Narva-Jõesuu ÜVVK-süsteemide projekteerimis-ehitustööde omanikujärelvalve ja FIDIC Inseneri teenus

Aktsiaselts Narva Vesi

Lepingu esemeks on Narva-Jõesuu linna reoveekogumisala ÜF 2007-2013 perioodi veemajandusprojekti (SFOS nr. 2.1.0101.10-0079) ÜVVK-süsteemide projekteerimis-ehitustööde üle omanikujärelvalve ja FIDIC Inseneri teenuse osutamine. Teenust tuleb osutada kahe (2) ehitus-töövõtulepingu üle ning administreerida tuleb 2 lepingut. Mõlemad 2 ehitus-töövõtulepingut teostatakse n.n Kollase FIDIC´u alusel.
Omanikujärelvalve ja FIDIC Inseneri teenuse leping põhineb Tellija/Konsultandi Teenuste Näidiskokkuleppe (n.n Vaalge FIDIC, kolmas väljaanne 1998, koostatud Insenerikonsultantide Rahvusvahelise Föderatsiooni poolt) tingimustel.
Omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste sisu ja ulatus on täpselt kirjeldatud hankedokumentide osa II lisas A: Teenuste ulatus.

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2012-08-15. Hange avaldati aadressil 2012-07-05.

Tarnijad

Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:

• Tallinna Linnaehituse Aktsiaselts

Kes?

• Aktsiaselts Narva Vesi

Mida?

• Ehitusega seotud teenused › Ehitusjärelevalveteenused

Kus?

• Eesti

Hanke ajalugu

Kuupäev	Dokument
2012-07-05	Hanketeade
2012-12-21	Hankelepingu sõlmimise teade

Hanketeade (2012-07-05)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Ehitusjärelevalveteenused
Kogus või ulatus:

Teenuse ulatus on täpsemalt kirjeldatud hankedokumentide osas II lisas A (Teenuse ulatus) ja selle lisas.Hankelepingu ulatuseks on Narva-Jõesuu linna ÜVVK-süsteemide üle omanikujärelevalve ning FIDIC Inseneri teenuse osutamine. Teenust tuleb osutada 2 ehitustöövõtulepingu raames teostatavatele järgmistele projekteerimis-ehitustöödele:1. ühisvee- ja ühiskanalisatsioonitorustike rajamine ning rekonstrueerimine esimeses projekteerimis-ehitustöövõtulepingus - kokku ca 22,648 km,2. ühisvee- ja ühiskanalisatsioonitorustike rajamine ning rekonstrueerimine teises projekteerimis-ehitustöövõtulepingus - kokku ca 17,978 km,3. olemasolevate reoveepumplate rekonstrueerimine - 3 tk,4. uute reoveepumplate rajamine - ca 3 tk.,5. reovee ühtlustusmahuti rajamine - 1 tk.

Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Ehitusjärelevalveteenused 📦

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Kommunaalettevõtja
Hankija nimi: Aktsiaselts Narva Vesi
Postiaadress: Kulgu 4
Postiindeks: 20104
Postilinn: Narva
Kontakt
Veebiaadress: http://www.narvavesi.ee 🌏
E-post: hilje@narvavesi.ee 📧
Telefon: +372 56690036 📞
Faks: +372 3569001 📠

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-07-05 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2012-08-15 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-07-10 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 130-216602
ELT-S number: 130

Objekt
Hanke ulatus
Teenuse kategooria: 12
Lühikirjeldus:

Omanikujärelvalve ja FIDIC Inseneri teenuse leping põhineb Tellija/Konsultandi Teenuste Näidiskokkuleppe (n.n Vaalge FIDIC, kolmas väljaanne 1998, koostatud Insenerikonsultantide Rahvusvahelise Föderatsiooni poolt) tingimustel.

Omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste sisu ja ulatus on täpselt kirjeldatud hankedokumentide osa II lisas A: Teenuste ulatus.

Kogus või ulatus:

Teenuse ulatus on täpsemalt kirjeldatud hankedokumentide osas II lisas A (Teenuse ulatus) ja selle lisas.

