Pärnu Mere pst reoveepumpla rekonstrueerimise projekteerimis-ehitustööd

Aktsiaselts Pärnu Vesi

Hankelepingu esemeks on Pärnu Mere pst reoveepumpla rekonstrueerimise projekteerimis-ehitustööd.
Lepingutingimused põhinevad „Lepingu lühivorm, FIDIC, esimene väljaanne 1999” („Short Form of Contract, FIDIC, First Edition 1999”).
Lepingu raames teostatavate Mere pst reoveepumpla rekonstrueerimistööde eesmärgiks on pumpla töökindluse suurendamine seadmete kaasajastamise, sobivamate tehnoloogiliste lahenduste kasutamise, pumpla reservuaari mahu suurendamise ning elektrisüsteemi rekonstrueerimise abil, pumpla ekspluateerimise tööjõumahukuse oluline vähendamine automaatjuhtimise ja kaugvalve rajamise ning võreprahi eemaldamise süsteemi täiustamise teel, pumpade parameetrite vastavusseviimine survekanalisatsioonisüsteemiga, pumplast tuleneva välisõhu reostuse kõrvaldamine, pumpla ehitusliku seisundi parandamine.

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2011-09-15. Hange avaldati aadressil 2011-08-02.

Kes?

• Aktsiaselts Pärnu Vesi

Mida?

• Insener-tehnilised teenused › Tehnilise projekteerimise teenused
• Kanalisatsiooni ehitustööd › Reoveetööd › Reovee pumbajaamade ehitustööd

Kus?

• Eesti

Hanke ajalugu

Kuupäev	Dokument
2011-08-02	Hanketeade
2011-10-21	Lisateave

Hanketeade (2011-08-02)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Reovee pumbajaamade ehitustööd
Kogus või ulatus:

Põhilised Lepingu raames teostatavad tegevused on järgmised (detailsemalt on töid kirjeldatud Töökirjelduse vastavates punktides):1. Tööprojekti koostamine2. Tehnoloogiliste seadmete ja torustike rekonstrueerimine (pumpade asendamine, võreseadme asendamine, võreprahi kogumis- ja teisaldussüsteemi uuendamine, torustike asendamine, reservuaari pesusüsteemi rajamine, pumpla sissevoolu siibri varustamine elektriajamiga).3. Üldehituslikud rekonstrueerimistööd (pumpla reservuaari vahelae ja võrekanalite ümberehitamine, pumpla vaheseina tugevdamine (vajadusel), avatäidete asendamine ja avade sulgemine, fassaadi remont, maapealsete ruumide viimistlemine, maa-aluste ruumide raudbetoonpindade remont ja viimistlemine, pumbaruumi metallkonstruktsioonide (trepp, platvormid) asendamine, võreruumi metallkonstruktsioonide ümbertegemine ja paigaldamine, muude töödega seotud üldehitustööde tegemine.4. Ventilatsioonisüsteemi rekonstrueerimistööd (väljatõmbeventilatsiooni asendamine, keemilise filtriga ventilatsiooniagregaadi paigaldamine).5. Vee- ja kanalisatsioonisüsteemi rekonstrueerimistööd (vee- ja kanalisatsioonitorustike ja -seadmete asendamine).6. Tugevvoolusüsteemi rekonstrueerimistööd (jõu- ja valgustuspaigaldise asendamine, elektriseadmete ruumi sisseseade asendamine, pumpla varustamine avariigeneraatoriga, elektrivõrguga liitumise peakaitsme nimivoolu suurendamine).7. Nõrkvoolusüsteemi rekonstrueerimistööd (pumpla seadmete juhtimise ja jälgimise automaatikasüsteemi rajamine, valvesignalisatsiooni rajamine, ATS rajamine).8. Reoveepumplate jälgimis- ja juhtimiskeskuse laiendamine.9. Ajutise reoveepumpla rajamine, ekspluateerimine ja likvideerimine.

Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Ehitustööde hankelepingud
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Reovee pumbajaamade ehitustööd 📦

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Kommunaalettevõtja
Postiaadress: Vingi tn 13
Postiindeks: 80013
Postilinn: Pärnu
Kontakt
Veebiaadress: http://www.pvesi.ee 🌏
E-post: jaanus@pvesi.ee 📧
Telefon: +372 55525524 📞
Faks: +372 4455669 📠

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2011-08-02 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2011-09-15 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-08-04 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 148-246779
ELT-S number: 148
Täiendav teave

Hankija korraldab hankemenetluses osalevatele isikutele Mere pst reoveepumpla tutvustamise 23.8.2011 algusega kell 10:00 aadressil Mere pst 9, Pärnu. Koos pakkumusega tuleb esitada hankemenetluse käigus pakkuja kohustuste täitmata jätmisega hankijale tekitatud kahjude hüvitamise tagamiseks pakkumuse tagatis summale 3 000,- EUR kas krediidi- või finantseerimisasutuse või kindlustusandja garantiikirjana või tagatise summa deponeerimisega hankija arvelduskontole 10902001453003 SEB Pangas, märkides selgituseks „Riigihanke /number registrist/ pakkumuse tagatis“. Igal hankemenetlusel osaleval isikul on õigus taotleda hankijalt täiendavat informatsiooni ja selgitusi hanketeate või hankedokumentide kohta kuni kolm tööpäeva enne pakkumuste esitamise tähtpäeva saabumist. Taotlus tuleb esitada riigihangete registri kaudu. Hankija edastab vastused samaaegselt kõigile hankes osalejatele riigihangete registri kaudu kolme tööpäeva jooksul alates taotluse hankijale laekumisest.

Objekt
Hanke ulatus
Teade puudutab: Public_contract
Lühikirjeldus:

Hankelepingu esemeks on Pärnu Mere pst reoveepumpla rekonstrueerimise projekteerimis-ehitustööd.

Lepingutingimused põhinevad „Lepingu lühivorm, FIDIC, esimene väljaanne 1999” („Short Form of Contract, FIDIC, First Edition 1999”).

Lepingu raames teostatavate Mere pst reoveepumpla rekonstrueerimistööde eesmärgiks on pumpla töökindluse suurendamine seadmete kaasajastamise, sobivamate tehnoloogiliste lahenduste kasutamise, pumpla reservuaari mahu suurendamise ning elektrisüsteemi rekonstrueerimise abil, pumpla ekspluateerimise tööjõumahukuse oluline vähendamine automaatjuhtimise ja kaugvalve rajamise ning võreprahi eemaldamise süsteemi täiustamise teel, pumpade parameetrite vastavusseviimine survekanalisatsioonisüsteemiga, pumplast tuleneva välisõhu reostuse kõrvaldamine, pumpla ehitusliku seisundi parandamine.

Kogus või ulatus:

Põhilised Lepingu raames teostatavad tegevused on järgmised (detailsemalt on töid kirjeldatud Töökirjelduse vastavates punktides):

1. Tööprojekti koostamine

2. Tehnoloogiliste seadmete ja torustike rekonstrueerimine (pumpade asendamine, võreseadme asendamine, võreprahi kogumis- ja teisaldussüsteemi uuendamine, torustike asendamine, reservuaari pesusüsteemi rajamine, pumpla sissevoolu siibri varustamine elektriajamiga).

3. Üldehituslikud rekonstrueerimistööd (pumpla reservuaari vahelae ja võrekanalite ümberehitamine, pumpla vaheseina tugevdamine (vajadusel), avatäidete asendamine ja avade sulgemine, fassaadi remont, maapealsete ruumide viimistlemine, maa-aluste ruumide raudbetoonpindade remont ja viimistlemine, pumbaruumi metallkonstruktsioonide (trepp, platvormid) asendamine, võreruumi metallkonstruktsioonide ümbertegemine ja paigaldamine, muude töödega seotud üldehitustööde tegemine.

4. Ventilatsioonisüsteemi rekonstrueerimistööd (väljatõmbeventilatsiooni asendamine, keemilise filtriga ventilatsiooniagregaadi paigaldamine).

