Paide linna reoveepuhasti ja reoveepumplate rekonstrueerimise ehitustööd

Aktsiaselts Paide Vesi

Riigihanke esemeks on Paide linna reoveepuhasti ja reoveepumplate rekonstrueerimine.
Käesoleva projekti üldiseks eesmärgiks on viia Paide ühisveevarustuse ja -kanalisatsiooni teenus vastavusse kehtivate nõuetega. Peale rekonstrueerimist tuleb tagada puhastatud heitvee kvaliteet, mis vastab EV Vabariigi 31.7.2001. aasta määruse nr 269 "Heitvee veekogusse või pinnasesse juhtimise kord" nõuetele.
Reoveepuhasti on dimensioneeritud koormustele, mis on võimeline vastu võtma 40 225 ie-le vastavat orgaanilise aine koormust.
Detailsem kirjeldus vt hankedokumente.
Reoveepuhasti rekonstrueerimistööde ehitusmaksumuseks on rahastamistaotluse eelarves planeeritud 3 400 000 EUR.
Reoveepumplate rekonstrueerimistööde ehitusmaksumuseks on rahastamistaotluse eelarves planeeritud 600 000 EUR.

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2012-12-13. Hange avaldati aadressil 2012-11-02.

Tarnijad

Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:

• Aktsiaselts Terrat
• Nordecon AS

Kes?

• Aktsiaselts Paide Vesi

Mida?

Kus?

• Eesti

Hanke ajalugu

Kuupäev	Dokument
2012-11-02	Hanketeade
2012-11-09	Lisateave
2012-11-15	Lisateave
2013-04-17	Hankelepingu sõlmimise teade
2014-05-02	Lisateave

Hanketeade (2012-11-02)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Reoveepuhastusjaamade ehitustööd
Kogus või ulatus:

Hange on jagatud kaheks osaks. Hanke raames sõlmitakse kaks ehitustööde lepingut ning teostatakse järgmised ehitustööd:— Osa 1: Paide reoveepuhasti ehitustööde tegemine,— Osa 2: Reoveepumplate ehitustööde tegemine.

Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Ehitustööde hankelepingud
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Reoveepuhastusjaamade ehitustööd 📦

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus ühe või mitme osa kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Kommunaalettevõtja
Hankija nimi: Aktsiaselts Paide Vesi
Postiaadress: Kaevu 4
Postiindeks: 72713
Postilinn: Paide
Kontakt
Veebiaadress: http://www.paidevesi.ee 🌏
E-post: jaan@paidevesi.ee 📧
Telefon: +372 3849030 📞
Faks: +372 3849039 📠

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-11-02 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2012-12-13 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-11-07 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 214-354125
ELT-S number: 214
Täiendav teave

Riigihanke menetlemise ja lepingu keeleks on eesti keel. Hankelepingu valuutaks on euro. Liikuvtehnika (käru, segaja, sõel) ostetakse eraldi hankega. Hankija viib läbi pakkumuseelse koosoleku 16.11.2012 kell 10:00, AS Paide Vesi, Kaevu 4, 72713 Paide.

Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:

Riigihanke esemeks on Paide linna reoveepuhasti ja reoveepumplate rekonstrueerimine.

Käesoleva projekti üldiseks eesmärgiks on viia Paide ühisveevarustuse ja -kanalisatsiooni teenus vastavusse kehtivate nõuetega. Peale rekonstrueerimist tuleb tagada puhastatud heitvee kvaliteet, mis vastab EV Vabariigi 31.7.2001. aasta määruse nr 269 "Heitvee veekogusse või pinnasesse juhtimise kord" nõuetele.

Reoveepuhasti on dimensioneeritud koormustele, mis on võimeline vastu võtma 40 225 ie-le vastavat orgaanilise aine koormust.

Detailsem kirjeldus vt hankedokumente.