Hankelepingu ulatuseks on Narva-Jõesuu linna ÜVVK-süsteemide üle omanikujärelevalve ning FIDIC Inseneri teenuse osutamine. Teenust tuleb osutada 2 ehitustöövõtulepingu raames teostatavatele järgmistele projekteerimis-ehitustöödele:

1. ühisvee- ja ühiskanalisatsioonitorustike rajamine ning rekonstrueerimine esimeses projekteerimis-ehitustöövõtulepingus - kokku ca 22,648 km,

2. ühisvee- ja ühiskanalisatsioonitorustike rajamine ning rekonstrueerimine teises projekteerimis-ehitustöövõtulepingus - kokku ca 17,978 km,

3. olemasolevate reoveepumplate rekonstrueerimine - 3 tk,

4. uute reoveepumplate rajamine - ca 3 tk.,

5. reovee ühtlustusmahuti rajamine - 1 tk.

Valikute kirjeldus: Riigihangete seaduse § 94 lg 3 p 1 tingimustel ja korras.
Kestus: 858 päeva
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: ÜF projekt 2.1.0101.10-0079, meede "veemajanduse infrastruktuuri arendamine".
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Narva-Jõesuu linn.

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:

1. Pakkumisel saavad osaleda ettevõtjad, kes pärinevad Eestist, mõnest muust Euroopa Liidu liikmesriigist, muust Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigist või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga (Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigist.

2. Ettevõtja võib osaleda üksikpakkujana või ühises pakkumuses osalejana vaid ühes pakkumuses.

3. Pakkuja (või ühises pakkumuses osaleja) ei või alltöövõtjana osaleda teistes pakkumustes.

4. Üks ettevõtja võib alltöövõtjana osaleda mitmes pakkumuses.

5. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal pakkuja riigihangete seaduse § 38 lõikes 1 ja lõikes 2 punktides 1 kuni 4 sätestatud alustel, korras ja tingimustel.

6. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab kirjaliku kinnituse riigihangete seaduse § 38 lg 1 punktides 1–3 nimetatud asjaolude puudumise kohta; järgida vormi, osa I lisa 1 vorm 1. Väljaspool Eestit registreeritud pakkuja (igas ühises pakkumuses osaleja) kohta esitatud võõrkeelne tõend peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde.

7. Pakkujal peavad hankemenetluse algamise päeva seisuga puuduma RHS § 38 lg 1 punktis 4 sätestatud riiklike ja kohalike maksude võlad.

a) Riiklike maksuvõlgade puudumise tõendamiseks peab:

a.1) pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja), kes on registreeritud Eestis, ei pea esitama pakkumuses Maksu-ja Tolliameti tõendit. Eestis registreeritud pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) riiklike maksuvõlgade puudumist kontrollib hankija avalikest andmebaasidest ise.

a.2) pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja), kes on registreeritud väljaspool Eestit, peab esitama pakkumuses pakkuja asukohamaajärgse vastavat pädevust omava asutuse tõendi riiklike maksuvõlgade puudumise kohta hankemenetluse algamise päeva seisuga. Väljaspool Eestit registreeritud pakkuja (igas ühises pakkumuses osaleja) kohta esitatud võõrkeelne tõend peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde.

b) kohalike maksuvõlgade puudumise tõendamiseks peab pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja), sõltumata oma päritolust, kas Eestis või väljaspool Eestit registreeritud Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja), esitama pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või vastava pädevusega ametiasutuse tõendi kohalike maksuvõlgade puudumise kohta hankemenetluse algamise päeva seisuga. Väljaspool Eestit registreeritud pakkuja (igas ühises pakkumuses osaleja) kohta esitatud võõrkeelne tõend peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde.

c) kui väljaspool Eestit registreeritud pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) asukohamaal ei peeta eraldi arvestust kohalike ja riiklike maksude kohta, siis tuleb esitada väljaspool Eestit registreeritud pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) asukohamaal vastavat pädevust omava asutuse vastavasisuline kinnituskiri, mis peab olema notariaalselt tõlgitud eesti keelde.

8. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) kinnitab osa I lisa 1 vormil 1, et pakkujal (ühises pakkumuses osalejal) on olemas hankelepingu täitmiseks vajalikud intellektuaalse omandi õigused. Väljaspool Eestit registreeritud pakkuja (igas ühises pakkumuses osaleja) kohta esitatud võõrkeelne tõend peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde.

9. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab asukohamaa seaduse kohaselt olema hankemenetluse algamise päeva seisuga registreeritud Äriregistris või mõnes muus asukohamaal analoogses registris.

a) Eestis registreeritud Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) registreeritust Äriregistrist kontrollib Hankija hindamise protsessis avalikest andmebaasidest ise.

b) Väljaspool Eestit registreeritud pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab asukohamaa seaduse kohase registreerituse kohta vastava registritunnustuse. Võõrkeelne tõend peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde.

10. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab olema registreeritud Majandustegevuse Registris, valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal „Ehitusjuhtimine“.

(a) Eestis registreeritud pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) MTR-i registreeringut kontrollib hankija hindamise protsessis avalikest andmebaasidest ise.

(b) Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja), kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu asemel esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris, mis tõendab pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) õigust tegutseda oma asukohamaal valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal „Ehitusjuhtimine“, kusjuures selline tõend peab olema notariaalselt tõlgitud eesti keelde.

(c) Kui väljaspool Eestit registreeritud Pakkuja asukohamaal puudub MTR´i laadne register, siis tuleb väljaspool Eestit registreeritud Pakkujal esitada oma asukohamaa vastavat pädevust omava asutuse kinnituskiri, et sellel asukohamaal puudub firmade majandustegevusalade register ja et Pakkuja tohib oma asukohamaal tegutseda valdkonnas "Ehitus" tegevusalal "Ehitusjuhtimine", kusjuures selline tõend peab olema notariaalselt tõlgitud eesti keelde.

(d) Välisriigis registreeritud pakkuja ja/või ühises pakkumuses osaleja peab samuti kinnitama lihtkirjalikus vormis, et tema pakkumuse edukaks tunnistamisel peab ta enne hankelepingu sõlmimist riigihanke teostamiseks teavitama Tehnilise Järelvalve Ametit Eestis vastava tegevuse alustamisest ja järgima Eestis kehtivaid nõudeid.

11. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) peab olema Majandustegevuse Registris registreeritud valdkonnas „Ehitus“, tegevusalal „Omanikujärelevalve“.

(a) Eestis registreeritud pakkuja (ühises pakkumuses osaleja) MTR-i registreeringut kontrollib hankija hindamise protsessis avalikest andmebaasidest ise.

(b) Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja), kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, võib MTR registreeringu asemel esitada tõendi registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris, mis tõendab pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) õigust tegutseda oma asukohamaal valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal „Omanikujärelevalve“, kusjuures selline tõend peab olema notariaalselt tõlgitud eesti keelde.

(c) Kui väljaspool Eestit registreeritud Pakkuja asukohamaal puudub MTR´i laadne register, siis tuleb väljaspool Eestit registreeritud Pakkujal esitada oma asukohamaa vastavat pädevust omava asutuse kinnituskiri, et sellel asukohamaal puudub firmade majandustegevusalade register ja et pakkuja tohib oma asukohamaal tegutseda valdkonnas "Ehitus" tegevusalal "Omanikujärelevalve", kusjuures selline tõend peab olema notariaalselt tõlgitud eesti keelde.

12. Kui pakkuja tugineb teise isiku näitajatele vahendite ja/või meetmete ja/või spetsialistide osas, peab pakkumusest selgelt selguma (kas vormist 10-1 ja/või vormist 10-3), kuidas Pakkujal on võimalik teise isiku näitajaid vahendite ja/või meetmete ja/või spetsialistide osas kasutada hankelepingu täitmiseks.

Majanduslik ja finantsseisund:

1. Pakkuja (ühispakkumuse korral ühispakkujate) 3 majandusaasta (2009, 2010, 2011) summeeritud netokäive EMTAK 7112 valdkonnas peab olema vähemalt 200 000 EUR.

(a) Eestis registreeritud pakkuja vastavust antud kvalifitseerimistingimusele kontrollib hankija hindamise protsessis avalikest andmebaasidest kättesaadavatest majandusaasta aruannetest ise.

(b) Välisriigis registreeritud Pakkuja (ühispakkumuse korral ühispakkuja) peab esitama 3 majandusaasta (2009,2010,2011) aruanded, kus summeeritud netokäive EMTAK 7112 või samaväärses valdkonnas peab olema vähemalt 200 000 EUR. Väljaspool Eestit registreeritud Pakkuja kohta esitatud võõrkeelsed majandusaasta aruanded peavad olema tõlgitud notariaalselt eesti keelde.