5. Vee- ja kanalisatsioonisüsteemi rekonstrueerimistööd (vee- ja kanalisatsioonitorustike ja -seadmete asendamine).

6. Tugevvoolusüsteemi rekonstrueerimistööd (jõu- ja valgustuspaigaldise asendamine, elektriseadmete ruumi sisseseade asendamine, pumpla varustamine avariigeneraatoriga, elektrivõrguga liitumise peakaitsme nimivoolu suurendamine).

7. Nõrkvoolusüsteemi rekonstrueerimistööd (pumpla seadmete juhtimise ja jälgimise automaatikasüsteemi rajamine, valvesignalisatsiooni rajamine, ATS rajamine).

8. Reoveepumplate jälgimis- ja juhtimiskeskuse laiendamine.

9. Ajutise reoveepumpla rajamine, ekspluateerimine ja likvideerimine.

Valikute kirjeldus: Riigihangete seaduse § 94 lg 3 p 1 sätestatu kohaselt.
Kestus: 930 päeva
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond. Projekt 2.1.0101.09-0028.
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Mere pst 9, Pärnu.

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:

1. Hankemenetluses osalemiseks peab huvitatud isik registreeruma riigihangete registris hankel osalejana.

2. Hankemenetluses saavad osaleda ettevõtjad, kes pärinevad Eestist, mõnest muust Euroopa Liidu liikmesriigist, muust Euroopa Majanduspiirkonna lepinguriigist või Maailma Kaubandusorganisatsiooni riigihankelepinguga (Government Procurement Agreement – GPA) ühinenud riigist.

3. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja (ühispakkuja):

a) keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv;

b) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;

c) kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;

d) kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga või maksuvõla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud. Riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlaks loetakse pakkuja või taotleja poolt tähtajaks tasumata riiklike või elu- või asukoha kohalike maksude võlga, mis ületab 100 eurot;

e) kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate teiste ühispakkujatega või andnud teisele pakkujale kirjaliku nõusoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana hankelepingu täitmisel;

f) kes on esitanud valeandmeid hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.

Pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise tõendamiseks tuleb esitada:

1. Pakkuja (iga ühispakkuja) kinnitus hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise kohta (Vorm KI).

2. Väljaspool Eesti Vabariiki registreeritud pakkuja või ühispakkuja korral asukohariigi vastava ametiasutuse tõend p.3.d nimetatud asjaolude puudumise kohta riiklike maksude osas. Tõend peab olema väljastatud hanketeate avaldamise päeva seisuga. Kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus ei väljasta tõendit p.3.d nimetatud asjaolude puudumise kohta riiklike maksude osas, esitab pakkuja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta. Eesti Vabariigis registreeritud pakkuja (ühispakkuja) puhul kontrollib hankija p.3.d nimetatud asjaolude puudumist riiklike maksude osas avalike andmekogude põhjal.

3. Pakkuja (iga ühispakkuja) asukohajärgse kohaliku omavalitsuse tõend p.3.d nimetatud asjaolude puudumise kohta kohalike maksude osas. Tõend peab olema väljastatud hanketeate avaldamise päeva seisuga. Kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus ei väljasta tõendit p.3.d nimetatud asjaolude puudumise kohta kohalike maksude osas, esitab pakkuja selle ametiasutuse tõendi maksuvõlgade puudumise kohta.

4. Pakkujale esitatavad nõuded äri- ja erialases registris registreerituse kohta on järgmised.

a) Pakkuja (iga ühispakkuja) peab oma asukohamaa seaduse kohaselt olema registreeritud äriregistris või erialases registris; väljaspool Eestit registreeritud pakkuja (iga ühispakkuja) esitab koopia asukohamaa seaduse kohasest registreeritust tõendavast registritunnistusest seisuga kolmkümmend päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva või hiljem. Eestis registreeritud pakkuja registreeritust äriregistris kontrollib hankija avalike andmekogude põhjal ise.

