Ehitisregistri arendusteenus 2
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Hankemenetluse tulemusena sÔlmitakse raamleping. Raamleping sÔlmitakse kuni kolme pakkujaga riigihangete seaduse §-s 50 sÀtestatud pakkumuste hindamise korrale paremusjÀrjestuse alusel, mille kriteeriumiks on pakkumuse maksumus.
TÀhtaegPakkumiste esitamise tÀhtaeg oli 2017-01-09. Hange avaldati aadressil 2016-12-08.
TarnijadLepingu sÔlmimise otsustes vÔi muudes hankedokumentides on mainitud jÀrgmisi tarnijaid:
- âą Aktsiaselts Datel
- âą Heisi IT OĂ
- âą Tieto Estonia Aktsiaselts
- âą Eesti
Hanke ajalugu
| KuupÀev | Dokument |
|---|---|
| 2016-12-08 | Hanketeade |
| 2017-06-27 | Hankelepingu sÔlmimise teade |
Hanketeade (2016-12-08)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tarkvarapakettide programmeerimisteenused
Kogus vÔi ulatus:
â600 000800 000â
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti đŁïž
Dokumendi tĂŒĂŒp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
MÀÀrus: Euroopa Liit
Ăhtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tarkvarapakettide programmeerimisteenused đŠ
Menetlus
Menetluse liik: LÀbirÀÀkimistega menetlus
Pakkumuse tĂŒĂŒp: Pakkumus kĂ”igi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Majanduslikult soodsaim pakkumine
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti đȘđȘ
Hankija liik: Ministeerium vÔi mÔni muu riiklik vÔi födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Postiaadress: Harju 11
Postiindeks: 15072
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.mkm.ee đ
E-post: verner.eiber@mkm.ee đ§
Telefon: +372 6256496 đ
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2016-12-08 đ
Pakkumuste esitamise tĂ€htaeg: 2017-01-09 đ
Avaldamise kuupĂ€ev: 2016-12-10 đ
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 239-436620
ELT-S number: 239
Objekt
Hanke ulatus
Hinnanguline vÀÀrtus ilma kĂ€ibemaksuta: 600 000 đ°
800 000 đ°
LĂŒhikirjeldus:
âHankemenetluse tulemusena sĂ”lmitakse raamleping. Raamleping sĂ”lmitakse kuni kolme pakkujaga riigihangete seaduse §-s 50 sĂ€testatud pakkumuste hindamise...â
NĂ€ita rohkem
Kestus: 48 kuud
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht vÔi esinemispaik:
âTallinn.â
Ăiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
â1.1. Hankija ei sĂ”lmi raamlepingut ja kĂ”rvaldab hankemenetlusest huvitatud isiku:â
â1.1 keda on vĂ”i kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- vĂ”i vÀÀrteomenetluses karistatud kuritegeliku ĂŒhenduse organiseerimise vĂ”i sinna kuulumise eest...â
NĂ€ita rohkem
â1.2. keda vĂ”i kelle seaduslikku esindajat on karistatud karistusseadustiku §-de 133â1333, § 175 vĂ”i 2601 alusel ja kelle karistusandmed ei ole...â
NĂ€ita rohkem
â1.2. kes on pankrotis vĂ”i likvideerimisel, kelle Ă€ritegevus on peatatud vĂ”i kes on muusâ
âsellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;â
â1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine vĂ”i muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;â
â1.4. kelle suhtes vĂ”i kelle esindaja suhtes on kutse- vĂ”i ametiliidu aukohtu otsusega vĂ”i muul sellesarnasel alusel tĂ”endatud raske sĂŒĂŒline eksimus kutse-...â
NĂ€ita rohkem
âHuvitatud isik esitab kirjaliku kinnituse vastavate asjaolude puudumise kohta.â
â2. Hankija ei sĂ”lmi raamlepingut isikuga ja kĂ”rvaldab hankemenetlusest huvitatud isiku, kellel on Ă”igusaktidest tulenevate riiklike vĂ”i tema elu- vĂ”i...â
NĂ€ita rohkem