2. Pakkujal kasutuses peab olema hankelepingu võimaliku rikkumisega tekkida võiva kahju hüvitamiseks vajalikud vahendid. Selle tingimuse täitmise tõendamiseks peab pakkujal olema kutsealane vastutuskindlustus hüvitusväärtusega vähemalt 63 911 EUR-i ning Pakkujal tuleb pakkumuse koosseisus esitada pakkumuse esitamise päeval kehtiva vastutuskindlustuse poliisi koopia. Väljaspool Eestit registreeritud pakkuja kohta esitatud võõrkeelne dokument peab olema tõlgitud notariaalselt eesti keelde.

Tehniline ja kutsealane võimekus:

1. Pakkuja peab tõestama, et ta on viimase 3 aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) teostanud vee- ja kanalisatsioonirajatiste rekonstrueerimis- ja/või ehitustööde omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenust (tööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud aastate jooksul) ühe (1) projekteerimis-ehitustöövõtu ja/või ehitustöövõtu lepingu raames, milles rekonstrueeriti ja/või ehitati veevarustus- ja kanalisatsioonitorustikku kogupikkusega vähemalt 10 km lepingu kohta.

Antud kvalifitseerimistingimusele vastamise tõendamiseks Pakkujal esitada referentsobjekti loetelu Vormil 6 koos Vormil nõutud informatsiooniga. Väljaspool Eestit registreeritud pakkuja (igas ühises pakkumuses osaleja) kohta esitatud võõrkeelne tõend peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde.

2. Pakkuja peab kaasama omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste eest vastutavate isikute koosseisu Inseneri meeskonnajuhi, kes vastutab lepingu administreerimise ja kõikide omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste teostamise eest Inseneri meeskonna nimel ning täidaks järgmiseid nõudeid:

a) omab kõrgharidust ehituserialal (vähemalt bakalaureuse kraad või rakenduskõrghariduse diplom). Pakkujal esitada Inseneri meeskonnajuhi kohta nõutud hariduse omamist tõendava dokumendi (õppeasutuse diplomi) koopia. Väljaspool Eestit registreeritud võtmeisiku võõrkeelne õppeasutuse dokument peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde.

b) omab isikulist registreeringut vastutava spetsialistina Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusaladel „Ehitusjuhtimine“ ja „Omanikujärelevalve“. Eesti MTR-s registreeritud spetsialisti MTR-i registreeringuid kontrollib hankija hindamise protsessis avalikest andmebaasidest ise. Inseneri meeskonnajuht kohta, kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, tuleb MTR registreeringute asemel esitada tõend registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris, mis tõendab õigust tegutseda oma asukohamaal valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud registreeringu olemasolu, kusjuures selline tõend peab olema notariaalselt tõlgitud eesti keelde. Juhul, kui inseneri meeskonnajuhi asukohamaal puudub MTR´i laadne register, siis tuleb pakkujal esitada inseneri meeskonnajuhi asukohamaa vastavat pädevust omava asutuse kinnituskiri, et sellel asukohamaal puudub firmade ja/või isikute majandustegevuse register ja et pakkumuses nimetatud inseneri meeskonnajuht (nimeliselt) tohib oma asukohamaal tegutseda valdkonnas "Ehitus" tegevusaladel "Ehitusjuhtimine" ja "Omanikujärelevalve", kusjuures selline tõend peab olema notariaalselt tõlgitud eesti keelde. Samuti tuleb Eestist mittepärineva inseneri meeskonnajuhi kohta esitada kinnituskiri, et enne pakkujaga hankelepingu sõlmimist teavitab ta Tehnilise Järelvalve Ametit Eestis vastava tegevuse alustamisest ja järgib Eestis kehtivaid nõudeid.

c) viimase 10 aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) omandatud vähemalt 5 (viie)-aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitamisel ja/või rekonstrueerimisel projektijuhina ja/või omanikujärelevalvena. Pakkujal esitada Inseneri meeskonnajuhi CV vormil 3. Väljaspool Eestit registreeritud võtmeisiku võõrkeelne CV peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde. Nõutav töökogemuse pikkus peab ilmnema Inseneri meeskonnajuhi CV punktist 5 (referentsprojektide loetelust, vorm 3 punkt 5), st vorm 3 punktis 5 "võtmeisiku osalemise ajaperiood alates (päev/kuu/aasta) kuni (päev/kuu/aasta)" välja toodud ajaperioodid peavad kokku andma nõutud töökogemuse pikkuse aastates.