b) Eesti äriregistris registreeritud pakkuja (ühispakkujad kui tervik) koos pakkumuses osalevate alltöövõtjatega (kui isikutega, kelle näitajate alusel tõendab pakkuja oma tehnilise pädevuse vastavust kvalifitseerimise tingimustele) peab omama järgmisi Majandustegevuse Registri registreeringuid:

— valdkond Ehitus, tegevusala Ehitamine, täpne liigitus…

… Üldehituslik ehitamine,

… Välisveevarustuse- ja kanalisatsioonivõrkude, sealhulgas pumplate, puhastite ja muude seotud rajatiste, ehitamine,

… Ventilatsioonisüsteemide ehitamine,

… Ehitiste kontrollimis-ja juhtimissüsteemide automatiseerimine,

… Nõrkvoolusüsteemide ehitamine,

— valdkond Ehitus, tegevusala Projekteerimine, täpne liigitus…

… Välisveevarustuse- ja kanalisatsioonivõrkude, sealhulgas pumplate, puhastite ja muude seotud rajatiste, projekteerimine,

… Konstruktsioonide projekteerimine,

… Hoonesiseste ja kinnistusiseste küttesüsteemide ja soojussõlmede (v.a elektri- ja gaasivarustuse osa), ventilatsioonisüsteemide ja jahutussüsteemide projekteerimine,

… Ehitiste kontrollimis-ja juhtimissüsteemide automatiseerimise projekteerimine,

… Nõrkvoolusüsteemide projekteerimine,

— valdkond Tööstus, tegevusala Elektritööd,

— valdkond Tuleohutuspaigaldis, tegevusala Projekteerimine,

— valdkond Tuleohutuspaigaldis, tegevusala Ehitamine ja hooldamine; ning turvateenuse osutamise tegevusluba valveseadmestiku projekteerimiseks ja paigaldamiseks.

Ühispakkumuse esitamisel peab iga Eesti äriregistris registreeritud pakkuja (ühispakkuja) olema registreeritud Majandustegevuse Registris vähemalt ühel ülalnimetatud tegevusalal. Hankija kontrollib Eestis registreeritud pakkuja (ühispakkuja) registreeritust Majandustegevuse Registris ja ülalnimetatud tegevuslubade olemasolu avalike andmekogude põhjal ise.

Väljaspool Eesti Vabariiki registreeritud pakkuja (ühispakkuja) esitab asukohariigi pädeva asutuse tõendi vajaliku registreeringu olemasolu kohta vastavas pakkuja asukohamaa seaduses nimetatud Majandustegevuse Registriga analoogses registris seisuga kolmkümmend päeva enne pakkumuse esitamise tähtpäeva või hiljem.

5. Juhul, kui pakkuja (ühispakkujad kui tervik) kasutab teise isiku näitajaid oma tehnilise pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks (nt on eelnevas nõutud registreering mitte pakkujal, vaid alltöövõtjal), tuleb iga sellise isiku kohta esitada selle isiku kinnitus pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVII).

Majanduslik ja finantsseisund:

1. Pakkuja majanduslikule ja finantsseisundile esitatavad tingimused on järgmised.

Pakkuja (ühispakkujate kui terviku) viimase kolme majandusaasta (2008-2010) netokäive ehitustööde teostamisel peab olema igal aastal minimaalselt 1 000 000,- EUR. Pakkuja (iga ühispakkuja) esitab viimase kolme majandusaasta (2008-2010) aruande väljavõtte (bilanss, kasumiaruanne, müügitulu jaotus) koos audiitori järeldusotsusega (kui audiitori järeldusotsus on pakkuja (ühispakkuja) majandusaasta aruande puhul nõutav) ning kinnituse pakkuja (ühispakkuja) viimase kolme majandusaasta netokäibe kohta ehitustööde teostamisel (Vorm KII).

