Finantstarkvara Microsoft Dynamics NAV 2013 arendus-ja hooldus
Tallinna Ülikool
1.1. Lepingu esemeks on Tallinna Ülikooli MS Dynamics NAV tarkvara ning selle serverite hooldus, monitooring ja vigade kõrvaldamine ning tarkvara arendamine (edaspidi Töö) vastavalt Lepingule ja Lisadele.
1.2. Täitja hangib töö teostamiseks vajalikud materjalid ja töövahendid ning kasutab kvalifitseeritud tööjõudu.
1.3. Töö osaks on ka Vahetulemite (Arendustööde käigus valmiv Tarkvara funktsionaalne osa, seda kirjeldav spetsifikatsioon või muud süsteemi käitumist, ülesehitust ja kasutamist käsitlevad dokumendid) edastamine Tellijale.
Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2016-05-18. Hange avaldati aadressil 2016-04-28.
TarnijadLepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:
Kes? Mida?- • Tarkvaraga seotud teenused › Tarkvara arendusteenused
- • Tarkvaraga seotud teenused › Tarkvara hooldus- ja parandusteenused
- • Eesti
Hanke ajalugu
| Kuupäev | Dokument |
|---|---|
| 2016-04-28 | Hanketeade |
| 2016-05-12 | Lisateave |
| 2016-06-16 | Hankelepingu sõlmimise teade |
Hanketeade (2016-04-28)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tarkvara hooldus- ja parandusteenused
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tarkvara hooldus- ja parandusteenused 📦
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Avalik-õiguslik isik
Hankija nimi: Tallinna Ülikool
Postiaadress: Narva mnt 25
Postiindeks: 10120
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.tlu.ee 🌏
E-post: eda.viisma@tlu.ee 📧
Telefon: +372 6409262 📞
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2016-04-28 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2016-05-18 📅
Avaldamise kuupäev: 2016-05-03 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 086-152588
ELT-S number: 86
Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:
“1.1. Lepingu esemeks on Tallinna Ülikooli MS Dynamics NAV tarkvara ning selle serverite hooldus, monitooring ja vigade kõrvaldamine ning tarkvara arendamine...”
Näita rohkem
“1.2. Täitja hangib töö teostamiseks vajalikud materjalid ja töövahendid ning kasutab kvalifitseeritud tööjõudu.”
“1.3. Töö osaks on ka Vahetulemite (Arendustööde käigus valmiv Tarkvara funktsionaalne osa, seda kirjeldav spetsifikatsioon või muud süsteemi käitumist,...”
Näita rohkem
Kestus: 24 kuud
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik:
“Eesti.”
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
“1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja:”
“1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või...”
Näita rohkem
“2) keda või kelle seaduslikku esindajat on karistatud karistusseadustiku §-de 133–133.3, § 175 või 260.1 alusel ja kelle karistusandmed ei ole...”
Näita rohkem
“3) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;”
“4) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt.”
“Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse vastavate asjaolude puudumise kohta.”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm V – Kinnitus hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.”
“2. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja või taotleja, kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või...”
Näita rohkem
“Riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks loetakse pakkuja või taotleja poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike...”
Näita rohkem
“Pakkuja või taotleja esitab oma asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi riigihangete seaduse § 38 lõike 1 punktis 4 nimetatud asjaolude...”
Näita rohkem
“3. Ühispakkujad nimetavad hankemenetlusega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitatud esindaja.”
“Ühispakkujad esitavad nende esindajale antud volikirja.”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm II-Ühispakkuja volikiri.”
Majanduslik ja finantsseisund:
“1. Pakkuja viimase 3 lõppenud majandusaasta netokäive on kokku vähemalt 500 000 EUR. Pakkuja kinnitab vastavust Lisa 1 Vormil VI. Lisatud nõutava dokumendi...”
Näita rohkem
Tehniline ja kutsealane võimekus:
“1. Hooldus- ja arendustööde pakkuja peab tagama järgnevad nõutud kompetentse katvad isikud:”
“— IT projektijuht, kellel peab olema vähemalt 24-kuuline projektijuhtimise kogemus IT arenduse alal. Kogemuse pikkust arvutatakse kalendrikuu täpsusega CV-s...”