3. kvalifitseerimistingimuse III.2.3).2 jätk:

Pakkuja peab kaasama omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste eest vastutavate isikute koosseisu Inseneri meeskonnajuhi, kes vastutab lepingu administreerimise ja kõikide omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste teostamise eest Inseneri meeskonna nimel ning täidaks järgmiseid nõudeid:

d) viimase 7 (seitsme) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) osalenud vähemalt 1 vee- ja kanalisatsioonitorustike rajamise ja/või rekonstrueerimise ja/või renoveerimise lepingus lepingu algusest (alguseks loetakse Lepingu sõlmimise kuupäeva) kuni Tellijale üleandmiseni (kõige viimase vastuvõtuakti allkirjastamise kuupäev) projektijuhina ja/või objektijuhina ja/või omanikujärelevalvena, kus lepingu raames on rajatud ja/või ehitatud ja/või rekonstrueeritud veevarustus- ja kanalisatsioonitorustikku kogupikkusega vähemalt 10 (kümme) km lepingu kohta. Vastavus antud kvalifitseerimistingimusele peab ilmnema Inseneri meeskonnajuhi CV-st isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust, Vorm 3 punkt 5).

e) viimase 5 (viie) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) olnud Inseneri meeskonna juht vähemalt ühes FIDIC lepingutingimustele baseerunud veevarustus- ja kanalisatsioonitorustike ja/või –rajatiste ehituse ja/või rekonstrueerimise omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuse lepingus või läbinud KIK-i poolt aktsepteeritud vähemalt 12- tunnise õppekavaga koolituse. Juhul, kui on olemas referentsobjekt, siis vastavus antud kvalifitseerimistingimusele peab ilmnema Inseneri meeskonnajuhi CV-st isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust, Vorm 3 punkt 5). Juhul, kui puudub referentsobjekt ning läbitud on KIK´i või muu KIK´i poolt aktsepteeritud 12-tunnist FIDIC´u koolitus, siis vastavust antud kvalifitseerimistingimusele saab tõendada koolituse läbimist tõendava tunnistuse või muud dokumendi esitamisega.

f) eesti keel väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keel heal tasemel kõnes. Vastavus antud kvalifitseerimistingimusele peab selguma Inseneri meeskonnajuhi CV punktist 6.

4. Pakkuja peab kaasama omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste eest vastutavate isikute koosseisu ehitustööde omanikujärelevalve inseneri, kes vastutab kõikide üldehitustööde projekteerimis- ja ehitustööde üle omanikujärelevalve teenuse teostamise eest ning täidaks järgmiseid nõudeid:

a) omab vähemalt ehitusalaste kesk-eriharidust või vastavat kutsekvalifikatsiooni (vähemalt III tase). Pakkujal esitada ehitustööde omanikujärelevalve inseneri kohta nõutud hariduse omamist tõendava dokumendi (õppeasutuse diplomi või kutsetunnistuse) koopia. Väljaspool Eestit registreeritud võtmeisiku võõrkeelne õppeasutuse dokument peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde.

