Ülemiste liiklussõlme rekonstrueerimine Tallinnas. Järvevana tee – Tehnika tänava ühendustee rajamine

Tallinna Kommunaalamet

Tallinnas, Ülemiste liiklussõlme rekonstrueerimine sh. teedeehituslikud tööd; ajutise raudtee ehitus; kanalisatsiooni, elektri ja muude tehnovõrkude ehitamine ja ümbertõstmine.

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2011-04-01. Hange avaldati aadressil 2011-03-01.

Tarnijad

Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:

Kes? Mida? Kus?
Hanke ajalugu
Kuupäev Dokument
2011-03-01 Hanketeade
2011-03-18 Lisateave
2011-08-09 Hankelepingu sõlmimise teade
Hanketeade (2011-03-01)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Teetööd
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Ehitustööde hankelepingud
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Teetööd 📦

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Linna või valla ametiasutus
Postiaadress: Mündi tn 2
Postiindeks: 15197
Postilinn: Tallinn
Kontakt
E-post: peep.koppel@tallinnlv.ee 📧
Telefon: +372 6404611 📞
Faks: +372 6457192 📠

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2011-03-01 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2011-04-01 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-03-04 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 44-072306
Viitab teadaandele: 2009/S 243-347755
ELT-S number: 44
Täiendav teave
Hankedokumentatsioon väljastatakse elektroonselt, kirjaliku taotluse alusel. Taotlused: Faks: +372 6264650. e-mail: info@tpj.ee

Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:
Tallinnas, Ülemiste liiklussõlme rekonstrueerimine sh. teedeehituslikud tööd; ajutise raudtee ehitus; kanalisatsiooni, elektri ja muude tehnovõrkude ehitamine ja ümbertõstmine.
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: Ühtkuuluvusfondi projekt 3.3.0100.09-0010.
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Tallinna linn, Ülemiste liiklussõlm.