âRiigihangete seaduses (edaspidi RHS) loetakse riiklike vĂ”i elu- vĂ”i asukoha kohalike maksude vĂ”laks huvitatud isiku poolt tĂ€htpĂ€evaks tasumata riiklike vĂ”i...â
NĂ€ita rohkem
âHankija kontrollib riiklike maksude tasumise kohustuse tĂ€itmist hankemenetluse algamise pĂ€eva seisuga (hanketeate avaldamise kuupĂ€ev) ise Eesti Maksu- ja...â
NĂ€ita rohkem
âHuvitatud isik esitab oma elu- vĂ”i asukohajĂ€rgse kohalike maksude maksuhalduri vĂ”i huvitatud isiku asukohariigi vastava pĂ€devusega ametiasutuse tĂ”endi tema...â
NĂ€ita rohkem
â3. Juhul kui esitatakse ĂŒhispakkumus, nimetavad huvitatud isikud hankemenetlusega ning raamlepingu sĂ”lmimise ja tĂ€itmisega seotud toimingute tegemiseks...â
NĂ€ita rohkem
Majanduslik ja finantsseisund:
â1. Huvitatud isiku netovara suurus peab vastama Ă€riseadustikus toodud nĂ”uetele. Huvitatud isik esitab 2014. ja 2015. aasta auditeeritud majandusaasta...â
NĂ€ita rohkem
â2. Huvitatud isiku viimase kolme majandusaasta (2014, 2015, 2016) tarkvara arendusteenuste (infosĂŒsteemide projekteerimine ja/vĂ”i programmeerimine)...â
NĂ€ita rohkem
âHuvitatud isik esitab vĂ€ljavĂ”tte 2014, 2015. ja 2016. aasta majandusaasta aruannetest, milles on iga aasta kohta toodud vastava valdkonna netokĂ€ibe summa eraldi.â
NĂ€ita rohkem
Tehniline ja kutsealane vÔimekus:
â1. Huvitatud isik peab olema viimase kolme aasta (2014-2016) jooksul nĂ”uetekohaselt tĂ€itnud ja lepinguga ettenĂ€htud tĂ€htajal ĂŒle andnud ning tellija poolt...â
NĂ€ita rohkem
â1) vĂ€hemalt ĂŒks Eesti Vabariigi ID kaardi pĂ”hise sisselogimise lahendus;â
â2) vĂ€hemalt ĂŒks lahendus, mis kasutab X-tee liidest.â
âTĂ€idetuks loetakse lepingud, mille tĂ€itmise tĂ€htaeg on saabunud ning mille kohaselt teostatud tööd on tellijale ĂŒle antud ja tellija poolt vastu vĂ”etud.â
âHuvitatud isik esitab nimekirja tema poolt aastatel 2014-2016 eelnimetatud lahenduste (projektide) teostamise lepingute kohta koos nende maksumuse,...â
NĂ€ita rohkem
âHuvitatud isik esitab eelnimetatud lepingute kohta ka riigihanke viitenumbri juhul, kui on tegemist tĂ€idetud riigihanke lepinguga.â
â2. Huvitatud isik peab tagama teenuse osutamise allpool toodud nĂ”uetele vastava kvalifikatsiooniga spetsialistide poolt:â
â1) vĂ€hemalt ĂŒks 5-aastase projektijuhtimise kogemusega projektijuht, kes on lĂ€bi viinud vĂ€hemalt 2 samamahulist projekti;â
â2) vĂ€hemalt ĂŒks infosĂŒsteemide arhitekt 3-aastase töökogemusega;â
â3) vĂ€hemalt ĂŒks 3-aastase tarkvara analĂŒĂŒsi kogemusega analĂŒĂŒtik, kes on teostanud analĂŒĂŒsi riiklikule registrile ja sĂŒsteemile, milles on kasutusel X-tee...â
NĂ€ita rohkem
â4) vĂ€hemalt ĂŒks 5-aastase töökogemusega andmebaaside arendaja, kellel on kogemus veebipĂ”hise tarkvara ja X-tee teenuseid kasutava sĂŒsteemi arendamisel.â
âĂks spetsialist ei tohi samaaegselt tĂ€ita mitut punktis 2.2 mÀÀratud ĂŒlesannet.â
âHuvitatud isik esitab nimetatud nĂ”uetele vastavuse tĂ”endamiseks teenust osutavate spetsialistide CV-d ja professionaalsust tĂ”endavad sertifikaadid.â
âHuvitatud isik esitab eelnimetatud spetsialistide poolt allkirjastatud kinnitused, et vastavad spetsialistid on nĂ”us kĂ€esoleva hankega hangitava tarkvara...â
NĂ€ita rohkem
Lepingu tÀitmine
Töötajate nimed ja kutsekvalifikatsioonid â
Menetlus
Number of operators of the framework agreement: 3
Duration of the framework agreement in months: 48
Taotlejate vÀhim arv: 3
Objective criteria for selection:
âEi piira taotlejate piirarvu.â
Languages
Language: eesti đŁïž
Tellija
Identiteet
Hankija nimi: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium70003158
Riiklik registreerimisnumber: 70003158
