Tõlketarkvara, selle litsentside, tootetoe ja kasutajakonsultatsiooni ostmine

Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus

Hanke esemeks on tõlketarkvara, selle litsentside, tootetoe ja kasutajakonsultatsiooni ostmine.

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2016-10-11. Hange avaldati aadressil 2016-09-12.

Tarnijad

Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:

• Synergium, UAB

Kes?

• Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus

Mida?

• Tarkvaraga seotud teenused › Tarkvara tugiteenused
• Tarkvarapaketi utiliit › Võõrkeelte tõlke tarkvarapakett

Kus?

• Eesti

Hanke ajalugu

Kuupäev	Dokument
2016-09-12	Hanketeade
2016-10-04	Lisateave
2016-11-29	Hankelepingu sõlmimise teade

Hanketeade (2016-09-12)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Võõrkeelte tõlke tarkvarapakett
Kogus või ulatus: 200 000
Hanke kogumaksumus: 200 000 💰
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Tarned
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Võõrkeelte tõlke tarkvarapakett 📦

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Valitsusasutuse hallatav riigiasutus
Hankija nimi: Siseministeeriumi infotehnoloogia- ja arenduskeskus
Postiaadress: Mäealuse 2
Postiindeks: 12618
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.smit.ee 🌏
E-post: liis.kuusk@smit.ee 📧
Telefon: +372 6126316 📞

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2016-09-12 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2016-10-11 📅
Avaldamise kuupäev: 2016-09-14 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 177-318265
Viitab teadaandele: 2016/S 004-003639
ELT-S number: 177
Täiendav teave

Rahastamine on võimalik nii riigieelarvest kui ka välisvahenditest. Sõlmitava raam- ja hankelepingu finantseerimisallikas täpsustatakse vastavas hanketeates.

Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:

Hanke esemeks on tõlketarkvara, selle litsentside, tootetoe ja kasutajakonsultatsiooni ostmine.

Kestus: 48 kuud
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: Täpsustatakse vajadusel vastavas hanketeates.
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Eesti.

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:

1. Pakkuja esitab kinnituse, et tal puuduvad riigihangete seaduse § 38 lg 1 p-des 1, 2, 3 ja 5 sätestatud hankemenetlusest kõrvaldamise alused (lisa 3.1) ning:

1) pakkujat ega tema seaduslikku esindajat ei ole kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest või inimkaubanduse ja selle toetamise eest või kupeldamise või prostitutsioonile kaasaaitamise eest või inimkaubanduse eest alaealise ärakasutamise eesmärgil või Eestis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise eest või karistusandmed on karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus ei ole tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv;

2) pakkuja ei ole pankrotis ega likvideerimisel, tema äritegevust ei ole peatatud ning pakkuja ei ole muus sellesarnases seisukorras oma asukohamaa seaduse kohaselt;

3) pakkuja suhtes ei ole algatatud sundlikvideerimist või muud sellesarnast menetlust pakkuja asukohamaa seaduse kohaselt;

4) pakkuja ei ole samas riigihankes esitanud ühist pakkumust, olles ühtlasi esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate teiste ühispakkujatega või andnud teisele pakkujale kirjaliku nõusoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana lepingu täitmisel. Lisatud nõutava dokumendi vorm: Lisa 3.1 – kinnitus kõrvaldamise aluste puudumise kohta.

2. Riigihangete seaduse § 38 lg 1 p 4 kohaselt peab pakkuja olema hankemenetluse algatamise päeva seisuga nõuetekohaselt täitnud õigusaktidest tulenevad riiklike, tema elu- või asukoha kohalike maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete tasumise kohustused ning pakkujal ei tohi olla tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intressi (edaspidi maksuvõlg) või maksuvõla tasumine ei ole ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud. Pakkujal nimetatud hankemenetlusest kõrvaldamise aluse puudumist kontrollitakse järgmiselt:

1) riiklike maksude tasumise kohustuse täitmist kontrollib hankija Eesti Vabariigis registreeritud pakkujate puhul e-maksuameti vahendusel, välisriigi pakkuja esitab oma asukohamaa vastava institutsiooni tõendi kinnitamaks, et pakkujal puudub riiklike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud maksuvõlg hankemenetluse algamise päeva seisuga või maksuvõla tasumine ei ole ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud;

2) kohalike maksude tasumise kohta esitab pakkuja oma elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta hankemenetluse algamise päeva seisuga. Tõendit ei ole vajalik esitada juhul, kui pakkuja kohalike maksude maksuhalduriks on Tallinna linn: Tallinna linna kohalike maksude tasumise kohustuse täitmist kontrollib hankija ise eRHR-i keskkonnast teostatava päringu kaudu.

Hankemenetlus algab RHS § 29 lg 2 alusel hanketeate avaldamisega riiklikus riigihangete registris.

3. Hankija kontrollib edukaks tunnistatud pakkumuse esitanud pakkuja kohta riigihangete seaduse § 38 lõike 11 alusel maksuvõla puudumist ja andmeid maksuvõla tasumise ajatamise kohta riigihangete seaduse § 38 lõike 1 punkti 4 osas pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse tegemise tööpäeva seisuga ning ei sõlmi lepingut ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja, kellel on õigusaktidest tulenev riiklik või elu- või asukoha kohalike maksude võlg nimetatud kuupäeval.