Reoveepuhasti rekonstrueerimistööde ehitusmaksumuseks on rahastamistaotluse eelarves planeeritud 3 400 000 EUR.

Reoveepumplate rekonstrueerimistööde ehitusmaksumuseks on rahastamistaotluse eelarves planeeritud 600 000 EUR.

Osa number: 1
Osa nimi: Paide reoveepuhasti ehitustööde tegemine
Kogus või ulatus: Teostatavate tööde maht on kirjeldatud hankedokumentides.
Osa number: 2
Osa nimi: Reoveepumplate ehitustööde tegemine
Kogus või ulatus:

Hange on jagatud kaheks osaks. Hanke raames sõlmitakse kaks ehitustööde lepingut ning teostatakse järgmised ehitustööd:

— Osa 1: Paide reoveepuhasti ehitustööde tegemine,

— Osa 2: Reoveepumplate ehitustööde tegemine.

Valikute kirjeldus: Hankevõimaluste kirjeldus: Riigihangete seaduse § 94 lg 3 sätestatu kohaselt.
Kestus: 450 päeva
ELi rahastatud projekti või programmi nimi:

Meede „Veemajanduse infrastruktuuri arendamine“. Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond, Struktuuritoetuse riikliku registri (SFOS) nr: 2.1.0101.09-0054.

Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Paide linn, Järvamaa.

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:

1. Hankemenetluses saavad osaleda ettevõtjad, kes pärinevad Eestist, mõnest muust Euroopa Liidu liikmesriigist, muust Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigist või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga (Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigist.

2. Pakkuja ei või esitada pakkumust ühispakkujana, olles ühtlasi esitanud pakkumuse üksi; samuti ei või pakkuja esitada mitut ühispakkumust koos erinevate ühispakkujatega. Pakkuja (ühispakkuja) ei või esitada pakkumust, kui ta on andnud teisele pakkujale (ühispakkujale) nõusoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana hankelepingu täitmisel. Üks isik võib alltöövõtjana osaleda mitmes pakkumuses.

3. Kvalifitseerimise tingimustele vastavuse hindamiseks vajalikud andmed ja nende vorminõuded:

Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja (ühispakkuja):

— keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv,

— kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt,

— kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt,

— kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga või maksuvõla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud. Riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks loetakse pakkuja või taotleja poolt tähtajaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlga, mis ületab 100 eurot,

— kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate teiste ühispakkujatega või andnud teisele pakkujale kirjaliku nõusoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana hankelepingu täitmisel,

— kes on esitanud valeandmeid hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.

4. Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja (ühispakkuja):

— kelle suhtes või kelle esindaja suhtes on kutse- või ametiliidu aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu; kes on jätnud hankija poolt pakkuja või taotleja hankemenetluses kõrvaldamise aluste puudumise kohta nõutud andmed või dokumendid esitamata, kui need andmed või dokumendid ei ole hankijale oluliste kulutusteta andmekogus olevate avalike andmete põhjal kättesaadavad,

— kes on jätnud hankija teavitamata RHS § 38 lg 1 nimetatud asjaolude olulisest muutumisest,

— kelle pakkumuse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke hankedokumentide koostamisel või kes on muul viisil hankijaga seotud ja sellele isikule seetõttu teadaolev info annab talle eelise teiste pakkujate ees.

5. Pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise tõendamiseks tuleb esitada:

— pakkuja (iga ühispakkuja) kinnitus hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta (HD I osa Vorm KI),

— väljaspool Eesti Vabariiki registreeritud pakkuja või ühispakkuja korral asukohariigi vastava ametiasutuse tõend hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta riiklike maksude osas. Tõend peab olema väljastatud hanketeate avaldamise päeva seisu kohta. Kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus ei väljasta tõendit hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta riiklike maksude osas, esitab pakkuja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta. Eesti Vabariigis registreeritud pakkuja (ühispakkuja) puhul kontrollib hankija hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumist riiklike maksude osas avalike andmekogude põhjal,

— pakkuja (iga ühispakkuja) asukohajärgse kohaliku omavalitsuse tõend hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta kohalike maksude osas. Tõend peab olema väljastatud hanketeate avaldamise päeva seisu kohta. Kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus ei väljasta tõendit hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta kohalike maksude osas, esitab pakkuja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta.