Näita rohkem
“Pakkuja esitab andmed IT arenduse alase projektijuhtimise kogemuse kohta koos projektide algus- ning lõppkuupäevadega Lisa 4 Vormil IVa alajaotuses „andmed“,”
“— kõik meeskonna liikmed peavad valdama eesti keelt vähemalt tasemel C1 või emakeelena. Pakkuja esitab vastava teabe cv-vormil alajaotuses „keeled“.”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm IVa- IT projekijuht.”
“2. Hooldus- ja arendustööde pakkuja peab tagama järgnevad nõutud kompetentse katvad isikud:”
“— süsteemiarhitekt, kellel peab olema: tõendatud töökogemus MBS Dynamics NAV 2013 versiooni süsteemiarhitektina.”
“Pakkuja esitab andmed nimetatud töökogemuse kohta Lisa 4 Vormil IVb alajaotuses „andmed“,”
“— vähemalt 1 MS Dynamics NAV sertifikaat NAV versioonile 2009 või uuematele versioonidele.”
“Pakkuja esitab sertifikaadi koopia,”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm IVb – Süsteemiarhitekt.”
“3. Hooldus- ja arendustööde pakkuja peab tagama järgnevad nõutud kompetentse katvad isikud:”
“— vähemalt 2 MS Dynamics NAV analüütik-konsultanti, kellel on:”
“—– tõendatud vähemalt 3 aastane töökogemus MBS Dynamics NAV 2013 või uuema versiooni analüütik-konsultandina ning vähemalt 1-l neist kogemus avaliku sektori...”
Näita rohkem
“—– vähemalt 1 MS Dynamics NAV sertifikaat NAV versioonile 2009 või uuematele versioonidele. Pakkuja esitab sertifikaadi koopia,”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm IVc – Analüütik-konsultant”
“4. Hooldus- ja arendustööde pakkuja peab tagama järgnevad nõutud kompetentse katvad isikud:”
“— vähemalt 2 IT arendajat MS Dynamics NAV tooteplatvormi arendamiseks. Arendajatel peab olemas 3 aastane Microsoft Dynamics NAV tarkavara arenduskogemus....”
Näita rohkem
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm IVd – IT arendaja.”
“5. Hooldus- ja arendustööde pakkuja peab tagama järgnevad nõutud kompetentse katvad isikud: 2 Windows serveri süsteemiadministraatorit, kes on vähemalt...”
Näita rohkem
“— on sooritanud järgnevad MS eksamid:”
“—– 70-410: Installing and Configuring Windows Server 2012,”
“—– 70-411: Administering Windows Server 2012,”
“—– 70-412: Configuring Advanced Windows Server 2012 Services,”
“—– 74-409: Server Virtualization with Windows Server Hyper-V and System Center,”
“— või omab vähemalt 3 aastast cv-s tõendatud töökogemust, mis annab kinnituse antud tasemete valdamise kohta.”
“Pakkuja esitab andmed Lisal 4 Vormil IVe,”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm IVe – süsteemiadministraator.”
“6. Pakkuja peab olema viimase 3 aasta jooksul arvestades pakkumuste esitamise tähtpäevast nõuetekohaselt täitnud sarnaseid Finantstarkvara MBS Dynamics NAV...”
Näita rohkem
“Nõudele vastavuse tõendamiseks esitab pakkuja loetelu olulisemate lepingute kohta (Vorm VII).”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm VII – Loetelu sarnaste tööde lepingute kohta.”
Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2016-05-18 📅
Languages
Language: eesti 🗣️
Tellija
Identiteet
Hankija nimi: Tallinna Ülikool74000122
Riiklik registreerimisnumber: 74000122
Kontakt
Kontaktpunkt: Eda Viisma
Ostja profiili aadress: http://www.tlu.ee 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13 / Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13 / Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Allikas: OJS 2016/S 086-152588 (2016-04-28)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tarkvara hooldus- ja parandusteenused
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tarkvara hooldus- ja parandusteenused 📦
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Avalik-õiguslik isik
Hankija nimi: Tallinna Ülikool
Postiaadress: Narva mnt 25
Postiindeks: 10120
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.tlu.ee 🌏
E-post: eda.viisma@tlu.ee 📧
Telefon: +372 6409262 📞
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2016-04-28 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2016-05-18 📅
Avaldamise kuupäev: 2016-05-03 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 086-152588
ELT-S number: 86
Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:
“1.1. Lepingu esemeks on Tallinna Ülikooli MS Dynamics NAV tarkvara ning selle serverite hooldus, monitooring ja vigade kõrvaldamine ning tarkvara arendamine...”
“1.2. Täitja hangib töö teostamiseks vajalikud materjalid ja töövahendid ning kasutab kvalifitseeritud tööjõudu.”
Näita rohkem (1)
“1.3. Töö osaks on ka Vahetulemite (Arendustööde käigus valmiv Tarkvara funktsionaalne osa, seda kirjeldav spetsifikatsioon või muud süsteemi käitumist,...”
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik:
“Eesti.”
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:
“1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja:”
“1) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või...”
Näita rohkem (11)
“2) keda või kelle seaduslikku esindajat on karistatud karistusseadustiku §-de 133–133.3, § 175 või 260.1 alusel ja kelle karistusandmed ei ole...”
“3) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;”
“4) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt.”
“Pakkuja esitab kirjaliku kinnituse vastavate asjaolude puudumise kohta.”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm V – Kinnitus hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.”
“2. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja või taotleja, kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või...”
“Riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks loetakse pakkuja või taotleja poolt tähtpäevaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike...”
“Pakkuja või taotleja esitab oma asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi riigihangete seaduse § 38 lõike 1 punktis 4 nimetatud asjaolude...”
“3. Ühispakkujad nimetavad hankemenetlusega ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitatud esindaja.”
“Ühispakkujad esitavad nende esindajale antud volikirja.”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm II-Ühispakkuja volikiri.”
“1. Pakkuja viimase 3 lõppenud majandusaasta netokäive on kokku vähemalt 500 000 EUR. Pakkuja kinnitab vastavust Lisa 1 Vormil VI. Lisatud nõutava dokumendi...”
Tehniline ja kutsealane võimekus:
“1. Hooldus- ja arendustööde pakkuja peab tagama järgnevad nõutud kompetentse katvad isikud:”
“— IT projektijuht, kellel peab olema vähemalt 24-kuuline projektijuhtimise kogemus IT arenduse alal. Kogemuse pikkust arvutatakse kalendrikuu täpsusega CV-s...”
Näita rohkem (29)
“Pakkuja esitab andmed IT arenduse alase projektijuhtimise kogemuse kohta koos projektide algus- ning lõppkuupäevadega Lisa 4 Vormil IVa alajaotuses „andmed“,”
“— kõik meeskonna liikmed peavad valdama eesti keelt vähemalt tasemel C1 või emakeelena. Pakkuja esitab vastava teabe cv-vormil alajaotuses „keeled“.”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm IVa- IT projekijuht.”
“2. Hooldus- ja arendustööde pakkuja peab tagama järgnevad nõutud kompetentse katvad isikud:”
“— süsteemiarhitekt, kellel peab olema: tõendatud töökogemus MBS Dynamics NAV 2013 versiooni süsteemiarhitektina.”
“Pakkuja esitab andmed nimetatud töökogemuse kohta Lisa 4 Vormil IVb alajaotuses „andmed“,”
“— vähemalt 1 MS Dynamics NAV sertifikaat NAV versioonile 2009 või uuematele versioonidele.”
“Pakkuja esitab sertifikaadi koopia,”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm IVb – Süsteemiarhitekt.”
“3. Hooldus- ja arendustööde pakkuja peab tagama järgnevad nõutud kompetentse katvad isikud:”
“— vähemalt 2 MS Dynamics NAV analüütik-konsultanti, kellel on:”
“—– tõendatud vähemalt 3 aastane töökogemus MBS Dynamics NAV 2013 või uuema versiooni analüütik-konsultandina ning vähemalt 1-l neist kogemus avaliku sektori...”
