Metsaparandustalituse ehituse omanikujärelevalve teenus 2015–2017
Riigimetsa Majandamise Keskus (RMK)
Tellitakse ehituse omanikujärelevalve teostamise teenust 2015–2017. aastatel rekonstrueeritavate metsamaaparandussüsteemide ja teede osas (objektid, mille rekonstrueerimistöid alustatakse 2015, 2016 ja 2017. aastal ning lõpetatakse kas 2015, 2016 või 2017. aastal (hilinemisel ka (2018)).
Hange on jaotatud neljaks osaks. Hankija soovib igas hankeosas sõlmida 2 hankelepingut.
Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2015-02-19. Hange avaldati aadressil 2015-01-08.
TarnijadLepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:
- • Aktsiaselts Taalri Varahaldus
- • Osaühing Hydroservice
- • P. P. Ehitusjärelevalve OÜ
- • Peeter Lond
- • Vealeidja Osaühing
- • Eesti
Hanke ajalugu
| Kuupäev | Dokument |
|---|---|
| 2015-01-08 | Hanketeade |
| 2015-04-06 | Hankelepingu sõlmimise teade |
Hanketeade (2015-01-08)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Ehitusjärelevalveteenused
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Ehitusjärelevalveteenused 📦
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus ühe või mitme osa kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Valitsusasutuse hallatav riigiasutus
Hankija nimi: Riigimetsa Majandamise Keskus (RMK)
Postiaadress: Toompuiestee 24
Postiindeks: 10149
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.rmk.ee 🌏
E-post: katrin.keert@rmk.ee 📧
Telefon: +372 6767358 📞
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2015-01-08 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2015-02-19 📅
Avaldamise kuupäev: 2015-01-13 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2015/S 008-009563
ELT-S number: 8
Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:
Osa number: 1
Osa nimi: Põllumajandusameti poolt väljastatud ehituslubade alusel teostatavate ehituste omanikujärelevalve Kirde piirkonnas
Lühikirjeldus:
Osa number: 2
Osa nimi: Põllumajandusameti poolt väljastatud ehituslubade alusel teostatavate ehituste omanikujärelevalve Kagu piirkonnas
Kogus või ulatus: Vastavalt HD punktile 5.
Osa number: 3
Osa nimi: Põllumajandusameti poolt väljastatud ehituslubade alusel teostatavate ehituste omanikujärelevalve Lääne piirkonnas
Osa number: 4
Osa nimi: Maanteeameti poolt väljastatud ehituslubade alusel teostatavate ehituste omanikujärelevalve
Viitenumber: 1-47.769
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Eesti.
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
Majanduslik ja finantsseisund:
Tehniline ja kutsealane võimekus:
Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid:
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele: Lepingu punkt 3.
Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2015-02-19 📅
Avamise koht: E-RHR.
Koht: E-rhr.
Keeled
Keel: eesti 🗣️
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70004459
Kontakt
Kontaktpunkt: Katrin Keert
Ostja profiili aadress: http://www.rmk.ee 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
E-post: vako@fin.ee 📧
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
Viide
Kuupäevad
Lõppkuupäev: 2017-12-31 📅
Alguskuupäev: 2015-02-20 📅
Identifikaatorid
Hankija antud viitenumber: 1-47.769
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Suur-Ameerika 1
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 15006
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2015/S 008-009563 (2015-01-08)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Ehitusjärelevalveteenused
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Ehitusjärelevalveteenused 📦
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus ühe või mitme osa kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Valitsusasutuse hallatav riigiasutus
Hankija nimi: Riigimetsa Majandamise Keskus (RMK)
Postiaadress: Toompuiestee 24
Postiindeks: 10149
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.rmk.ee 🌏
E-post: katrin.keert@rmk.ee 📧
Telefon: +372 6767358 📞
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2015-01-08 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2015-02-19 📅
Avaldamise kuupäev: 2015-01-13 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2015/S 008-009563
ELT-S number: 8
Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:
Tellitakse ehituse omanikujärelevalve teostamise teenust 2015–2017. aastatel rekonstrueeritavate metsamaaparandussüsteemide ja teede osas (objektid, mille rekonstrueerimistöid alustatakse 2015, 2016 ja 2017. aastal ning lõpetatakse kas 2015, 2016 või 2017. aastal (hilinemisel ka (2018)).
Näita rohkem
Hange on jaotatud neljaks osaks. Hankija soovib igas hankeosas sõlmida 2 hankelepingut.
Osa nimi: Põllumajandusameti poolt väljastatud ehituslubade alusel teostatavate ehituste omanikujärelevalve Kirde piirkonnas
Lühikirjeldus:
Tellitakse ehituse omanikujärelevalve teostamise teenust. Hankija soovib sõlmida kaks hankelepingut.
