Koidula Raudteepiirijaama tehnohoolduse ja heakorratööde tellimine
Riigi Kinnisvara Aktsiaselts
Hangete objektiks on Riigi Kinnisvara AS poolt hallatavate hoonete ja rajatiste heakorra- ja tehnohooldusteenuse osutamine vastavalt Eesti Standardile EVS 807:2010 "Kinnisvara korrashoid. Kinnisvarakeskkonna korraldamine" või sellega samaväärsele ning riigihanke hankedokumentidele.
TähtaegPakkumiste esitamise tähtaeg oli 2011-06-14. Hange avaldati aadressil 2011-05-20.
TarnijadLepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:
Kes? Mida?- • Kinnisvara haldusteenused vahendustasu või lepingu alusel › Mitteelamukinnisvara teenused
- • Remondi- ja hooldusteenused › Mitmesugused remondi- ja hooldusteenused
- • Ruumide, hoonete ja akende puhastusteenused › Hoonete puhastusteenused
- • Eesti
Hanke ajalugu
| Kuupäev | Dokument |
|---|---|
| 2011-05-20 | Hanketeade |
| 2011-08-02 | Hankelepingu sõlmimise teade |
Hanketeade (2011-05-20)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Mitteelamukinnisvara teenused
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Mitteelamukinnisvara teenused 📦
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Avalik-õiguslik isik
Postiaadress: Lasnamäe 2
Postiindeks: 11412
Postilinn: Tallinn
Kontakt
E-post: alo.pikk@rkas.ee 📧
Telefon: +372 6063453 📞
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2011-05-20 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2011-06-14 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-05-24 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 99-162457
Viitab teadaandele: 2011/S 6-008540
ELT-S number: 99
Täiendav teave
Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Eesti.
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
Majanduslik ja finantsseisund:
Tehniline ja kutsealane võimekus:
Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid:
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele:
Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2011-06-14 📅
Avamise koht: Lasnamäe 2, 10. korrus, Tallinn, EESTI.
Koht: Lasnamäe 2, 10. korrus, Tallinn, EESTI.
Keeled
Keel: eesti 🗣️
Tellija
Identiteet
Hankija nimi: Riigi Kinnisvara Aktsiaselts
Hange viiakse läbi teiste hankijate nimel ✅
Kontakt
Kontaktpunkt: Alo Pikk
Viide
Kuupäevad
Alguskuupäev: 2011-07-01 📅
Lõppkuupäev: 2012-06-30 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-01-11 📅
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2011/S 6-008540
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2011/S 099-162457 (2011-05-20)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Mitteelamukinnisvara teenused
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Mitteelamukinnisvara teenused 📦
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Avalik-õiguslik isik
Postiaadress: Lasnamäe 2
Postiindeks: 11412
Postilinn: Tallinn
Kontakt
E-post: alo.pikk@rkas.ee 📧
Telefon: +372 6063453 📞
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2011-05-20 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2011-06-14 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-05-24 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 99-162457
Viitab teadaandele: 2011/S 6-008540
ELT-S number: 99
Täiendav teave
Hankeid teostatakse Riigi Kinnisvara AS-ga hanke objektiks olevate ehitiste üürilepingu sõlminud üürnikute nimel.
Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:
Hangete objektiks on Riigi Kinnisvara AS poolt hallatavate hoonete ja rajatiste heakorra- ja tehnohooldusteenuse osutamine vastavalt Eesti Standardile EVS 807:2010 "Kinnisvara korrashoid. Kinnisvarakeskkonna korraldamine" või sellega samaväärsele ning riigihanke hankedokumentidele.
Näita rohkem
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Eesti.
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
13.1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kelle puhul esineb üks või mitu käesolevas punktis nimetatud asjaolu:
13.1.1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv;
Näita rohkem
13.1.2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;
13.1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;
13.1.4. kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate teiste ühispakkujatega või andnud teisele pakkujale kirjaliku nõusoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana hankelepingu täitmisel;
Näita rohkem
13.1.5. kes on esitanud valeandmeid riigihangete seaduse 2. peatüki 3. jaos sätestatud nõuetele vastavuse kohta või nimetatud sätete alusel Hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta;
13.1.6. kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga või maksuvõla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud. Riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks loetakse pakkuja poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude ja tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi võlga, mis ületab 100 EUR.