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
1. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kui Pakkujat või tema seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest ja tema karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv. Pakkujal tuleb esitada käesolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 6 punkti 1 vormi kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 p 1 ja lg 3 p 1).
Näita rohkem
2. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kui Pakkuja on pankrotis või likvideerimisel, tema äritegevus on peatatud või ta on muus sellesarnases seisukorras oma asukohamaa seaduse kohaselt. Pakkujal tuleb esitada käesolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 6 punkti 2 vormi kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 p 2 ja lg 3 p 1).
Näita rohkem
3. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, Pakkuja suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt. Pakkujal tuleb esitada käesolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 6 punkti 3 vormi kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 p 3 ja lg 3 p 1).
Näita rohkem
4. Hankija kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kui Pakkujal on hankemenetluse algamise päeva seisuga (hanketeate avaldamise kuupäev) õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) või maksuvõla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud. Riigihangete seaduses loetakse riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks pakkuja poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude ja tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi võlga, mis ületab 100 EUR (RHS § 38 lg 1 p 4).
Näita rohkem
1. Hankija kontrollib ise Maksu- ja Tolliameti kaudu RHS § 38 lõike 1 punktis 4 sätestatud hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumist.
2. Hankija kontrollib ise Tallinnas asuva pakkuja kohalike maksude võlgade puudumist.
3. Kui pakkuja ei asu Tallinnas tuleb pakkujal esitada tema elu- või asukoha kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõend RHS § 38 lõike 1 punktis 4 nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide väljastamise päeva seisuga.
Näita rohkem
4. Kui pakkuja ei asu Eestis tuleb pakkujal esitada pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõend RHS § 38 lõike 1 punktis 4 nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide väljastamise päeva seisuga.
5. Kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus ei väljasta tõendit RHS § 38 lõike 1 punktis 4 nimetatud asjaolude puudumise kohta, esitab pakkuja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta hankedokumentide väljastamise päeva seisuga (RHS § 38 lg 3 p 2).
Näita rohkem
Eespool nõutud tõendid võib esitada paberkandjal või digitaalallkirjastatult. Digitaalselt allkirjastatud ja väljaprinditud tõendile lisatakse väljatrükk digitaalallkirjade kinnituslehest.
5. Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja, kes on jätnud hankija teavitamata RHS § 38 lõikes 1 nimetatud asjaolude olulisest muutumisest (RHS § 38 lg 2 p 3).
6. Pakkuja peab vormistama pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumist kinnitavad dokumendid, kvalifitseerimisetõendused (andmed) ja muud dokumendid enda rekvisiitidega lehel ning need dokumendid peab allkirjastama pakkuja seaduslik või volitatud esindaja. Volitatud esindajal tuleb lisada allkirjaõigust tõendav volikiri.
Näita rohkem
7. Ühispakkujad peavad arvestama RHS § 12 lõigetes 4–5 ja § 38 lõikes 6 esitatud nõudeid, mh tuleb koos kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega esitada ühispakkujate esindajale antud volikiri.
Majanduslik ja finantsseisund:
1. Pakkuja kolme viimase majandusaasta (2008, 2009, 2010) netokäive tee-ehitustööde osas peab olema igal majandusaastal vähemalt 6 400 000 (kuus miljonit nelisada tuhat) EUR. Pakkujal tuleb esitada andmed enda kolme viimase majandusaasta (2008, 2009, 2010) tee-ehitustööde netokäibe kohta (RHS § 40 lg 1 p 3).
Näita rohkem
2. Kui pakkuja peab seda enda kvalifitseerimistingimustele vastavuse tõendamiseks vajalikuks ja asjakohaseks, võib ta konkreetse hankelepingu täitmise raames lisaks enda näitajatele tõendada oma vastavust ka teise isiku vahendite alusel. Pakkuja tõendab hankijale vastuvõetaval viisil, et sellel isikul on hankelepingu täitmiseks vajalikud ja hankelepingu esemele vastavad vahendid olemas ning pakkujal on võimalik neid vajaduse korral hankelepingu täitmiseks kasutada (RHS § 40 lg 3).
Näita rohkem
3. Ühispakkujad võivad enda majandusliku ja finantsseisundi kvalifitseerimistingimustele vastavuse tõendamiseks summeeritavate näitajate puhul summeerida kõigi ühispakkujate vastavad näitajad (RHS § 40 lg 4).
