutava(te) isiku(te) ĂŒlesandeid kirjeldab Pakkuja lĂŒhidalt samuti Vormis VI kĂŒsitud CV-s.
NĂ€ita rohkem
Antud tingimustele mittevastavuse korral Pakkujat ei kvalifitseerita. Lisatud nĂ”utava dokumendi vorm: Vorm VI â CV. Kehtib hanke osale 2: Mustlaik- apollo kaitse tegevuskava koostamine.
4. Pakkuja esitab Vormis VI kĂŒsitud andmed CV kujul teenuse osutamise eest vastutava(te) isiku(te) kohta, nĂ€idates Ă€ra nende hariduse, töökogemuse ning varasemalt teostatud uuringud/inventuurid/seired. Teenuse osutamise eest vastutavaks isikuks peab Hankija seda inimest, kes isiklikult osaleb teenuse osutamisel oma kutsealase pĂ€devuse vĂ”i kogemuse tĂ”ttu ja kelle kogemus ja pĂ€devus on mÀÀrava tĂ€htsusega teenuse osutamisel. Teenuse osutamise eest vastutava(te) isiku(te) ĂŒlesandeid kirjeldab Pakkuja lĂŒhidalt samuti Vormis VI kĂŒsitud CV-s.
NĂ€ita rohkem
Antud tingimustele mittevastavuse korral Pakkujat ei kvalifitseerita. Lisatud nĂ”utava dokumendi vorm: Vorm VI â CV. Kehtib hanke osale 3: PĂ”hja-tĂ”mmusilmiku kaitse tegevuskava koostamine.
5. Pakkuja esitab Vormis VI kĂŒsitud andmed CV kujul teenuse osutamise eest vastutava(te) isiku(te) kohta, nĂ€idates Ă€ra nende hariduse, töökogemuse ning varasemalt teostatud uuringud/inventuurid/seired. Teenuse osutamise eest vastutavaks isikuks peab Hankija seda inimest, kes isiklikult osaleb teenuse osutamisel oma kutsealase pĂ€devuse vĂ”i kogemuse tĂ”ttu ja kelle kogemus ja pĂ€devus on mÀÀrava tĂ€htsusega teenuse osutamisel. Teenuse osutamise eest vastutava(te) isiku(te) ĂŒlesandeid kirjeldab Pakkuja lĂŒhidalt samuti Vormis VI kĂŒsitud CV-s.
NĂ€ita rohkem
3) edukalt teostatud vÀhemalt 3 (kolm) kiilide uuringut/inventuuri/seiret.
Antud tingimustele mittevastavuse korral Pakkujat ei kvalifitseerita. Lisatud nĂ”utava dokumendi vorm: Vorm VI â CV (Osa 4). Kehtib hanke osale 4: PronkskĂ”rsiku kaitse tegevuskava koostamine.
NÔutavad tagatised ja garantiid: Hankija ei nÔua Pakkujalt pakkumuse garantiid.
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/vÔi viide neid reguleerivatele asjakohastele sÀtetele:
Hankedokumendid (HD), HD 2.1.5 Lisa 5 â Hankelepingu tingimused (vt HD lehel dokumenti Hankelepingu tingimused).
Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 pÀeva
Pakkumuste avamise kuupĂ€ev: 2013-05-06 đ
Keeled
Keel: eesti đŁïž
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70008658
Kontakt
Kontaktpunkt: Helen RoosimÀgi
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee đ
E-post: vako@fin.ee đ§
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee đ
Viide
KuupÀevad
AlguskuupĂ€ev: 2013-07-22 đ
LĂ”ppkuupĂ€ev: 2014-06-02 đ
2014-07-01 đ
2015-02-03 đ
2015-06-01 đ
TĂ€iendav teave
LĂ€bivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Suur-Ameerika 1
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 15006
Riik: Eesti đȘđȘ
E-post: vako@fin.ee đ§
Telefon: +372 6113711 đ
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon đ
Faks: +372 6113760 đ
Teenistus, kust saab teavet lÀbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: LĂ€bivaatamise keha
Allikas: OJS 2013/S 079-133258 (2013-04-19)
Hankelepingu sÔlmimise teade (2013-07-10)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 31 774 đ°
Teadaande metaandmed
Dokumendi tĂŒĂŒp: Hankelepingu sĂ”lmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tĂŒĂŒp: Ei kohaldata
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2013-07-10 đ
Avaldamise kuupĂ€ev: 2013-07-11 đ
Identifikaatorid
Teadaande number: 2013/S 133-230859
Viitab teadaandele: 2013/S 79-133258
ELT-S number: 133
Lepingu sÔlmimine
1ïžâŁ
Lepingu sĂ”lmimise kuupĂ€ev: 2013-07-09 đ
Nimi: Eesti Looduseuurijate Selts Eesti Teaduste Akadeemia juures
Postiaadress: Struve tn. 2
Postilinn: Tartu linn
Riik: Eesti đȘđȘ
E-post: secretarius@elus.ee đ§
2ïžâŁ
3ïžâŁ
4ïžâŁ
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 1
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 80006078
TĂ€iendav teave
LĂ€bivaatamise keha
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ đ
Allikas: OJS 2013/S 133-230859 (2013-07-10)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 31 774 đ°
Teadaande metaandmed
Dokumendi tĂŒĂŒp: Hankelepingu sĂ”lmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tĂŒĂŒp: Ei kohaldata
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2013-07-10 đ
Avaldamise kuupĂ€ev: 2013-07-11 đ
Identifikaatorid
Teadaande number: 2013/S 133-230859
Viitab teadaandele: 2013/S 79-133258
ELT-S number: 133
Lepingu sÔlmimine
1ïžâŁ
Lepingu sĂ”lmimise kuupĂ€ev: 2013-07-09 đ
Nimi: Eesti Looduseuurijate Selts Eesti Teaduste Akadeemia juures
Postiaadress: Struve tn. 2
Postilinn: Tartu linn
Riik: Eesti đȘđȘ
E-post: secretarius@elus.ee đ§
2ïžâŁ
3ïžâŁ
4ïžâŁ
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 1
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 80006078
TĂ€iendav teave
LĂ€bivaatamise keha
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ đ
Allikas: OJS 2013/S 133-230859 (2013-07-10)
Uued hanked seotud kategooriates đ