Kontakt
Kontaktpunkt: Verner Eiber
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee đ
Riik: Eesti đȘđȘ
E-post: vako@fin.ee đ§
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee đ
TĂ€iendav teave
LĂ€bivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/LÔkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti đȘđȘ
E-post: vako@fin.ee đ§
Telefon: +372 6113711 đ
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika đ
Faks: +372 6113760 đ
Teenistus, kust saab teavet lÀbivaatamismenetluse kohta
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/LÔkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Telefon: +372 6113711 đ
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika đ
Faks: +372 6113760 đ
Allikas: OJS 2016/S 239-436620 (2016-12-08)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tarkvarapakettide programmeerimisteenused
Kogus vÔi ulatus:
â600 000800 000â
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti đŁïž
Dokumendi tĂŒĂŒp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
MÀÀrus: Euroopa Liit
Ăhtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tarkvarapakettide programmeerimisteenused đŠ
Menetlus
Menetluse liik: LÀbirÀÀkimistega menetlus
Pakkumuse tĂŒĂŒp: Pakkumus kĂ”igi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Majanduslikult soodsaim pakkumine
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti đȘđȘ
Hankija liik: Ministeerium vÔi mÔni muu riiklik vÔi födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Postiaadress: Harju 11
Postiindeks: 15072
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.mkm.ee đ
E-post: verner.eiber@mkm.ee đ§
Telefon: +372 6256496 đ
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2016-12-08 đ
Pakkumuste esitamise tĂ€htaeg: 2017-01-09 đ
Avaldamise kuupĂ€ev: 2016-12-10 đ
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 239-436620
ELT-S number: 239
Objekt
Hanke ulatus
Hinnanguline vÀÀrtus ilma kĂ€ibemaksuta: 600 000 đ°
800 000 đ°
LĂŒhikirjeldus:
âHankemenetluse tulemusena sĂ”lmitakse raamleping. Raamleping sĂ”lmitakse kuni kolme pakkujaga riigihangete seaduse §-s 50 sĂ€testatud pakkumuste hindamise...â
Kestus: 48 kuud
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht vÔi esinemispaik:
âTallinn.â
Ăiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
â1.1. Hankija ei sĂ”lmi raamlepingut ja kĂ”rvaldab hankemenetlusest huvitatud isiku:â
â1.1 keda on vĂ”i kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- vĂ”i vÀÀrteomenetluses karistatud kuritegeliku ĂŒhenduse organiseerimise vĂ”i sinna kuulumise eest...â
NĂ€ita rohkem (11)
â1.2. keda vĂ”i kelle seaduslikku esindajat on karistatud karistusseadustiku §-de 133â1333, § 175 vĂ”i 2601 alusel ja kelle karistusandmed ei ole...â
â1.2. kes on pankrotis vĂ”i likvideerimisel, kelle Ă€ritegevus on peatatud vĂ”i kes on muusâ
âsellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;â
â1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine vĂ”i muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;â
â1.4. kelle suhtes vĂ”i kelle esindaja suhtes on kutse- vĂ”i ametiliidu aukohtu otsusega vĂ”i muul sellesarnasel alusel tĂ”endatud raske sĂŒĂŒline eksimus kutse-...â
âHuvitatud isik esitab kirjaliku kinnituse vastavate asjaolude puudumise kohta.â
â2. Hankija ei sĂ”lmi raamlepingut isikuga ja kĂ”rvaldab hankemenetlusest huvitatud isiku, kellel on Ă”igusaktidest tulenevate riiklike vĂ”i tema elu- vĂ”i...â