Tehniline ja kutsealane võimekus:
1. Pakkuja peab 3 viimase aasta (2008, 2009, 2010) jooksul olema korrektselt ja hea ehitustava kohaselt valmis ehitanud ja üle andnud vähemalt ühe tee-ehituslikku objekti, mille lepingu maksumus on vähemalt 3 800 000 (kolm miljonit kaheksasada tuhat) EUR ilma käibemaksuta. Pakkujal tuleb esitada kolme viimase aasta (2008, 2009, 2010) jooksul (iga aasta kohta eraldi) tehtud tee-ehituslike objektide nimekiri, milles kajastub olulisemate ehitustööde, sealhulgas otstarbekuse ja olemasolu korral riigihanke teel tellitud ehitustööde maksumus (riigihangete puhul viitenumbrid), tegemise aeg ja koht ning tõendid selle kohta, et ehitustööd tehti lepingute ja hea tava kohaselt (RHS § 41 lg 1 p 1).
Näita rohkem
2. Pakkuja peab viimase 5 aasta jooksul (2006, 2007, 2008, 2009, 2010) olema valmis ehitanud vähemalt ühe liiklustunneli, silla või viadukti ehitustöö, kus tunneli, silla või viadukti või liiklustunneli pikkus on vähemalt 50 meetrit. Pakkujal tuleb esitada viie viimase aasta (2006, 2007, 2008, 2009, 2010) jooksul (iga aasta kohta eraldi) valmis ehitatud liiklustunnelite, sildade või viaduktide nimekiri, milles kajastub olulisemate ehitustööde, sealhulgas otstarbekuse ja olemasolu korral riigihanke teel tellitud ehitustööde maksumus (riigihangete puhul viitenumbrid), tegemise aeg ja koht ning tõendid selle kohta, et ehitustööd tehti lepingute ja hea tava kohaselt (RHS § 41 lg 1 p 1).
Näita rohkem
3. Pakkuja peab viimase 3 aasta jooksul (2008, 2009, 2010) olema valmis ehitanud vähemalt ühe tehnovõrkude objekti ehitustöö, mille lepingu maksumus on vähemalt 640 000 (kuussada nelikümmend tuhat) EUR ilma käibemaksuta. Pakkujal tuleb esitada kolme viimase aasta (2008, 2009, 2010) jooksul (iga aasta kohta eraldi) tehtud tehnovõrkude ehitustööde nimekiri, milles kajastub olulisemate ehitustööde, sealhulgas otstarbekuse ja olemasolu korral riigihanke teel tellitud ehitustööde maksumus (riigihangete puhul viitenumbrid), tegemise aeg ja koht ning tõendid selle kohta, et ehitustööd tehti lepingute ja hea tava kohaselt (RHS § 41 lg 1 p 1).
Näita rohkem
4. Pakkuja kogu objekti nõuetekohase juhtimise eest vastutav isik – Projektijuht. Projektijuhil peab olema ehitusalane kõrgharidus, vähemalt 10-aastane töökogemus ehituse või tee ehituse või sildade, viaduktide või tunnelite ehituse valdkonnas, seal hulgas vähemalt 5 aastat projektijuhina. Töövõtja esindaja-projektijuht peab vähemalt 5 aastat olema töötanud projektijuhina ja sealhulgas juhtinud projektijuhina või objektijuhina vähemalt ühte tee ehituse või sildade, viaduktide või tunnelite ehituse projekti maksumusega vähemalt 3 200 000 (kolm miljonit kakssada tuhat) EUR ilma käibemaksuta. Pakkujal esitada kinnitus, et ehitustööde teostamise eest vastutav isik vastab nimetatud kvalifikatsiooni nõuetele ning lisada CV projektijuhi kohta (RHS § 41 lg 1 p 5).
Näita rohkem
5. Pakkuja tee-ehitustööde nõuetekohase juhtimise eest vastutav isik – Teede ehituse objektijuhil peab olema, teedeehituse alane keskeri- või kõrgharidus, vähemalt 5-aastane töökogemus tee ehituse või remondi valdkonnas objekti- või projektijuhina. Tee ehituse objektijuht peab viimase 5 aasta (2006, 2007, 2008, 2009, 2010) jooksul olema osalenud objekti- või projektijuhina vähemalt kahes teede ehituse või remondi projektis ehitusmaksumusega vähemalt 2 000 000 (kaks miljonit) EUR ilma käibemaksuta. Pakkujal esitada kinnitus, et ehitustööde teostamise eest vastutav isik vastab nimetatud kvalifikatsiooni nõuetele ning lisada CV objektijuhi kohta (RHS § 41 lg 1 p 5).
Näita rohkem
6. Pakkuja sillaehitustööde nõuetekohase juhtimise eest vastutav isik – Sillaehituse objektijuht. Sillaehituse objektijuht peab omama minimaalselt järgmist erialast kvalifikatsiooni: tee ehituse, ehituse või sillaehituse alane kõrg- või keskeriharidus, 5 aastane töökogemus sildade või viaduktide ehituse valdkonnas ja osalenud viimase 5 aasta jooksul ehitatud vähemalt ühe minimaalselt 50 meetrise silla või viadukti ehituse projektis objekti- või projektijuhina. Pakkujal esitada kinnitus, et sillaehitustööde teostamise eest vastutav isik vastab nimetatud kvalifikatsiooni nõuetele ning lisada CV objektijuhi kohta (RHS § 41 lg 1 p 5).
Näita rohkem