6. Pakkuja (iga ühispakkuja) peab oma asukohamaa seaduse kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris; väljaspool Eestit registreeritud pakkuja (iga ühispakkuja) esitab koopia asukohamaa seaduse kohasest registreeritust tõendavast registritunnistusest seisuga kolmkümmend päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva või hiljem. Eestis registreeritud pakkuja registreeritust äriregistris kontrollib hankija avalike andmekogude põhjal ise.

7.. Eesti äriregistris või riigis, mis ei ole Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik, registreeritud pakkuja (ühispakkujad kui tervik) koos pakkumuses osalevate alltöövõtjatega (kui isikutega, kelle näitajate alusel tõendab pakkuja oma tehnilise pädevuse vastavust kvalifitseerimise tingimustele) peab omama järgmisi Majandustegevuse Registri registreeringuid:

— valdkond Ehitus, tegevusala Ehitamine, täpne liigitus…

… Üldehituslik ehitamine,

… Hoonesiseste ja kinnistusiseste küttesüsteemide ja soojussõlmede ehitamine,

… Välisveevarustuse- ja kanalisatsioonivõrkude, sealhulgas pumplate, puhastite ja muude seotud rajatiste, ehitamine,

… Nõrkvoolusüsteemide ehitamine,

… Ehitiste kontrollimis- ja juhtimissüsteemide automatiseerimine,

… Ventilatsioonisüsteemide ehitamine,

— valdkond Ehitus, tegevusala Ehitusuuringute (ehitusgeoloogilised ja ehitusgeodeetilised uuringud) tegemine, täpne liigitus Ehitusgeodeetiliste tööde (märkimistööd, teostus- ja kontrollmõõdistused) tegemine,

— valdkond Tööstus, tegevusala Elektritööd; ning,

— teehoiutööde tegevusluba teede projekteerimiseks, ehitamiseks, remontimiseks ja hooldamiseks,

— turvateenuse osutamise tegevusluba valveseadmestiku projekteerimiseks ja paigaldamiseks.

Hankija kontrollib Eestis registreeritud pakkuja (ühispakkuja) registreeritust Majandustegevuse Registris ja ülalnimetatud tegevuslubade olemasolu avalike andmekogude põhjal ise.

Väljaspool Eesti Vabariiki, Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis registreeritud pakkuja (ühispakkuja) esitab asukohariigi pädeva asutuse tõendi ülalnimetatud registreeringute olemasolu kohta vastavas pakkuja asukohamaa seaduses nimetatud Majandustegevuse Registriga analoogses registris seisuga kolmkümmend päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva või hiljem.

Majanduslik ja finantsseisund:

1. Pakkuja (ühispakkujate kui terviku) viimase kolme majandusaasta (2009-2011) netokäive ehitustööde teostamisel peab olema igal aastal minimaalselt alljärgnev (sõltuvalt Osadest, millele pakkumus esitatakse; alltoodud nõuded summeeritakse pakkumuse esitamisel mitmele Osale):

— Osa 1: Paide reoveepuhasti ehitustööde tegemine 3 500 000 EUR,

— Osa 2: Reoveepumplate ehitustööde tegemine 600 000 EUR.

Pakkuja (iga ühispakkuja) esitab viimase kolme majandusaasta (2009-2011) aruande väljavõtte (bilanss, kasumiaruanne ja müügitulu jaotus) koos audiitori järeldusotsusega (kui audiitori järeldusotsus on pakkuja (ühispakkuja) majandusaasta aruande puhul nõutav) ning kinnituse pakkuja (ühispakkuja) viimase kolme majandusaasta netokäibe kohta ehitustööde teostamisel (Vorm KII).