Näita rohkem
13.2. Punktides 13.1.1–13.1.3 nimetatud asjaolude puudumise kohta esitab pakkuja hankedokumentide Lisa 1 Vormi III kohase kinnituse.
13.3. Punktis 13.1.6 nimetatud asjaolude puudumist kontrollib Hankija alljärgnevalt:
13.3.1. Eesti Vabariigis registreeritud pakkuja maksuvõla puudumist hankemenetluse algamise päeva seisuga, milleks vastavalt RHS § 29 lg 2 on hanketeate riiklikus riigihangete registris avaldamise kuupäev, kontrollib Hankija Maksu- ja Tolliametile tehtava elektroonilise päringu teel;
Näita rohkem
13.3.1.1. juhul kui tegemist ei ole Eesti Vabariigi pakkujaga, esitab pakkuja riiklike maksude tasumise kohustuste täitmise kontrollimiseks pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi, millelt nähtub maksuvõla puudumine hankemenetluse algamise päeva seisuga, milleks vastavalt RHS § 29 lg 2 on hanketeate riiklikus riigihangete registris avaldamise kuupäev. Juhul, kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus sellise sisuga tõendit ei väljasta, esitada selle ametiasutuse tõend maksuvõlgade puudumise kohta;
Näita rohkem
13.3.2. pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuvõlgade tasumise kohustuse täitmise kontrollimiseks esitab Pakkuja enda elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi, millelt nähtub maksuvõla puudumine hankemenetluse algamise päeva seisuga, milleks vastavalt RHS § 29 lg 2 on hanketeate riiklikus riigihangete registris avaldamise kuupäev. Juhul, kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus sellise sisuga tõendit ei väljasta, esitada selle ametiasutuse tõend maksuvõlgade puudumise kohta.
Näita rohkem
13.5. Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja, kelle puhul esineb üks või mitu käesolevas punktis kirjeldatud asjaolu:
13.5.1. kelle suhtes või kelle esindaja suhtes on kutse- või ametiliidu aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu;
13.5.2. kes on jätnud hankija poolt pakkuja hankemenetluses kõrvaldamise aluste puudumise kohta nõutud andmed või dokumendid esitamata, kui need andmed või dokumendid ei ole hankijale oluliste kulutusteta andmekogus olevate avalike andmete põhjal kättesaadavad;
Näita rohkem
13.5.3. kes on jätnud Hankija teavitamata hankedokumentide punktis 13.1 nimetatud asjaolude olulisest muutumisest;
13.5.4. kelle pakkumuse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke hankedokumentide koostamisel või kes on muul viisil Hankijaga seotud ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste pakkujate ees.
13.6. Pakkuja esitab hankedokumentide Lisa 1 vormi III kohase kinnituse hankedokumentide punktis 13.5 nimetatud asjaolude puudumise kohta.
14.3.1. Pakkuja, kes peab oma asukohamaa seaduste kohaselt olema registreeritud äriregistris, esitab sellekohase kehtiva registritunnistuse. Juriidilisest isikust Eesti Vabariigi pakkuja registreeritust ja kehtivaid andmeid kontrollib Hankija Justiitsministeeriumi Registrikeskuse kaudu kohtute registriosakondade keskandmebaasist.
Näita rohkem
Pakkuja kvalifitseerimiseks on nõutav käesolevas alapunktis nimetatud erinõuete, registreeringute või tegevuslubade olemasolu. Nimetatud kvalifitseerimise tingimused on määratud lähtudes põhimõttest, et need on piisavad tõendamaks hankelepingu nõuetekohase täitmise võimet ning vastavuses ja proportsionaalsed hankelepingu esemeks olevate töödega. Juhul, kui hankelepingu alusel sooritatava tegevuse jaoks on õigusaktides kehtestatud erinõudeid, mille täitmise või olemasolu tõendamist ei ole hankija pakkuja kvalifitseerimiseks põhjendatuks pidanud ega ole seetõttu selliste nõuete täitmist hanketeates või hankedokumentides nõudnud, kohustub pakkuja siiski tagama, et hoolimata selliste kvalifitseerimisnõuete mitteesitamisest hankija poolt, oleksid pakkujal sellised õigusaktidest tulenevad erinõuded, registreeringud või tegevusload olemas hankelepingu täitmisel.
Näita rohkem
14.3.2. Pakkuja kvalifitseerimiseks on nõutavad registreeringute või tegevuslubade olemasolu, mis võimaldavad teostada:
— elektrikäitu ning -hooldust,
— ehitiste ekspertiisi,
— tuleohutuspaigaldise kontrollimist ja hooldust,
— ehitiste puhastusteenust.