b) omab isikulist registreeringut vastutava spetsialistina Majandustegevuse Registris valdkonnas „Ehitus“ tegevusalal „Omanikujärelevalve“. Eesti MTR-s registreeritud spetsialisti MTR-i registreeringut kontrollib Hankija hindamise protsessis avalikest andmebaasidest ise. Ehitustööde omanikujärelevalve inseneri kohta, kelle asukohamaa ei ole Eesti Vabariik, tuleb MTR registreeringu asemel esitada tõend registreerituse kohta oma asukohamaa erialases registris, mis tõendab õigust tegutseda oma asukohamaal valdkondades, mille kohta on käesolevas punktis nõutud registreeringu olemasolu, kusjuures selline tõend peab olema notariaalselt tõlgitud eesti keelde. Juhul, kui ehitustööde omanikujärelevalve inseneri asukohamaal puudub MTR´i laadne register, siis tuleb Pakkujal esitada ehitustööde omanikujärelevalve inseneri asukohamaa vastavat pädevust omava asutuse kinnituskiri, et sellel asukohamaal puudub firmade ja/või isikute majandustegevuse register ja et pakkumuses nimetatud ehitustööde omanikujärelevalve insener (nimeliselt) tohib oma asukohamaal tegutseda valdkonnas "Ehitus" tegevusalal "Omanikujärelevalve", kusjuures selline tõend peab olema notariaalselt tõlgitud eesti keelde. Samuti tuleb Eestist mittepärineva ehitustööde omanikujärelevalve inseneri kohta esitada kinnituskiri, et enne pakkujaga hankelepingu sõlmimist teavitab ta Tehnilise Järelvalve Ametit Eestis vastava tegevuse alustamisest ja järgib Eestis kehtivaid nõudeid.

c) viimase 7 aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) omandatud vähemalt 3 (kolme)-aastane töökogemus vee- ja kanalisatsioonirajatiste ehitustöödel tööde juhatajana ja/või objekti insenerina ja/või objektijuhina ja/või omanikujärelevalvena. Pakkujal esitada ehitustööde omanikujärelevalveinseneri CV Vormil 3. Väljaspool Eestit registreeritud võtmeisiku võõrkeelne CV peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde. Nõutav töökogemuse pikkus peab ilmnema ehitustööde omanikujärelevalve inseneri CV punktist 5 (referentsprojektide loetelust, Vorm 3 punkt 5), st Vorm 3 punktis 5 "võtmeisiku osalemise ajaperiood alates (päev/kuu/aasta) kuni (päev/kuu/aasta)" välja toodud ajaperioodid peavad kokku andma nõutud töökogemuse pikkuse aastates.

5. kvalifitseerimistingimuse III.2.3.).4 jätk:

Pakkuja peab kaasama omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste eest vastutavate isikute koosseisu ehitustööde omanikujärelevalve inseneri, kes vastutab kõikide üldehitustööde projekteerimis- ja ehitustööde üle omanikujärelevalve teenuse teostamise eest ning täidaks järgmiseid nõudeid:

d) viimase 5 aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) osalenud vähemalt 1 vee- ja kanalisatsioonitorustike rekonstrueerimise (olemasolevate torustike renoveerimise või rekonstrueerimine) ja/või ehituse (uute torustike rajamine) lepingus ehitustööde algusest kuni Tellijale üleandmiseni (kõige viimase vastuvõtuakti allkirjastamise kuupäev) objektijuhina ja/või töödejuhatajana ja/või objekti insenerina ja/või omanikujärelevalvena, kus lepingu raames on ehitatud ja/või rekonstrueeritud veevarustus- ja kanalisatsioonitorustikku kogupikkusega vähemalt 5 (viis) km lepingu kohta. Vastavus antud kvalifitseerimistingimusele peab ilmnema ehitustööde omanikujärelevalve inseneri CV-st isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust, Vorm 3 punkt 5).

e) viimase 5 (viie) aasta jooksul (arvates pakkumuse esitamise kuupäevast) osalenud vähemalt 1 reoveepumpla ehitamise ja/või rekonstrueerimise lepingu(te)s (tööd võivad olla teostatud erinevate lepingute raames) tööde juhatajana ja/või objekti insenerina ja/või objektijuhina ja/või omanikujärelevalvena. Vastavus antud kvalifitseerimistingimusele peab ilmnema ehitustööde omanikujärelevalve inseneri CV-st isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust, Vorm 3 punkt 5).

f) valdab eesti keelt väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keelt heal tasemel kõnes. Vastavus antud kvalifitseerimistingimusele peab selguma ehitustööde omanikujärelevalve inseneri CV punktist 6.