Kogus või ulatus: Vastavalt HD p. 5 märgitule.
Osa number: 2
Osa nimi: Põllumajandusameti poolt väljastatud ehituslubade alusel teostatavate ehituste omanikujärelevalve Kagu piirkonnas
Kogus või ulatus: Vastavalt HD punktile 5.
Osa number: 3
Osa nimi: Põllumajandusameti poolt väljastatud ehituslubade alusel teostatavate ehituste omanikujärelevalve Lääne piirkonnas
Osa number: 4
Osa nimi: Maanteeameti poolt väljastatud ehituslubade alusel teostatavate ehituste omanikujärelevalve
Viitenumber: 1-47.769
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Eesti.
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
1. Pakkujat ega tema seaduslikku esindajat ei tohi olla kriminaal- ega väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuste või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest, välja arvatud juhul, kui tema karistusandmed on karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või kui karistus ei ole tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv.
Näita rohkem
Pakkuja esitab selgesõnalise kinnituse selle kohta, et tema suhtes ei esine antud punktis loetletud asjaolusid (lisa 3, vorm 1).
Lisatud nõutava dokumendi vorm: lisa 3, vorm 1.
2. Pakkuja ei tohi olla pankrotis ega likvideerimisel, tema äritegevus ei tohi olla peatatud ja ta ei tohi olla muus sellesarnases seisundis oma asukohamaa seaduste kohaselt ning tema suhtes ei tohi olla algatatud sundlikvideerimist ega muud sellesarnast menetlust tema asukohamaa seaduste kohaselt.
Näita rohkem
Pakkuja esitab selgesõnalise kinnituse selle kohta, et tema suhtes ei esine antud punktis loetletud asjaolusid (lisa 3, vorm 2).
Lisatud nõutava dokumendi vorm: lisa 3, vorm 2.
3. Pakkujal ei või olla õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu-või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlga või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi (edaspidi maksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga, samuti ei või olla pakkuja maksuvõlg ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla ajatamine on täies ulatuses tagatud. Riigihangete seaduse mõttes loetakse riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks pakkuja poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude ja tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi võlga, mis ületab 100 eurot.
Näita rohkem
Pakkuja riiklike maksude ja sotsiaalkindlustuse maksete võla puudumist kontrollib hankija iseseisvalt. Pakkuja esitab oma asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri (kohaliku omavalitsuse) tõendi selle kohta, et pakkujal ei ole kohalike maksude võlga hankemenetluse algamise päeva seisuga. Hankija kontrollib enne hankelepingu sõlmimist maksuvõla puudumist ja andmeid maksuvõla tasumise ajatamise kohta andmekogus olevate avalike andmete põhjal või nõuab pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi esitamist maksuvõla puudumise kohta hankija poolt määratud päeva seisuga, pärast pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse tegemist. Kui ilmneb, et pakkujal on nimetatud päeval maksuvõlg, ei sõlmi hankija selle isikuga hankelepingut ja kõrvaldab ta hankemenetlusest.
Näita rohkem
4. Pakkuja ei tohi samas hankes esitada ühist pakkumust koos teise pakkujaga, olles ühtlasi esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate teiste ühispakkujatega või andnud teisele pakkujale kirjalikku nõusolekut enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana hankelepingu täitmisel.
Näita rohkem
Nimetatut kontrollib hankija iseseisvalt pakkujate andmete alusel.
5. Kui pakkumuse esitavad mitu pakkujat ühiselt, peavad nad hankemenetluse ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitama enda hulgast esindaja. Ühispakkujate aadressiks ning kontaktandmeteks hankemenetluses on volitatud esindaja aadress ja kontaktandmed.
Näita rohkem
Pakkuja esitab volituse ja kinnituse ühispakkujate solidaarvastutuse kohta (lisa 3, vorm 3).
Lisatud nõutava dokumendi vorm: lisa 3, vorm 3.
6. Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest pakkuja, kelle suhtes või kelle esindaja suhtes on kutse- või ametiliidu aukohtu otsusega või muul sellesarnasel alusel tõendatud raske süüline eksimus kutse- või ametialaste käitumisreeglite vastu.
Hankija kontrollib nimetatut iseseisvalt.
1. Pakkuja viimase lõppenud majandusaasta netokäive peab olema vähemalt 50 000 eurot.
Selle kohta tuleb esitada andmed pakkuja viimase majandusaasta netokäibe kohta (lisa 3, vorm 4).
Lisatud nõutava dokumendi vorm: lisa 3, vorm 4.