Tehniline ja kutsealane võimekus:

1. Pakkuja (ühispakkujad kui tervik), peab olema viimase viie aasta (60 kuu jooksul enne pakkumuse esitamise tähtaega, ehitustööd võivad olla alustatud varem, kuid peavad olema lõpetatud nimetatud perioodi jooksul; ei pea olema ainult riigihanked) jooksul teostanud ja lõpule viinud (tööde teostamine võib olla alanud enne ülalnimetatud perioodi; pärast ülalnimetatud perioodi võib kesta garantiiperiood) järgmisi sarnaseid ehitustöid:

— pakkumuse esitamisel ainult Osale 1: vähemalt kaks teostatud hankelepingut, millest igaühe raames rajati või rekonstrueeriti (rekonstrueerimine peab sisaldama reoveepuhasti kogu tehnoloogilise sisseseade asendamist) ühiskanalisatsiooni või tööstusettevõtte individuaallahendusega reoveepuhasti koos settekäitlusega, reostuskoormusega minimaalselt 5 000 ie,

— pakkumuse esitamisel ainult Osale 2: vähemalt kaks teostatud hankelepingut, millest igaühe raames rajati või rekonstrueeriti (rekonstrueerimine peab sisaldama reoveepumpla kogu tehnoloogilise sisseseade asendamist) ühiskanalisatsiooni või tööstusettevõtte individuaallahendusega reoveepumpla, mille reovee pumpade tootlikus on vähemalt 300 m³/h.

2. Pakkuja (ühispakkujad kui tervik) esitab loetelu teostatud sarnastest ehitustöödest (Vorm KIII). Hankija kontrollib informatsiooni ülalnimetatud sarnaste ehitustööde tellijatelt, Ehitisregistrist ja muudest andmekogudest.

3. Pakkuja (ühispakkujad kui tervik) peab moodustama tööde teostamiseks võtmeekspertide meeskonna. Võtmeeksperdid ja nõuded nende kvalifikatsioonile on järgmised:

4. Osa 1 Projektijuht/Töövõtja Esindaja (üks isik):

— kõrgharidus (minimaalselt BSc) tehnikavaldkonnas,

— minimaalselt viieaastane töökogemus ehitustöövõtja projektijuhina; vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest,

— viimase kümne aasta jooksul (120 kuu jooksul enne pakkumuste esitamise tähtaega) omandatud kogemus vähemalt ühe ühisveevärgi või -kanalisatsiooni vee- või kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde peatöövõtja projektijuhina, projekti ehitusmaksumus vähemalt 630 000 EUR,

— FIDIC lepingutingimuste tundmine (tõendatav varasemalt Töövõtja Esindaja (FIDIC Lepingutingimuste Alapunkt 1.1.2.5 ja 4.3 mõistes) funktsiooni tegeliku täitmisega vähemalt ühes hankelepingus või SA KIK poolt aktsepteeritud vähemalt 12-tunnise õppekavaga FIDIC koolituse läbimisega,

— eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena. Kehtib hanke osale: 1 Paide reoveepuhasti ehitustööde tegemine.

5. Osa 1 Objektijuht (üks isik):

— kõrg- või keskeriharidus ehitusvaldkonnas või Ehitusjuht III kutsekvalifikatsioon,

— minimaalselt kolmeaastane töökogemus ehitustööde projekti- või objektijuhina; vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest,

— viimase kümne aasta jooksul (120 kuu jooksul enne pakkumuste esitamise tähtaega) omandatud kogemus ehitustööde peatöövõtja projekti- või objektijuhina vähemalt ühe hankelepingu, mille raames rajati või rekonstrueeriti ühiskanalisatsiooni või tööstusettevõtte individuaallahendusega reoveepuhasti koormusega minimaalselt 5 000 ie, elluviimisel,

— eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena. Kehtib hanke osale: 1 Paide reoveepuhasti ehitustööde tegemine.