“—– vähemalt 1 MS Dynamics NAV sertifikaat NAV versioonile 2009 või uuematele versioonidele. Pakkuja esitab sertifikaadi koopia,”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm IVc – Analüütik-konsultant”
“4. Hooldus- ja arendustööde pakkuja peab tagama järgnevad nõutud kompetentse katvad isikud:”
“— vähemalt 2 IT arendajat MS Dynamics NAV tooteplatvormi arendamiseks. Arendajatel peab olemas 3 aastane Microsoft Dynamics NAV tarkavara arenduskogemus....”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm IVd – IT arendaja.”
“5. Hooldus- ja arendustööde pakkuja peab tagama järgnevad nõutud kompetentse katvad isikud: 2 Windows serveri süsteemiadministraatorit, kes on vähemalt...”
“— on sooritanud järgnevad MS eksamid:”
“—– 70-410: Installing and Configuring Windows Server 2012,”
“—– 70-411: Administering Windows Server 2012,”
“—– 70-412: Configuring Advanced Windows Server 2012 Services,”
“—– 74-409: Server Virtualization with Windows Server Hyper-V and System Center,”
“— või omab vähemalt 3 aastast cv-s tõendatud töökogemust, mis annab kinnituse antud tasemete valdamise kohta.”
“Pakkuja esitab andmed Lisal 4 Vormil IVe,”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm IVe – süsteemiadministraator.”
“6. Pakkuja peab olema viimase 3 aasta jooksul arvestades pakkumuste esitamise tähtpäevast nõuetekohaselt täitnud sarnaseid Finantstarkvara MBS Dynamics NAV...”
“Nõudele vastavuse tõendamiseks esitab pakkuja loetelu olulisemate lepingute kohta (Vorm VII).”
“Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm VII – Loetelu sarnaste tööde lepingute kohta.”
Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2016-05-18 📅
Languages
Language: eesti 🗣️
Tellija
Identiteet
Hankija nimi: Tallinna Ülikool74000122
Riiklik registreerimisnumber: 74000122
Kontakt
Kontaktpunkt: Eda Viisma
Ostja profiili aadress: http://www.tlu.ee 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13 / Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13 / Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Allikas: OJS 2016/S 086-152588 (2016-04-28)
Lisateave (2016-05-12)
Objekt
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Lisateave
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2016-05-12 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2016-05-23 📅
Avaldamise kuupäev: 2016-05-14 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 093-167229
Viitab teadaandele: 2016/S 086-152588
ELT-S number: 93
Allikas: OJS 2016/S 093-167229 (2016-05-12)
Objekt
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Lisateave
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2016-05-12 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2016-05-23 📅
Avaldamise kuupäev: 2016-05-14 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 093-167229
Viitab teadaandele: 2016/S 086-152588
ELT-S number: 93
Allikas: OJS 2016/S 093-167229 (2016-05-12)
Hankelepingu sõlmimise teade (2016-06-16)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 42 000 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2016-06-16 📅
Avaldamise kuupäev: 2016-06-18 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 117-209239
ELT-S number: 117
Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2016-06-14 📅
Nimi: Aktsiaselts Fujitsu Estonia
Postiaadress: Mustamäe tee 16
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10617
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: andres.salu@ee.fujitsu.com 📧
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 3
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10239452
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Endla 13/Lõkke 5
Allikas: OJS 2016/S 117-209239 (2016-06-16)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 42 000 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2016-06-16 📅
Avaldamise kuupäev: 2016-06-18 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 117-209239
ELT-S number: 117
Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2016-06-14 📅
Nimi: Aktsiaselts Fujitsu Estonia
Postiaadress: Mustamäe tee 16
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10617
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: andres.salu@ee.fujitsu.com 📧
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 3
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10239452
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Endla 13/Lõkke 5
Allikas: OJS 2016/S 117-209239 (2016-06-16)
Uued hanked seotud kategooriates 🆕