Eesti Vabariigi pakkuja registreeritust ja kehtivaid andmeid kontrollib Hankija Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi poolt peetava avaliku majandustegevuse registri kaudu. Pakkuja, kelle asukohamaaks ei ole Eesti Vabariik, peab (kui see on tema asukohamaal nõutav) omama ülalloetletud valdkonnas oma asukohamaa õigusaktide kohast tegevusõigust. Pakkuja, kelle asukohamaaks ei ole Eesti Vabariik, esitab tõendid selle kohta, et pakkuja omab vastavalt oma asukohamaa seadustele õigust tegutseda nimetatud valdkonnas. Tõendiks loetakse pakkuja asukohamaa õiguspädeva institutsiooni tõendit või vastava tegevusloa või registreeringu koopiat.
Näita rohkem
14.1.1. Pakkuja viimase 3 majandusaasta (2008–2010) keskmine netokäive ehitiste tehnosüsteemide hooldustööde ja heakorratööde osutamise osas peab olema olnud vähemalt 1 000 000 (üks miljon) EUR.
Nõutav dokument: Esitada hankedokumentide Lisa 1 vormil IV pakkuja viimase kolme majandusaasta netokäibed ehitiste tehnosüsteemide hooldustööde ja heakorratööde osutamise osas. Juhul, kui pakkuja on tegutsenud vähem kui nimetatud kolm aastat (st pakkuja on tegevust alustanud hiljem), arvutatakse keskmine netokäive tegutsetud aja käibe keskmisena.
Näita rohkem
14.2.1. Pakkuja peab olema viimase 3 aasta jooksul teostanud vähemalt 3 (kolme) üle 5 000 m² suletud netopinnaga büroo- ja/või koolihoone tehnosüsteemide hooldustöid. Sarnasteks hooldustöödeks loetakse EVS 807:2010 koodi 200 all loetletud hooldustöid. Pakkuja peab olema nimetatud tööd teostanud sõlmitud lepingute ja hea tava kohaselt.
Näita rohkem
Nõutav dokument: Esitada hankedokumentide Lisa 1 vormi V kohane teostatud büroo- ja/või koolihoonetes tehnosüsteemide sarnaste hooldustööde nimekiri koos andmetega tehnosüsteemide hoolduse tegemise aja, koha ja tellijate andmete ning ehitise suletud netopinna kohta.
Näita rohkem
14.2.2. Pakkuja peab olema viimase kolme aasta jooksul teostanud vähemalt 3 (kolme) üle 5 000 m² suletud netopinnaga büroo- ja/või koolihoone heakorratöid. Sarnasteks hooldustöödeks loetakse EVS 807:2010 koodi 300 all loetletud heakorratöid. Pakkuja peab olema nimetatud tööd teostanud sõlmitud lepingute ja hea tava kohaselt.
Näita rohkem
Nõutav dokument: Esitada hankedokumentide Lisa 1 vormi V kohane teostatud büroo- ja/või koolihoonetes heakorratööde nimekiri koos andmetega heakorratööde tegemise aja, koha ja tellijate andmete ning ehitise suletud netopinna kohta.
14.2.3. Pakkuja peab antud riigihanke objektiks olevate tehnosüsteemide hooldustööde ja heakorratööde teostamisel kaasama projektijuhi, kes on ka Pakkuja kontaktisikuks Lepingu täitmisel ja omab kinnisvara haldamise või keskkonnatehnika alast kõrgharidust või kellele on Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liidu poolt väljastatud kutsetunnistus Kinnisvara haldur IV, Kinnisvara hooldusjuht IV või Kinnisvara korrashoiujuht V.
Näita rohkem
Nõutav dokument: Esitada hankedokumentide Lisa 1 vormi VI kohane CV projektijuhi kohta, koos kirjaliku kinnitusega, et pakkujal on võimalik vastavat projektijuhti hankelepingu täitmiseks (olenemata sellise õigussuhte vormist) kasutada kuni hankelepingu tähtaja lõpuni ning projektijuhi kutsetunnistuse koopia.