6. Osa 1 Reoveepuhasti tehnoloogia spetsialist (üks isik):

— kõrgharidus (minimaalselt BSc) tehnikavaldkonnas või loodusteaduste valdkonnas,

— minimaalselt kolmeaastane töökogemus reoveepuhastite rajamise või rekonstrueerimise ehitusprojektide tehnoloogilise osa koostamisel (vastutava spetsialistina Ehitusseaduse mõistes), reoveepuhastite rajamisel või rekonstrueerimisel ehitustöövõtja reoveepuhasti tehnoloogia eest vastutava isikuna või reoveepuhasti ekspluateerimisel reoveepuhasti tehnoloogia eest vastutava isikuna; vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest (v.a. kogemus reoveepuhasti ekspluateerimisel),

— viimase viie aasta jooksul (60 kuu jooksul enne pakkumuste esitamise tähtaega) omandatud kogemus ehitustöövõtja reoveepuhasti tehnoloogia eest vastutava isikuna vähemalt ühe hankelepingu, mille raames rajati või rekonstrueeriti ühiskanalisatsiooni või tööstusettevõtte individuaallahendusega reoveepuhasti koormusega minimaalselt 5 000 ie, elluviimisel,

7. Osa 1 Tugev- ja nõrkvoolupaigaldiste spetsialist (üks isik):

— kõrg- või keskeriharidus elektrotehnika või automaatika valdkonnas,

— minimaalselt viieaastane töökogemus elektri- ja nõrkvoolupaigaldiste rajamisel ehitustöövõtja elektritööde eest vastutava isikuna, vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest,

— B-klassi pädevustunnistuse (vastavalt Elektriohutusseadusele ja MKMm nr 36, 28.06.02.) olemasolu,

8. Osa 2 Projektijuht/Töövõtja Esindaja (üks isik):

— viimase viie aasta jooksul (60 kuu jooksul enne pakkumuste esitamise tähtaega) omandatud kogemus vähemalt ühe ühisveevärgi või -kanalisatsiooni vee- või kanalisatsioonirajatiste ehitus- või rekonstrueerimistööde peatöövõtja projektijuhina, projekti ehitusmaksumus vähemalt 300 000 EUR,

— eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena. Kehtib hanke osale: 2 Reoveepumplate ehitustööde tegemine.

9. Osa 2 Objektijuht (üks isik):

— viimase viie aasta jooksul (60 kuu jooksul enne pakkumuste esitamise tähtaega) omandatud kogemus ehitustööde peatöövõtja projekti- või objektijuhina vähemalt ühe hankelepingu, mille raames rajati või rekonstrueeriti ühiskanalisatsiooni või tööstusettevõtte individuaallahendusega reoveepumpla, mille reovee pumpade tootlikus on vähemalt 300 m³/h, elluviimisel,

— eesti keele oskus vähemalt B2 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena. Kehtib hanke osale: 2 Reoveepumplate ehitustööde tegemine.

10. Osa 2 Tugev- ja nõrkvoolupaigaldiste spetsialist (üks isik):

11. Võtmeeksperdid võivad osaleda mitmes pakkumuses. Kui võtmeekspertide nõuded nende kvalifikatsioonile on vastavad Osa 1 ja Osa 2 nõutule, siis võib pakutav isik olla mõlema osa pakkumuses.

12. Võtmeeksperdi, kelle emakeeleks ei ole eesti keel, kuid kes on sooritanud eesti keele tasemeeksami, CV-le lisada tasemeeksami tunnistuse koopia.

Juhul, kui mõne võtmeeksperdi puhul ei ole täidetud eesti keele oskuse nõue, peab pakkuja lisama vastava võtmeeksperdi CV-le pakkuja kinnituse, et on teadlik kohustusest tagada omal kulul pidevalt tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks vastava võtmeeksperdi ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne tehnilise teksti tõlkimisel.