1. Pakkuja peab osades 1–3 olema registreeritud maaparandusalal tegutsevate ettevõtjate registris (MATER, http://mater.agri.ee/) „Maaparandussüsteemi omanikujärelvalve“ alal, osas 4 peab pakkuja omama Majandustegevuse Registris (MTR, https://mtr.mkm.ee/) tegevusluba tegevusalal „Teehoiutööd“ tegevusala liigiga „Teedeehituse omanikujärelevalve“.
Näita rohkem
Hankija kontrollib Eestis asuva pakkuja registreeritust avalikus andmekogus olevate andmete põhjal iseseisvalt. Mujal asuv pakkuja peab esitama asjakohase tõendi.
2. Pakkuja peab olema viimase 3 aasta jooksul peatöövõtjana projekteerinud maaparandussüsteemi või projekti järgi valmis ehitanud või rekonstrueerinud maaparandussüsteemi või teostanud omanikujärelevalvet maaparandussüsteemi ehitamisel või rekonstrueerimisel, mille reguleeriva võrgu poolt otseselt mõjutatava (kuivendatava/niisutatava) ala kogupindala on vähemalt 700 ha (hanke 1–3 osa). (Mõisted maaparandusprojekt ja maaparandussüsteem tulenevad Maaparandusseadusest ning sellest alamalseisvatest õigusaktidest).
Näita rohkem
Pakkuja peab olema viimase 3 aasta jooksul peatöövõtjana projekteerinud tee või projekti järgi valmis ehitanud või rekonstrueerinud tee või teostanud omanikujärelevalvet tee ehitamisel või rekonstrueerimisel, mille kogupikkus on vähemalt 5 km (hanke 4 osa). (Mõisted tee ja tee-ehituse projekt tulevad Teeseadusest ning sellest alamalseisvatest õigusaktidest).
Näita rohkem
Selle kohta tuleb esitada objektide loetelu koos andmetega teostamise aja, koha (aadress, kat. üksuse tunnus, süsteemi kood) ja tellijate kohta ning tõenduse selle kohta, et leping täideti nõuetekohaselt (lisa 3, vorm 5).
Lisatud nõutava dokumendi vorm: Lisa 3, vorm 5.
Nõutavad tagatised ja garantiid:
1. Pakkuja peab esitama riigihangete seaduse § 34 kohase pakkumuse tagatise summas 500 EUR kas:
1.1. vastava summa deponeerimisena hankija arvelduskontole EE881010002021370008 SEB pangas (makse selgitus: „Pakkumuse tagatis hankes 158341 pakkuja [pakkuja nimi] eest"), panga viitenumber 4000004303, või
1.2. võlaõigusseaduse §-le 155 vastava krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja tagasivõtmatu ja tingimusteta garantiina pakkuja poolt hankemenetluse käigus kohustuste täitmata jätmisega tekitatud kahjude täieliku või osalise hüvitamise tagamiseks. Krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantiina esitatud pakkumuse tagatise tõendusdokumendist (garantiikirjast) peab nähtuma, et tagatis antakse Riigimetsa Majandamise Keskusele esitamiseks (võlausaldajaks on Riigimetsa Majandamise Keskus), tagatis on tagasivõtmatu ja tingimusteta ning et garantii andja on kohustatud tegema väljamakse kuni tagatise summa ulatuses Riigimetsa Majandamise Keskuse esimesel nõudel peale seda, kui tagatise esitanud pakkuja võtab oma hankemenetluses esitatud pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi.
Näita rohkem
2. Rahasumma deponeerimisena esitatud tagatise korral esitab pakkuja makse toimumist tõendava dokumendi elektroonilise koopia koos pakkumusega.
3. Krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantiina esitatud pakkumuse tagatise tõendusdokument (garantiikiri) peab kas:
3.1. olema allkirjastatud digitaalselt ja esitatud koos pakkumusega elektrooniliselt eRHR keskkonna kaudu, või
3.2. olema allkirjastatud kirjalikult ning esitatud originaaldokumendina hankijale aadressil RMK riigihangete osakond, Rõõmu tee 2, 51013 Tartu, enne pakkumuste esitamise tähtpäeva saabumist ja elektroonilise koopiana koos pakkumusega eRHR süsteemi kaudu koos kinnitusega, et originaaldokument on hankijale esitatud. Originaaldokument tuleb esitada suletud ümbrikus, mis on tähistatud arusaadavalt. Originaaldokumendi õigeaegse kohalejõudmise riisiko lasub pakkujal.