7. Pakkuja tehnovõrkude nõuetekohase juhtimise eest vastutav isik – Tehnovõrkude objektijuht. Tehnovõrkude objektijuht peab omama minimaalselt järgmist erialast kvalifikatsiooni: ehituse alane kõrg- või keskeriharidus, 5 aastane töökogemus tehnovõrkude ehituse valdkonnas ja osalenud viimase 5 aasta (2006, 2007, 2008, 2009, 2010) jooksul ehitatud vähemalt ühes tehnovõrkude rajamise projekti objekti- või projektijuhina ehitusmaksumusega vähemalt 640 000 (kuussada nelikümmend tuhat) EUR ilma käibemaksuta. Pakkujal esitada kinnitus, et tehnovõrkude teostamise eest vastutav isik vastab nimetatud kvalifikatsiooni nõuetele ning lisada CV objektijuhi kohta (RHS § 41 lg 1 p 5).
Näita rohkem
8. Kvaliteedi tagamise meetmetena peab Pakkuja kasutama vähemalt ISO 9001 või muid samaväärseid meetmeid. Pakkujal tuleb esitada hankelepingu täitmisel järgitava kvaliteedi tagamise meetmete kirjeldus või RHS § 41 lõikes 9 sätestatud tõendusmaterjal samaväärsete kvaliteedi tagamise meetmete kohta (RHS § 41 lg 1 p 4).
Näita rohkem
9. Keskkonnajuhtimismeetmetena peab Pakkuja kasutama vähemalt ISO 14001 või muid samaväärseid meetmeid. Pakkujal tuleb esitada hankelepingu täitmisel rakendatavate keskkonnajuhtimismeetmete nimekiri või RHS § 41 lõikes 10 sätestatud tõendusmaterjal samaväärsete keskkonnajuhtimismeetmete nõuetele vastavuse kohta (RHS § 41 lg 1 p 6).
Näita rohkem
10. Kui pakkuja peab seda enda kvalifitseerimistingimustele vastavuse tõendamiseks vajalikuks ja asjakohaseks, võib ta konkreetse hankelepingu täitmise raames lisaks enda näitajatele tõendada oma vastavust ka teise isiku vahendite ja meetmete või spetsialistide näitajate alusel, sõltumata tema õigussuhetest selle isikuga. Pakkuja tõendab hankijale vastuvõetaval viisil, et sellel isikul on vajalikud vahendid või meetmed või spetsialistid olemas ning pakkujal on võimalik neid vajaduse korral hankelepingu täitmiseks kasutada (RHS § 41 lg 6).
Näita rohkem
11. Et tõendada oma tehnilise ja kutsealase pädevuse vastavust kvalifitseerimistingimustele, võivad ühispakkujad tugineda teiste ühispakkujate pädevusele, kui see on asjaomase kriteeriumi olemusest tulenevalt võimalik (RHS § 41 lg 7).
12. Pakkuja peab olema seaduse kohaselt registreeritud asukohamaa äriregistris või Eesti äriregistriga analoogses registris. Hankija kontrollib Eestis asuva äriühingu registreeritust (tõendit ei pea esitama). Kui välisleping ei sätesta teisiti, tuleb välisriigis registreeritud Pakkujal esitada registreerituse kohta asukohariigi pädeva registri apostilliga kinnitatud või legaliseeritud tõend, mis ei tohi olla hanketeate riigihangete registris avaldamise kuupäevast varasem (RHS § 41 lg 3).
Näita rohkem
13. Pakkuja peab olema nõuetekohaselt registreeritud majandustegevuse registris (MTR) järgmistel tegevusaladel: ehituse valdkonnas: „ vee- ja kanalisatsioonitrasside ehitus“, „gaasivarustus“, „telekommunikatsiooni nõrkvoolu tööd“; „raudtee ehitusega tegelemine“ ning „elektritööd“ Pakkujal esitada kinnitus, et Pakkuja on nõuetekohaselt registreeritud majandustegevuse registris MTR eelnimetatud tegevusaladel, lisada vastava registreeringu väljavõte või number. (RHS § 41 lg 3).
Näita rohkem
14. Pakkuja peab omama hankelepingu alusel teostatavateks teehoiutöödeks järgmisi kehtivaid teehoiutööde tegevuslubasid (Teeseadus §251 lg 2):
1. teede ehitamine, remontimine ja hooldamine, välja arvatud sildade ehitamine ja remontimine,
2. sildade ehitamine ja remontimine,
3. liikluskorralduse projektide tegemine ja nende projektide ekspertiis,
4. liikluskorraldusvahendite paigaldamine.
Pakkuja peab esitama koopiad nimetatud kehtivatest teehoiutööde tegevuslubadest (RHS § 41 lg 3).
Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid:
Pakkumus peab sisaldama tõendust pakkumuse tagatise (32 000 EUR) olemasolu kohta. Tagatise olemasolu saab tõendada krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantiiga või nimetatud rahasumma deponeerimisega Tallinna Linnakantselei Finantsteenistuse arvelduskontole nr 10220066769016 SEB Eesti Ühispangas, viitenumber: 5222050050050312. Tagatis peab olema jõus vähemalt pakkumuse jõusoleku minimaalse tähtaja lõppemiseni (RHS § 43 lg 1). Hankija ei tagasta pakkumuse tagatist pakkujale või realiseerib selle, kui pakkuja võtab pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi (RHS § 34 lg 5 ja § 53 lg 4).
Näita rohkem
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele:
1. Tellija ei näe ette ettemaksu tasumise võimalust.
2. Töövõtja esitab Tellijale üleandmise-vastuvõtmise akti alusel arve, mille Tellija ja rakendusüksus kohustuvad tasuma hiljemalt 60 kalendripäeva jooksul arve väljastamise kuupäevast alates.
3. Struktuuritoetus makstakse töövõtjale välja vastavalt majandus- ja kommunikatsiooniministri 29.5.2007 määruse nr 39 „Transpordi infrastruktuuri arendamise meetme tingimused ja investeeringute kava koostamise kord“ §-le 28.

Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2011-04-01 📅
Avamise koht:
Tallinna Kommunaalameti ehituse- ja järelevalve osakond, Vabaduse väljak 10, III korrus.
Koht: Tallinna Kommunaalameti ehituse- ja järelevalve osakond, Vabaduse väljak 10, III korrus.
Teave volitatud isikute ja avamise korra kohta:
Iga pakkuja võib pakkumuste avamisel osaleda ühe seadusliku või volitatud esindajaga. Volitatud esindajatel peab olema esitada volikiri.
Keeled
Keel: eesti 🗣️

Tellija
Identiteet
Hankija nimi: Tallinna Kommunaalamet
Kontakt
Kontaktpunkt: Peep Koppel
Nimi: Hankija esindaja: Teede Projektijuhtimise AS
Postiaadress: Ahtri 6a
Postiindeks: 10151
Kontaktpunkt: Margus Kuusmann
Telefon: +372 6264640 📞
E-post: info@tpj.ee 📧
Kontaktpunkt: Johannes Paldrok
Nimi: Tallinna Kommunaalamet
Postiaadress: Vabaduse väljak 10

Viide
Kuupäevad
Alguskuupäev: 2011-05-02 📅
Lõppkuupäev: 2012-08-31 📅
Avaldamise kuupäev: 2009-12-17 📅
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2009/S 243-347755
Täiendav teave
Hankedokumentatsioon väljastatakse elektroonselt, kirjaliku taotluse alusel.
Taotlused:
Faks: +372 6264650.
e-mail: info@tpj.ee

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2011/S 044-072306 (2011-03-01)
Lisateave (2011-03-18)
Objekt
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Lisateave

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2011-03-18 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2011-04-15 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-03-23 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 57-091846
Viitab teadaandele: 2011/S 44-072306
ELT-S number: 57
Allikas: OJS 2011/S 057-091846 (2011-03-18)
Hankelepingu sõlmimise teade (2011-08-09)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 6 283 481,6 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2011-08-09 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-08-12 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 154-255132
ELT-S number: 154
Täiendav teave
Pakkumuste ja pakkujate arv ei klapi, kuna esitati ühispakkumusi.

Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2011-08-08 📅
Postiaadress: Betooni 28
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 11415
Riik: Eesti 🇪🇪
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 5

Viide
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2011/S 44-072306
Allikas: OJS 2011/S 154-255132 (2011-08-09)