13. Pakkuja (ühispakkujad kui tervik) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV), võtmeekspertide CV-d (Vorm KV), haridust ja/või kutsekvalifikatsiooni ning pädevust tõendavad dokumendid, projektijuhi/Töövõtja Esindaja puhul (kui vajalik) FIDIC koolituse läbimist tõendava tunnistuse. Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on pakkumuses pakkujana, ühispakkujana või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI).

14. Pakkuja (vähemalt üks ühispakkuja) peab omama kvaliteedijuhtimissüsteemi, mille vastavus standardile ISO9001 on sertifitseeritud (või samaväärset kvaliteedijuhtimissüsteemi) ja keskkonnajuhtimissüsteemi, mille vastavus standardile ISO14001 on sertifitseeritud (või samaväärset keskkonnajuhtimissüsteemi). Pakkuja (ühispakkujad kui tervik) esitab eelnimetatud sertifikaatide koopiad, sertifitseerimata süsteemi korral tõendid süsteemi samaväärsuse kohta (süsteemi kirjeldus).

Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid:

Koos pakkumusega tuleb esitada hankemenetluse käigus pakkuja kohustuste täitmata jätmisega hankijale tekitatud kahjude hüvitamise tagamiseks pakkumuse tagatis kas krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantiikirjana või tagatise summa deponeerimisega hankija arvelduskontole 10702000664006 SEB Pangas, märkides selgituseks „Riigihanke /number registrist/ pakkumuse tagatis“, järgmises ulatuses (pakkumuse esitamisel mitmele osale summeeritakse vastavate osade pakkumuse tagatise summad):

— Osa 1 pakkumuse tagatis 30 000,- EUR,

— Osa 2 pakkumuse tagatis 5 000,- EUR.

Pangagarantii vormis esitatud pakkumuse tagatis peab vastama HD I osa p. 7.2.

Töövõtja kohustuste täitmise tagamiseks ehitustööde Täitmisajal ja Puudustest Teatamise Ajavahemikul tuleb esitada täitmistagatised vastavalt HD I osa Vormi PII ning HD II osa nõuetele (Täitmistagatis 10 % Heakskiidetud Lepingusummast ehitustööde ajaks; Vähendatud Täitmistagatis 5 % Heakskiidetud Lepingusummast Puudustest Teatamise Ajavahemikul).

Tellija võimaldab ettemaksu kuni 5 % ulatuses Heakskiidetud Lepingusummast. Juhul, kui töövõtja soovib ettemakse tegemist, tuleb Töövõtjal esitada ettemakse garantii vastavalt HD II osas toodud nõuetele.

Töövõtja peab esitama kindlustused vastavalt HD I osa Vormi PII ning II osa nõuetele.

Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele:

Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond (Cohesion Fund), rahastamisotsus 23.12.2009 nr 1-25/122 ja AS Paide Vesi.

Käesoleva Lepingu alusel tasumisele kuuluvad summad makstakse Tellija eest kahest rahastusallikast. Tellija omafinantseeringu osa ning SA Keskkonnainvesteeringute Keskus Ühtekuuluvusfondi osa tasutakse otse Töövõtjale. Maksete teostamise tähtaeg on kuni 56 päeva alates maksukõlbliku maksetõendi esitamise päevast.

Väljamaksetaotluste menetlemine ja väljamaksete teostamine toimub vastavalt rahandus ministri 1.3.2007.a. määrusele nr 15 „Perioodi 2007-2013 struktuuritoetuste väljamaksmise tingimused ja kord“ ja vastavalt VV 31.1.2007.a. määrusele nr 26 „Perioodi 207-2013 struktuuritoetuste kulude abikõlbulikkuse või mitteabikõlbulikkuse määramise tingimused ja kord“.

Maksetingimused vt HD I osa Vorm PII ning HD II osa.