Tehniline ja kutsealane võimekus:

1. Pakkuja tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatavad tingimused on järgmised:

a) Pakkuja (ühispakkuja) peab viimase viie aasta (1.7.2006...30.6.2011) jooksul olema teostanud ja lõpule viinud (tööde teostamine võib olla alanud enne ülalnimetatud perioodi; pärast ülalnimetatud perioodi võib kesta garantiiperiood) järgmisi sarnaseid ehitustöid:

— vähemalt üks hankeleping, mille raames rajati või rekonstrueeriti reoveepumpla tootlikkusega minimaalselt 200 l/s (rekonstrueerimistööd peavad sisaldama vähemalt järgmisi töid - pumpade ja torustike ning reoveepumpla elektri- ja nõrkvoolupaigaldise asendamine).

Pakkuja (ühispakkujad kui tervik) esitab loetelu teostatud sarnastest ehitustöödest (Vorm KIIIa).

b) Pakkuja (ühispakkuja) või pakkumuses osalev alltöövõtja kui isik, kelle näitajate alusel tõendab pakkuja oma tehnilise pädevuse vastavust kvalifitseerimise tingimustele, peab viimase viie aasta (1.7.2006...30.6.2011) jooksul olema osutanud ja lõpule viinud (teenuse osutamine võib olla alanud enne ülalnimetatud perioodi) projekteerimisettevõtjana Ehitusseaduse ja selle rakendusaktide mõistes järgmisi sarnaseid teenuseid:

— vähemalt üks hankeleping, mille raames teostati reoveepumpla (tootlikkusega minimaalselt 200 l/s) rajamise või rekonstrueerimise (rekonstrueerimine peab sisaldama vähemalt pumpade ja torustike ning reoveepumpla elektri- ja nõrkvoolupaigaldise asendamist) projekteerimistööd vähemalt põhiprojekti detailsusega.

Pakkuja (ühispakkujad kui tervik) esitab loetelu osutatud sarnastest teenustest (Vorm KIIIb).

c) Pakkuja (ühispakkuja) või pakkumuses osalev alltöövõtja kui isik, kelle näitajate alusel tõendab pakkuja oma tehnilise pädevuse vastavust kvalifitseerimise tingimustele, peab viimase viie aasta (1.7.2006...30.6.2011) jooksul olema osutanud ja lõpule viinud (teenuse osutamine võib olla alanud enne ülalnimetatud perioodi) järgmisi sarnaseid teenuseid:

— vähemalt üks hankeleping, mille raames rajati ühisveevärgi või -kanalisatsiooni pumplate või puhastite kaugjälgimise- ja juhtimise süsteem (kaugjälgimise- ja juhtimise süsteemi abil hallatavate pumplate või puhastite arv minimaalselt kakskümmend; andmeedastus GSM, GPRS või raadiomodemi kaudu; projekti raames peab olema teostatud andmete esitamine, süstematiseerimine, arhiveerimine, visualiseerimine keskjuhtimisarvutis).

Pakkuja (ühispakkujad) esitab loetelu osutatud sarnastest teenustest (Vorm KIIIc).

2. Pakkuja (ühispakkujad kui tervik) peab moodustama tööde teostamiseks võtmeekspertide meeskonna. Võtmeeksperdid ja nõuded nende kvalifikatsioonile on järgmised:

a) Projektijuht/Töövõtja esindaja (üks isik):

— kõrgharidus (minimaalselt BSc) tehnikavaldkonnas,

— minimaalselt viieaastane töökogemus ehitustöövõtja projektijuhina, vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest,

— viimase viie aasta jooksul (1.7.2006...30.6.2011) omandatud kogemus vähemalt ühe vee- või kanalisatsioonirajatise ehitus- või rekonstrueerimistööde ehitustöövõtja projektijuhina, projekti ehitusmaksumus vähemalt 300 000,- EUR,

— eesti keele oskus vähemalt C1 tasemel (Euroopa Nõukogu keeleõppe raamdokumendi alusel) või emakeelena.

b) Objektijuht (üks isik):

— kõrg- või keskeriharidus ehitusvaldkonnas või Ehitusjuht III kutsekvalifikatsioon,

— minimaalselt viieaastane töökogemus ehitustööde projekti- või objektijuhina, vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest,