âRiigihangete seaduses (edaspidi RHS) loetakse riiklike vĂ”i elu- vĂ”i asukoha kohalike maksude vĂ”laks huvitatud isiku poolt tĂ€htpĂ€evaks tasumata riiklike vĂ”i...â
âHankija kontrollib riiklike maksude tasumise kohustuse tĂ€itmist hankemenetluse algamise pĂ€eva seisuga (hanketeate avaldamise kuupĂ€ev) ise Eesti Maksu- ja...â
âHuvitatud isik esitab oma elu- vĂ”i asukohajĂ€rgse kohalike maksude maksuhalduri vĂ”i huvitatud isiku asukohariigi vastava pĂ€devusega ametiasutuse tĂ”endi tema...â
â3. Juhul kui esitatakse ĂŒhispakkumus, nimetavad huvitatud isikud hankemenetlusega ning raamlepingu sĂ”lmimise ja tĂ€itmisega seotud toimingute tegemiseks...â
â1. Huvitatud isiku netovara suurus peab vastama Ă€riseadustikus toodud nĂ”uetele. Huvitatud isik esitab 2014. ja 2015. aasta auditeeritud majandusaasta...â
â2. Huvitatud isiku viimase kolme majandusaasta (2014, 2015, 2016) tarkvara arendusteenuste (infosĂŒsteemide projekteerimine ja/vĂ”i programmeerimine)...â
NĂ€ita rohkem (1)
âHuvitatud isik esitab vĂ€ljavĂ”tte 2014, 2015. ja 2016. aasta majandusaasta aruannetest, milles on iga aasta kohta toodud vastava valdkonna netokĂ€ibe summa eraldi.â
â1. Huvitatud isik peab olema viimase kolme aasta (2014-2016) jooksul nĂ”uetekohaselt tĂ€itnud ja lepinguga ettenĂ€htud tĂ€htajal ĂŒle andnud ning tellija poolt...â
â1) vĂ€hemalt ĂŒks Eesti Vabariigi ID kaardi pĂ”hise sisselogimise lahendus;â
NĂ€ita rohkem (12)
â2) vĂ€hemalt ĂŒks lahendus, mis kasutab X-tee liidest.â
âTĂ€idetuks loetakse lepingud, mille tĂ€itmise tĂ€htaeg on saabunud ning mille kohaselt teostatud tööd on tellijale ĂŒle antud ja tellija poolt vastu vĂ”etud.â
âHuvitatud isik esitab nimekirja tema poolt aastatel 2014-2016 eelnimetatud lahenduste (projektide) teostamise lepingute kohta koos nende maksumuse,...â
âHuvitatud isik esitab eelnimetatud lepingute kohta ka riigihanke viitenumbri juhul, kui on tegemist tĂ€idetud riigihanke lepinguga.â
â2. Huvitatud isik peab tagama teenuse osutamise allpool toodud nĂ”uetele vastava kvalifikatsiooniga spetsialistide poolt:â
â1) vĂ€hemalt ĂŒks 5-aastase projektijuhtimise kogemusega projektijuht, kes on lĂ€bi viinud vĂ€hemalt 2 samamahulist projekti;â
â2) vĂ€hemalt ĂŒks infosĂŒsteemide arhitekt 3-aastase töökogemusega;â
â3) vĂ€hemalt ĂŒks 3-aastase tarkvara analĂŒĂŒsi kogemusega analĂŒĂŒtik, kes on teostanud analĂŒĂŒsi riiklikule registrile ja sĂŒsteemile, milles on kasutusel X-tee...â
â4) vĂ€hemalt ĂŒks 5-aastase töökogemusega andmebaaside arendaja, kellel on kogemus veebipĂ”hise tarkvara ja X-tee teenuseid kasutava sĂŒsteemi arendamisel.â
âĂks spetsialist ei tohi samaaegselt tĂ€ita mitut punktis 2.2 mÀÀratud ĂŒlesannet.â
âHuvitatud isik esitab nimetatud nĂ”uetele vastavuse tĂ”endamiseks teenust osutavate spetsialistide CV-d ja professionaalsust tĂ”endavad sertifikaadid.â
âHuvitatud isik esitab eelnimetatud spetsialistide poolt allkirjastatud kinnitused, et vastavad spetsialistid on nĂ”us kĂ€esoleva hankega hangitava tarkvara...â
Töötajate nimed ja kutsekvalifikatsioonid â
Menetlus
Number of operators of the framework agreement: 3
Duration of the framework agreement in months: 48
Taotlejate vÀhim arv: 3
Objective criteria for selection:
âEi piira taotlejate piirarvu.â
Languages
Language: eesti đŁïž
Tellija
Identiteet
Hankija nimi: Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium70003158
Riiklik registreerimisnumber: 70003158
Kontakt
Kontaktpunkt: Verner Eiber
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee đ
Riik: Eesti đȘđȘ
E-post: vako@fin.ee đ§
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee đ