Õiguslik vorm, mille peab võtma ettevõtjate rühm, kellega sõlmitakse leping:

Ühisele pakkumusele peab olema lisatud konsortsiumi liikmete poolt allkirjastatud ühispakkumuse eelkokkulepe, mis fikseerib, et kõik konsortsiumi liikmed vastutavad juriidiliselt, ühiselt ja üksikult hankelepingu täitmise eest, ning et juhtliikmel on õigus saada ja anda instruktsioone kõigi liikmete jaoks ja nimel ja et lepingu täitmise, sealhulgas maksete tegemise kohustus lasub konsortsiumi juhtliikmel. Ühispakkumuse eelkokkuleppes esitavad ühispakkujad volikirja oma esindaja määramiseks hankemenetlusega, hankelepingu sõlmimisega ning täitmisega seotud toimingute tegemiseks. Ühispakkumuse eelkokkuleppega kinnitatakse, et ühispakkujatega hankelepingu sõlmimisel sõlmivad nad omavahel seltsingulepingu hankelepingu täitmiseks.

Hankijaga suhtleb hankemenetluse ajal ainult ühispakkujate juhtliige.

Muud eritingimused:

Lepingu eritingimused on antud hankedokumentide Osas II.

Ehitustööde leping põhineb nn FIDIC punase raamatu (Ehitus-töövõtulepingu tingimused ehitus- ja inseneritöödeks Tellija antud projektlahendi alusel, Esimene väljaanne 1999) baasil.

Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 120 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2012-12-13 📅
Avamise koht: AS Paide Vesi, Kaevu 4, 72713 Paide, Järvamaa, Eesti Vabariik (EE).
Koht: AS Paide Vesi, Kaevu 4, 72713 Paide, Järvamaa, Eesti Vabariik (EE).
Teave volitatud isikute ja avamise korra kohta:

Hankija võimaldab pakkujatel või nende volitatud esindajatel (esitada volikiri) viibida pakkumuste avamise juures.

Keeled
Keel: eesti 🗣️

Tellija
Kontakt
Kontaktpunkt: Jaan Madis
Nimi: AS Paide Vesi
Kontaktpunkt: Andero Kullerkupp
Telefon: +372 5275512 📞
E-post: andero@elkonsult.ee 📧
: vako@fin.ee 📧

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Suur-Ameerika 1
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 15006
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2012/S 214-354125 (2012-11-02)

Lisateave (2012-11-09)
Objekt
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Lisateave

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-11-09 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-11-14 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 219-359727
Viitab teadaandele: 2012/S 214-354125
ELT-S number: 219
Allikas: OJS 2012/S 219-359727 (2012-11-09)

Lisateave (2012-11-15)
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-11-15 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-11-20 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 223-366484
ELT-S number: 223
Allikas: OJS 2012/S 223-366484 (2012-11-15)

Hankelepingu sõlmimise teade (2013-04-17)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 7 493 318,77 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2013-04-17 📅
Avaldamise kuupäev: 2013-04-19 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2013/S 077-129207
ELT-S number: 77

Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10464290
Allikas: OJS 2013/S 077-129207 (2013-04-17)

Lisateave (2014-05-02)
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2014-05-02 📅
Avaldamise kuupäev: 2014-05-06 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2014/S 087-152977
Viitab teadaandele: 2013/S 77-129207
ELT-S number: 87
Allikas: OJS 2014/S 087-152977 (2014-05-02)

Uued hanked seotud kategooriates 🆕

Ehitustööd (5 uued hanked)

Ehitiste või nende osade ehitustööd ja tsiviilehitustööd (5)

Tehaste, kaevandus- ja tootmisettevõtete ning nafta- ja gaasitööstushoonete ehitustööd

Reoveepuhastus-, veepuhastusjaamade ja jäätmepõletusseadmete ehitustööd

Reoveepuhastusjaamade ehitustööd