Näita rohkem
3.3. digitaalselt allkirjastatud garantiikiri peab sisaldama tingimust, mille kohaselt garantii andja aktsepteerib VÕS § 155 lg 4 p 3 kohase garantiist tuleneva kohustuse lõppemise alusena (garantiist tulenevatest õigustest loobumise tahteavaldusena) elektroonilise garantiikirja faili tagastamist selleks garantii andja poolt määratud e-postiaadressile /garantii andja e-postiaadress/, kui sellekohane e-kiri on saadetud hankija töötaja ametialaselt e-postiaadressilt domeeninimega rmk.ee) ning e-kirjas on märgitud, et tegemist on e-kirjale lisatud pakkumuse tagatise tagastamisega RHS § 34 lg 6 tähenduses.
Näita rohkem
4. Tagatis peab olema antud kehtivusega vähemalt riigihankes pakkumuste jõusoleku tähtaja lõpuni.
5. Pakkumuse tagatis jääb hankijale või hankijal tekib õigus see realiseerida, kui pakkuja võtab oma pakkumuse selle jõusoleku tähtaja jooksul tagasi.
Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2015-02-19 📅
Avamise koht: E-RHR.
Koht: E-rhr.
Keeled
Keel: eesti 🗣️
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70004459
Kontakt
Kontaktpunkt: Katrin Keert
Ostja profiili aadress: http://www.rmk.ee 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
E-post: vako@fin.ee 📧
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
Viide
Kuupäevad
Lõppkuupäev: 2017-12-31 📅
Alguskuupäev: 2015-02-20 📅
Identifikaatorid
Hankija antud viitenumber: 1-47.769
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Suur-Ameerika 1
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 15006
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2015/S 008-009563 (2015-01-08)
Hankelepingu sõlmimise teade (2015-04-06)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 200 000 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2015-04-06 📅
Avaldamise kuupäev: 2015-04-09 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2015/S 069-123494
Viitab teadaandele: 2015/S 8-009563
ELT-S number: 69
Lepingu sõlmimine
1️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2015-03-23 📅
Nimi: Aktsiaselts Taalri Varahaldus
Postiaadress: Kadaka tee 137–50
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 12915
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: paul.saar@taaler.ee 📧
2️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2015-03-24 📅
Nimi: Osaühing Hydroservice
Postiaadress: Vilja 14
Postilinn: Võru
Postiindeks: 65605
E-post: anti@hydroservice.ee 📧
3️⃣
4️⃣
5️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2015-03-25 📅
Nimi: Peeter Lond
Postiaadress: Sõpruse pst 192–216
Postiindeks: 13423
E-post: peeter.lond@mail.ee 📧
6️⃣
Nimi: Vealeidja Osaühing
Postiaadress: Veerenni 58a
Postiindeks: 11314
E-post: tonis.villmae@vealeidja.ee 📧
7️⃣
8️⃣
Nimi: P. P. Ehitusjärelevalve OÜ
Postiaadress: Männi tee 4
Postilinn: Tammemäe küla, Saku vald, Harjumaa
Postiindeks: 75501
E-post: info@ppe.ee 📧
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 12
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10238323
11171012
11588031
10633373
11270056
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Postiaadress: Endla 13
Postiindeks: 10122
Allikas: OJS 2015/S 069-123494 (2015-04-06)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 200 000 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2015-04-06 📅
Avaldamise kuupäev: 2015-04-09 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2015/S 069-123494
Viitab teadaandele: 2015/S 8-009563
ELT-S number: 69
Lepingu sõlmimine
1️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2015-03-23 📅
Nimi: Aktsiaselts Taalri Varahaldus
Postiaadress: Kadaka tee 137–50
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 12915
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: paul.saar@taaler.ee 📧
2️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2015-03-24 📅
Nimi: Osaühing Hydroservice
Postiaadress: Vilja 14
Postilinn: Võru
Postiindeks: 65605
E-post: anti@hydroservice.ee 📧
3️⃣
4️⃣
5️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2015-03-25 📅
Nimi: Peeter Lond
Postiaadress: Sõpruse pst 192–216
Postiindeks: 13423
E-post: peeter.lond@mail.ee 📧
6️⃣
Nimi: Vealeidja Osaühing
Postiaadress: Veerenni 58a
Postiindeks: 11314
E-post: tonis.villmae@vealeidja.ee 📧
7️⃣
8️⃣
Nimi: P. P. Ehitusjärelevalve OÜ
Postiaadress: Männi tee 4
Postilinn: Tammemäe küla, Saku vald, Harjumaa
Postiindeks: 75501
E-post: info@ppe.ee 📧
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 12
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10238323
11171012
11588031
10633373
11270056
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Postiaadress: Endla 13
Postiindeks: 10122
Allikas: OJS 2015/S 069-123494 (2015-04-06)
Uued hanked seotud kategooriates 🆕