4. Lisaks punktides 1 ja 2 toodud alustele kõrvaldab hankija hankemenetlusest ka pakkuja, kes on esitanud valeandmeid hankija poolt kehtestatud kvalifitseerimisnõuetele vastavuse või hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta.

5. Ühispakkujad nimetavad hankemenetlusega ning lepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitatud esindaja.

Ühispakkujad esitavad nende esindajale antud volikirja originaali.

Majanduslik ja finantsseisund:

1. Pakkuja kolme viimase auditeeritud (kui on kohaldatav) majandusaasta summaarne netokäive peab olema vähemalt 200 000 EUR (käibemaksuta). Pakkuja esitab vastavasisulise kirjaliku kinnituse kolme (3) viimase auditeeritud (kui on kohaldatav) majandusaasta netokäivete kohta (lisa 3.2 vormil) ning viimase kolme (3) auditeeritud (kui on kohaldatav) majandusaasta aruande väljavõtted. Eestis registreeritud pakkuja ei ole kohustatud kolme (3) viimase auditeeritud (kui on kohaldatav) majandusaasta aruande väljavõtteid esitama, juhul kui need on hankijale oluliste kulutusteta äriregistri kaudu kättesaadavad. Juhul, kui Eestis registreeritud pakkuja kolme (3) viimase auditeeritud (kui on kohaldatav) majandusaasta aruanded ei ole äriregistris avalikustatud, tuleb need esitada koos audiitori järeldusotsusega (kui on kohaldatav) allkirjastatuna pakkuja seadusliku esindaja poolt. Lisatud nõutava dokumendi vorm: Lisa 3.2 – pakkuja viimase 3 aasta netokäive.

Tehniline ja kutsealane võimekus:

1. Pakkujal peab olema tehniline võimekus lepingu täitmiseks. Pakkuja peab olema nõuetekohaselt teostanud viimase 3 aasta jooksul vähemalt 2 käesolevas hankes pakutava tõlketarkvara toodete ja tootetoe osutamise lepingut. Pakkuja esitab eelnimetatud tingimustele vastavate nõuetekohaselt teostatud lepingute loetelu koos lühikirjeldustega HD lisa 3.3 vormil, kajastades iga lepingu kohta vähemalt järgmised andmed: tellija, tellija kontaktisik ja tema kontaktandmed (sh telefoninumber ja e-posti aadress), lepingu eseme lühikirjeldus, teostamise aeg, maksumus.

Pakkuja esitab teise lepingupoole väljaantud tõendi lepingu nõuetekohase täitmise kohta juhul, kui lepingu teiseks pooleks on riik, riigiasutus, kohaliku omavalitsuse üksus, kohaliku omavalitsuse asutus, kohalike omavalitsuste ühendus, muu avalik-õiguslik juriidiline isik, avalik-õiguslik juriidilise isiku asutus või pakkuja kirjaliku kinnituse lepingu nõuetekohase täitmise kohta juhul, kui teiseks lepingupooleks on eraõiguslik juriidiline isik või füüsiline isik. Kui dokument on allkirjastatud digitaalselt, esitada see koos allkirja kinnituslehega. Siseministeeriumi ja tema valitsemisala asutuste lepingute puhul ei ole tõendi esitamine vajalik. Lisatud nõutava dokumendi vorm: Lisa 3.3 – pakkuja viimase 3 aasta lepingute loetelu.

Menetlus
Raamlepingu kestus kuudes: 48
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2016-10-11 📅
Keeled
Keel: eesti 🗣️

Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70008440
Kontakt
Kontaktpunkt: Liis Kuusk
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
E-post: vako@fin.ee 📧
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏

Viide
Kuupäevad
Avaldamise kuupäev: 2016-01-07 📅
Identifikaatorid
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2016/S 004-003639

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2016/S 177-318265 (2016-09-12)

Lisateave (2016-10-04)
Objekt
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Lisateave

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2016-10-04 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2016-10-19 📅
Avaldamise kuupäev: 2016-10-06 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 193-347853
Viitab teadaandele: 2016/S 177-318265
ELT-S number: 193
Allikas: OJS 2016/S 193-347853 (2016-10-04)

Hankelepingu sõlmimise teade (2016-11-29)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 200 000 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2016-11-29 📅
Avaldamise kuupäev: 2016-12-01 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2016/S 232-423358
ELT-S number: 232

Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2016-11-17 📅
Nimi: Synergium, UAB
Postiaadress: Verkiu g. 25c
Postilinn: Vilnius
Postiindeks: 08223
Riik: Leedu 🇱🇹
E-post: valentinas.kulinic@synergium.eu 📧
Veebiaadress: http://www.synergium.eu 🌏
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 1

Tellija
Identiteet
Hankija nimi: Politsei- ja Piirivalveamet
Riiklik registreerimisnumber: 70008747
Postiaadress: Pärnu mnt 139
Postiindeks: 15060
Riiklik registreerimisnumber: 300100530
Allikas: OJS 2016/S 232-423358 (2016-11-29)

Uued hanked seotud kategooriates 🆕

Tarkvarapaketid ja infosüsteemid (10 uued hanked)

Tarkvarapaketi utiliit