— viimase kümne aasta jooksul (1.7.2001...30.6.2011) omandatud kogemus vähemalt ühe ühisveevärgi reoveepumpla (tootlikkusega minimaalselt 200 l/s) rajamise või rekonstrueerimise ehitustööde peatöövõtja või alltöövõtja objektijuhina,

c) Elektri- ja nõrkvoolutööde eest vastutav isik (üks isik):

— kõrg- või keskeriharidus elektrotehnika või automaatika valdkonnas,

— minimaalselt viieaastane töökogemus elektri- ja nõrkvoolupaigaldiste rajamisel objektijuhina, vastav kogemus ja selle kestus peab ilmnema isiku osalemisest lepingute täitmisel (referentsprojektide loetelust ning nende kestusest; nõue peab olema täidetud referentsprojektide summaarse kestuse põhjal, referentsprojektide ajalise kattuvuse korral võetakse kattuv periood arvesse ühekordselt), mitte üldisest töökogemusest,

— B-klassi pädevustunnistuse (vastavalt Elektriohutusseadusele ja MKMm nr 36, 28.06.02.) olemasolu,

Üks võtmeekspert võib osaleda mitmes pakkumuses.

Võtmeeksperdi, kelle emakeeleks ei ole eesti keel, kuid kes on sooritanud eesti keele tasemeeksami, CV-le lisada tasemeeksami tunnistuse koopia.

Juhul, kui mõne võtmeeksperdi puhul ei ole täidetud eesti keele oskuse nõue, peab pakkuja lisama vastava võtmeeksperdi CV-le pakkuja kinnituse, et on teadlik kohustusest tagada omal kulul pidevalt tõlke olemasolu suuliseks ja kirjalikuks suhtlemiseks vastava võtmeeksperdi ja muude isikute vahel. Tõlk peab olema kompetentne tehnilise teksti tõlkimisel.

Pakkuja (ühispakkujad kui tervik) esitab võtmeekspertide loetelu (Vorm KIV), võtmeekspertide CV-d (Vorm KV) ning haridust ja/või kutsekvalifikatsiooni tõendavad dokumendid, elektri- ja nõrkvoolutööde eest vastutaval isikul pädevustunnistus. Juhul, kui võtmeeksperdi tööandjaks on pakkumuses pakkujana, ühispakkujana või alltöövõtjana mitteosalev isik, tuleb vastava võtmeeksperdi CV-le lisada tööandja kinnitus võtmeeksperdi pakkumuses osalemise kohta (Vorm KVI).

3. Pakkuja (vähemalt üks ühispakkuja) peab omama kvaliteedijuhtimissüsteemi, mille vastavus standardile ISO9001 on sertifitseeritud (või samaväärset kvaliteedijuhtimissüsteemi) ja keskkonnajuhtimissüsteemi, mille vastavus standardile ISO14001 on sertifitseeritud (või samaväärset keskkonnajuhtimissüsteemi).

Pakkuja (ühispakkujad kui tervik) esitab eelnimetatud sertifikaatide koopiad, sertifitseerimata süsteemi korral tõendid süsteemi samaväärsuse kohta (süsteemi kirjeldus).

Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid:

Töövõtja peab esitama enne töödega alustamist Tellijale Täitmistagatise, mis on 5 % lepingu maksumusest. Täitmistagatis peab vastama Lepingu Eritingimuste alapunktis 4.4. toodud nõuetele.

Töövõtja peab sõlmima CAR kindlustuse kogu Lepingu maksumusele.

Töövõtja peab sõlmima kolmandate isikute õnnetusjuhtumi- ja varakindlustuse (vastutuskindlustuse) summale 200 000,- € kindlustusjuhtumi kohta ja kokku (vastutuskindlustuse omavastutus maksimaalselt 1000,- €).

Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele:

Lepingu rahastajad on Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfond ja AS Pärnu Vesi. Töövõtjale tasutakse vastavalt Lepingutingimustele (hankedokumentide osa II), sealjuures tuleb arvestada, et:

— Töövõtjal on õigus saada ettemakse suurusega kuni 15 % lepingu maksumusest; ettemakse taotlemise (teatis-arve esitamise) eelduseks on täitmistagatise ja ettemakse tagatise (100 % ettemakse suurusest) esitamine; maksetähtaeg 40 päeva alates ettemakse teatis-arve esitamisest.Ettemakse tagastamine toimub 20 % määraga igast vahemaksest,

— Vahemaksete ja lõppmakse tähtaeg on 42 päeva alates maksedokumentide kättesaamisest Tellija poolt,

— Kinnipeetava summa protsent on 5 % igast vahemaksest (ülempiir 5 % lepingu maksumusest).

Õiguslik vorm, mille peab võtma ettevõtjate rühm, kellega sõlmitakse leping:

Ühispakkujad peavad esitama Ühise pakkumise volikirja koos volituste andmisega ühispakkumuse allkirjastamiseks. Sellega kinnitatakse, et:

— vormil loetletud isikud esitavad ühispakkumuse ning volitavad juhtiva ühispakkujana nimetatud isikut tegema ühispakkujate esindajana hankemenetlusega, hankelepingu sõlmimisega ning -täitmisega seotud toimingute tegemiseks, esindades ühispakkujaid suhetes hankijaga (tarnelepingu mõistes Tellijaga),

— hankelepingu sõlmimisel kohustuvad ühispakkujad omavahel sõlmima konsortsiumikokkuleppe hankelepingu täitmiseks,

— hankelepingu sõlmimisel vastutavad kõik ühispakkujad solidaarselt hankelepingu täitmise eest,

— kõik ühispakkujad jäävad pakkumusega seotuks ning on valmis täitma oma kohustusi kuni kõikide hankelepingust tulenevate kohustuste täitmiseni.

Muud eritingimused:

Tellija ja Töövõtja vaheline leping baseerub FIDIC väljaande „Short Form of Contract, FIDIC, First Edition 1999” eestikeelsel tõlkel „Lepingu lühivorm, FIDIC, esimene väljaanne 1999”, milles sisalduvad Üldtingimused on kasutusel käesoleva hankelepingu üldtingimustena.

Vastuolude korral Üldtingimuste inglisekeelse originaali ja eestikeelse tõlke vahel on ülimuslik inglisekeelne originaal.

Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2011-09-15 📅
Avamise koht: AS Pärnu Vesi kontor Vingi 13, Pärnu, Eesti (nõupidamsite ruum 113).
Koht: AS Pärnu Vesi kontor Vingi 13, Pärnu, Eesti (nõupidamsite ruum 113).
Teave volitatud isikute ja avamise korra kohta: Iga Pakkuja poolt võib osaleda kuni 2 volitatud isikut.
Keeled
Keel: eesti 🗣️

Tellija
Identiteet
Hankija nimi: Aktsiaselts PÄRNU VESI
Peamine tegevus: Water
Kontakt
Kontaktpunkt: Jaanus Vent
Nimi: e-iigihangete teabevahetuse keskkond
URL lisateabe saamiseks: https://riigihanked.riik.ee 🌏
Nimi: e-riigihangete teabevahetuse keskkond
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
Nimi: AS Pärnu Vesi
Postiaadress: Vingi 13
Postiindeks: 80010

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2011/S 148-246779 (2011-08-02)

Lisateave (2011-10-21)
Objekt
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Lisateave

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2011-10-21 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-10-26 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 206-334924
Viitab teadaandele: 2011/S 148-246779
ELT-S number: 206
Allikas: OJS 2011/S 206-334924 (2011-10-21)

Uued hanked seotud kategooriates 🆕

Ehitustööd (5 uued hanked)

Ehitiste või nende osade ehitustööd ja tsiviilehitustööd (5)

Torujuhtmete, side- ja elektriliinide, maanteede, teede, lennuväljade ja raudteede ehitustööd; pinnakattetööd (1)

Torujuhtmete ja kaablite abitööd

Kanalisatsiooni ehitustööd

Reoveetööd