6. Pakkuja peab kaasama omanikujärelevalve ja FIDIC Inseneri teenuste eest vastutavate isikute koosseisu tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri, kes vastutab tee-ehituse projekteerimis- ja ehitustööde üle omanikujärelevalve teenuse teostamise eest ning täidaks järgmiseid nõudeid:

a) omab Maanteeameti poolt väljastatud teehoiutööde ehitusjärelevalve kehtivat tegevusluba teeseaduse mõistes. Hankija kontrollib Maanteeameti väljastatud teehoiutööde ehitusjärelevalve kehtiva tegevusloa olemasolu avalikest andmebaasidest hindamise protsessis ise.

b) valdab eesti keelt väga heal tasemel nii kõnes kui kirjas, vene keelt heal tasemel kõnes. Esitada tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri CV Vormil 3. Väljaspool Eestit registreeritud võtmeisiku võõrkeelne CV peab olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde. Vastavus eesti ja vene keele oskuse kvalifitseerimistingimusele peab selguma tee-ehitustööde omanikujärelevalve inseneri CV punktist 6.

7. Ühes pakkumuses peavad vastutavad insenerid olema erinevad isikud, kuid võivad olla esindatud mitmes Pakkumuses.

8. Pakkuja (ühispakkumuse korral ühispakkujate esindaja) peab pakkumusega esitama Vormidel 10-1, 10-2 ja 10-3 nõutud informatsiooni.

9. Pakkujal (igal ühises pakkumuses osalejal) peab olema ISO 9001:2000 kvaliteedijuhtimise sertifikaat või sellega samaväärne nõuetele vastavust tõendav sertifikaat. Pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) esitab koopia sertifikaadist. Tuginedes RHS § 41 lõikes 9 sätestatule hankija tunnustab teiste Euroopa Liidu liikmesriikide asutuste samaväärseid tõendeid ja aksepteerib muud pakkuja esitatud tõendusmaterjali samaväärsete kvaliteedi tagamise meetmete kohta. Kusjuures Pakkuja poolt pakkumuses esitatud tõendusmaterjalist peab selguma selgelt ja täpselt, et pakkuja kvaliteedi tagamise meetmed on samaväärsed ISO 9001:2000 kvaliteedijuhtimise omadega. Juhul, kui pakkuja (iga ühises pakkumuses osaleja) ISO 9001:2000 sertifikaat või või sellega samaväärne nõuetele vastavust tõendav sertifikaat või pakkuja esitatud tõendusmaterjal samaväärsete kvaliteedi tagamise meetmete kohta on võõrkeelne, tuleb see notariaalselt tõlkida eesti keelde.

10. Esitada pakkuja poolne (ühispakkumuse korral ühispakkujate volitatud esindaja) kinnituskiri võtmeisikute kohta, kelle CV-st ei selgu, et nad valdavad eesti ja/või vene keelt HT-s nõutud tasemel (nende emakeeleks ei ole eesti ja/või vene keel ning nad ei tegutse igapäevaselt Eestis), et nendele isikutele on Pakkuja poolt ja Pakkuja kulul tagatud tõlgi olemasolu kogu lepinguperioodi ajaks normaalsel tööajal ning väljaspool normaalset tööaega juhtudel, mil on Hankijal/Tellijal ja/või FIDIC Inseneril vältimatult vaja suhelda Töövõtjaga (nt. avariid, õnnetused jms).Kui ühispakkumuse korral on ühispakkujate volitatud esindajaks väljaspool Eestit registreeritud Pakkuja ja kinnituskiri on võõrkeelne, peab kinnituskiri olema tõlgitud notariaalse tõlkega eesti keelde.

Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid:

— Pakkumuse tagatis 1 500 EUR,

— Pakkuja peab tõestama, et tal on sõlmitud ametialane vastutuskindlustusleping summale 63 911 EUR või rohkem.

Pakkumuse koosseisus tuleb esitada kehtiva vastutuskindlustuse poliisi koopia.

Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele:

— Projekti rahastavad AS Narva Vesi, Narva-Jõesuu Linnavalitsus ja kaasrahastajana Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond (EL ÜF) läbi SA Keskkonnainvesteeringute Keskus (SA KIK), projekti SFOS nr 2.1.0101.10-0079,

— Ühtekuuluvusfondi realt kaasrahastatakse ainult ÜF mõistes abikõlblikke kulutusi, mitteabikõlblikud kulud (nt käibemaks) tasub AS Narva Vesi ja/või Narva-Jõesuu linn,

— Aktid ja arved tuleb koostada ÜF rakendusüksuse (SA KIK) poolt kehtestatud reeglite järgi (EL ÜF projektide finantseerimise korra alusel, mis on avalikkusele kättesaadav SA KIK koduleheküljel www.kik.ee ning SA KIK kontoris Narva mnt 7 a, Tallinn),

— Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva alates maksukõlbuliku ning korrektselt vormistatud arve esitamise päevast Tellijale,

— Hankeleping põhineb ühikhinnal (tunnihind) ning tasutakse vastavalt faktiliselt kasutatud tööajale töö eest ainult Narva Inseneri kontoris ja/või ehitustööde objektidel Narva-Jõesuus.