Näita rohkem
14.2.4. Pakkuja peab omama Eesti Kinnisvara Haldajate ja Hooldajate Liidu poolt väljastatavat Kinnisvara hoolduse kolm tärni sertifikaati või kinnisvara haldamise ja hooldamise tegevusvaldkonnas vastavat kvaliteedijuhtimissüsteemi, mis vastaks ISO 9001 standardi tingimustele või nimetatud standardiga võrdväärseid nõudeid sätestavate dokumentide nõudmistele.
Näita rohkem
Nõutav dokument: Esitada kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimissüsteemi olemasolu tõendamiseks sertifikaatide või nendega samaväärsete dokumentide koopiad. Juhul kui pakkuja kvaliteedijuhtimissüsteem ei ole sertifitseeritud, siis tuleb esitada ettevõttesisese kvaliteedijuhtimissüsteemi kirjeldus.
Näita rohkem
Nõutavad tagatised ja garantiid:
9.1. Töövõtja annab garantii osutatud Teenusele hoolduskordade vaheliseks ajaks. Garantii ei laiene süsteemivälisel põhjusel või Tellijapoolsest ebaõigest kasutamisest tekkinud riketele ja häiretele.
9.2. Töövõtja peab kogu Lepingu kehtivuse aja omama kehtivat tsiviilvastutuskindluse lepingut summas vähemalt 60 000 (kuuskümmend tuhat) EUR. Töövõtja on kohustatud Tellijale esitama koopia tsiviilvastutuskindlustuse lepingu poliisist (10) päeva jooksul käesoleva Lepingu sõlmimisest arvates. Poliisi koopia nõutud ajaks mitteesitamisel on Tellijal õigus nõuda leppetrahvi 20 (kakskümmend) eurot iga poliisi koopia esitamisega viivitatud kalendripäeva eest ning realiseerida nimetatud leppetrahv Töövõtjale tasumisele kuuluvate arvete või Lepingus punktis 9.3 sätestatud tagatise arvelt.
Näita rohkem
9.3. Lepingust tulenevate nõuete tagamiseks kannab Töövõtja 10 (kümne) kalendripäeva jooksul Lepingu sõlmimisest Tellija arveldusarvele tagatisraha 5 % tööde üldmaksumuse ulatuses või esitab Tellijale sama tähtaja jooksul samas suuruses tagasivõtmatu pangagarantii, mille kehtivusaeg peab olema vähemalt kuni 1.10.2012. Garantii ei tohi olla tingimuslik ning peab rakenduma Tellija esimesel nõudmisel.
Näita rohkem
9.4. Lepingu punktis 9.3 sätestatud tagatisraha tagastatakse Lepingust tulenevate nõuete puudumisel Töövõtjale 1.10.2012.
7.5. Aktsepteeritud Teenuste osas esitab Töövõtja Tellijale etteantud elektroonses keskkonnas hiljemalt 5-ks kuupäevaks vastavasisulise arve, mille Tellija tasub 30 (kolmekümne) päeva jooksul.
Töötajate nimed ja kutsekvalifikatsioonid ✅
Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2011-06-14 📅
Avamise koht: Lasnamäe 2, 10. korrus, Tallinn, EESTI.
Koht: Lasnamäe 2, 10. korrus, Tallinn, EESTI.
Keeled
Keel: eesti 🗣️
Tellija
Identiteet
Hankija nimi: Riigi Kinnisvara Aktsiaselts
Hange viiakse läbi teiste hankijate nimel ✅
Kontakt
Kontaktpunkt: Alo Pikk
Viide
Kuupäevad
Alguskuupäev: 2011-07-01 📅
Lõppkuupäev: 2012-06-30 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-01-11 📅
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2011/S 6-008540
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2011/S 099-162457 (2011-05-20)
Hankelepingu sõlmimise teade (2011-08-02)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 206 447,56 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2011-08-02 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-08-04 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 148-245912
Viitab teadaandele: 2011/S 99-162457
ELT-S number: 148
Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2011-07-27 📅
Postiaadress: Hauka tee 10
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 11315
Riik: Eesti 🇪🇪
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 4
Viide
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2011/S 99-162457
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Allikas: OJS 2011/S 148-245912 (2011-08-02)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 206 447,56 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2011-08-02 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-08-04 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 148-245912
Viitab teadaandele: 2011/S 99-162457
ELT-S number: 148
Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2011-07-27 📅
Postiaadress: Hauka tee 10
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 11315
Riik: Eesti 🇪🇪
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 4
Viide
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2011/S 99-162457
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Allikas: OJS 2011/S 148-245912 (2011-08-02)
Uued hanked seotud kategooriates 🆕