TĂ€iendav teave
LĂ€bivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/LÔkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti đȘđȘ
E-post: vako@fin.ee đ§
Telefon: +372 6113711 đ
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika đ
Faks: +372 6113760 đ
Teenistus, kust saab teavet lÀbivaatamismenetluse kohta
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/LÔkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Telefon: +372 6113711 đ
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika đ
Faks: +372 6113760 đ
Allikas: OJS 2016/S 239-436620 (2016-12-08)
Hankelepingu sÔlmimise teade (2017-06-27)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 600 000 đ°
Teadaande metaandmed
Dokumendi tĂŒĂŒp: Hankelepingu sĂ”lmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tĂŒĂŒp: Ei kohaldata
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2017-06-27 đ
Avaldamise kuupĂ€ev: 2017-06-30 đ
Identifikaatorid
Teadaande number: 2017/S 123-251015
Viitab teadaandele: 2016/S 239-436620
ELT-S number: 123
Menetlus
Preemiakriteeriumid
Kriteerium: 1. Arendustööde esimese etapi ajaline kestvus kalendripÀevades (5)
2. Hinnang kommenteeritud projektiplaanile ja riskidele (15)
3. Arendustööde esimese etapi arendustööde maksumus (ilma kÀibemaksuta) (50)
4. 12 000 töötunni maksumus (30)
Lepingu sÔlmimine
1ïžâŁ
Lepingu sĂ”lmimise kuupĂ€ev: 2017-06-22 đ
Nimi: Aktsiaselts Datel
Postiaadress: Endla tn 4
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10142
Riik: Eesti đȘđȘ
2ïžâŁ
Nimi: Heisi IT OĂ
Postiaadress: LÔÔtsa 2B
Postiindeks: 11415
E-post: indrek@heisi.eu đ§
Veebiaadress: www.heisi.eu đ
3ïžâŁ
Nimi: Tieto Estonia Aktsiaselts
Postiaadress: Tammsaare tee 47
Postiindeks: 11316
E-post: sales.ee@tieto.com đ§
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 19
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10324057
12765966
10137025
TĂ€iendav teave
LĂ€bivaatamise keha
Telefon: +372 6113713 đ
Teenistus, kust saab teavet lÀbivaatamismenetluse kohta
: +372 6113713 đ
Allikas: OJS 2017/S 123-251015 (2017-06-27)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 600 000 đ°
Teadaande metaandmed
Dokumendi tĂŒĂŒp: Hankelepingu sĂ”lmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tĂŒĂŒp: Ei kohaldata
Viide
KuupÀevad
Saatmise kuupĂ€ev: 2017-06-27 đ
Avaldamise kuupĂ€ev: 2017-06-30 đ
Identifikaatorid
Teadaande number: 2017/S 123-251015
Viitab teadaandele: 2016/S 239-436620
ELT-S number: 123
Menetlus
Preemiakriteeriumid
Kriteerium: 1. Arendustööde esimese etapi ajaline kestvus kalendripÀevades (5)
2. Hinnang kommenteeritud projektiplaanile ja riskidele (15)
3. Arendustööde esimese etapi arendustööde maksumus (ilma kÀibemaksuta) (50)
4. 12 000 töötunni maksumus (30)
Lepingu sÔlmimine
1ïžâŁ
Lepingu sĂ”lmimise kuupĂ€ev: 2017-06-22 đ
Nimi: Aktsiaselts Datel
Postiaadress: Endla tn 4
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10142
Riik: Eesti đȘđȘ
2ïžâŁ
Nimi: Heisi IT OĂ
Postiaadress: LÔÔtsa 2B
Postiindeks: 11415
E-post: indrek@heisi.eu đ§
Veebiaadress: www.heisi.eu đ
3ïžâŁ
Nimi: Tieto Estonia Aktsiaselts
Postiaadress: Tammsaare tee 47
Postiindeks: 11316
E-post: sales.ee@tieto.com đ§
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 19
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10324057
12765966
10137025
TĂ€iendav teave
LĂ€bivaatamise keha
Telefon: +372 6113713 đ
Teenistus, kust saab teavet lÀbivaatamismenetluse kohta
: +372 6113713 đ
Allikas: OJS 2017/S 123-251015 (2017-06-27)
Uued hanked seotud kategooriates đ