Õiguslik vorm, mille peab võtma ettevõtjate rühm, kellega sõlmitakse leping:

Ühispakkumise korral peab ühispakkumusele olema lisatud Ühispakkujate poolt allkirjastatud eelleping, mis fikseerib, et kõik Ühispakkujad vastutavad lepingu täitmise eest solidaarselt, et Ühispakkujate volitatud esindajal on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus, lasub Ühispakkujate volitatud esindajal. Lisaks esitavad ühispakkujad volikirja oma esindaja määramiseks pakkumise esitamisega, hankelepingu sõlmimisega ning täitmisega (sh maksete saamisega) seotud toimingute tegemiseks; järgida vormi, osa I lisa 2 vorm 13. Volikiri peab olema jõus pakkumuse jõusoleku tähtaja jooksul. Ühe nädala jooksul peale hankelepingu sõlmimist tuleb esitada tellijale konsortsiumi leping, milles on määratud kõikide ühispakkumuses osalevate isikute kohustused, õigused ja vastutus.Hankija suhtleb hankemenetluse ajal ainult ühispakkujate juhtliikmega.

Muud eritingimused:

Lepingu Üldtingimused on tellija/Konsultandi Teenuste näidiskokkulepe kolmas väljaanne 1998, mis on koostatud Insenerikonsultantide Rahvusvahelise Föderatsiooni (FIDIC) poolt (nn „Valge FIDIC“). Lepingu eritingimused on antud Hankedokumentide Osa II. Eritingimused on üldtingimuste osas ülimuslikud. FIDIC Inseneri ja omanikujärelevalve teenust tuleb hakata osutama 2 ehitustöövõtulepingu üle ning administreerida tuleb 2 ehitustöövõtulepingut.

Teenuse osutamine on reserveeritud teatud kutsealale:

Majandustegevuse registri seaduse § 2 ja ehitusseaduse § 41 oma koosmõjus sätestavad, et isikul on lubatud ehitada, projekteerida, teha ehitusuuringuid (ehitusgeoloogilisi ja -geodeetilisi töid), omanikujärelevalvet, ehitusprojektide ja ehitiste ekspertiise ning tegeleda ehitusjuhtimisega, kui ta on ettevõtja äriseadustiku tähenduses (juriidiline isik on registreeritud äriregistris) ning tal on vastavasisuline õigussuhe pädeva isikuga (vastutava spetsialistiga) või füüsilisest isikust ettevõtja on ise pädev tegutsema vastutava spetsialistina ja tal on olemas majandustegevuse registri registreering.

Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 120 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2012-08-15 📅
Avamise koht:

AS Narva Vesi peakontor, Kulgu 4, 20104 Narva, peakontori II korrus, ruum 20, EESTI.

Koht: AS Narva Vesi peakontor, Kulgu 4, 20104 Narva, peakontori II korrus, ruum 20, EESTI.
Teave volitatud isikute ja avamise korra kohta: Pakkumuste avamisel tohivad viibida kuni 2 volitatud isikut ühe Pakkuja kohta.
Keeled
Keel: eesti 🗣️

Tellija
Kontakt
Kontaktpunkt: Hilje Õunapuu
E-post: vako@fin.ee 📧

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2012/S 130-216602 (2012-07-05)

Hankelepingu sõlmimise teade (2012-12-21)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 137 888 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-12-21 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-12-27 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 248-409892
Viitab teadaandele: 2012/S 130-216602
ELT-S number: 248

Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10369373
Allikas: OJS 2012/S 248-409892 (2012-12-21)

Uued hanked seotud kategooriates 🆕

Arhitektuuri-, ehitus-, inseneri- ja ehitusjärelevalveteenused (12 uued hanked)

Ehitusega seotud teenused (1)

Ehitusjärelevalveteenused (1)

Ehitusplatsi järelevalveteenused