Loodusmuuseumi ekspositsiooni multimeedia, interaktiivsete lahenduste ja graafilise kujundamine ning teostamine ja tekstide tõlkimine

Tartu Ülikool

Käesolev riigihange käsitleb Tartu Ülikooli loodusmuuseumi, aadressiga: Vanemuise 46, Tartu püsiekspositsiooni multimeedia, interaktiivsete lahenduste ning ekspositsiooni graafilist kujundamist ja teostamist ning tekstide tõlkimist ja kellelist toimetamist (edaspidi ka tööd). Tartu Ülikooli loodusmuuseumi ekspositsioon kaasajastatakse kui mitmekesine täiend- ja huvihariduse õpikeskkond keskkonnahariduse valdkonnas.

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2013-04-16. Hange avaldati aadressil 2013-03-05.

Tarnijad

Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:

• osaühing Produktsioonigrupp
• Velvet DP OÜ

Kes?

• Tartu Ülikool

Mida?

• Büroo tugiteenused › Tõlketeenused
• Vabaaja-, kultuuri- ja sporditeenused › Kino- ja videoteenused

Kus?

• Eesti

Hanke ajalugu

Kuupäev	Dokument
2013-03-05	Hanketeade
2013-07-23	Hankelepingu sõlmimise teade

Hanketeade (2013-03-05)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tõlketeenused
Kogus või ulatus: vastavalt hankedokumentidele.
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tõlketeenused 📦

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Majanduslikult soodsaim pakkumine

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Avalik-õiguslik isik
Hankija nimi: Tartu Ülikool
Postiaadress: Ülikooli 18
Postiindeks: 50090
Postilinn: Tartu
Kontakt
Veebiaadress: http://www.ut.ee 🌏
E-post: tuuli.ilula@ut.ee 📧
Telefon: +372 7376632 📞
Faks: +372 7375660 📠

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2013-03-05 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2013-04-16 📅
Avaldamise kuupäev: 2013-03-07 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2013/S 047-076323
ELT-S number: 47

Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:

Osa number: 1
Osa nimi: Loodusmuuseumi ekspositsiooni multimeedia, interaktiivsete lahenduste ja graafika kujundamine ning teostamine
Lühikirjeldus:

Loodusmuuseumi ekspositsiooni multimeedia, interaktiivsete lahenduste ja graafika kujundamine ning teostamine vastavalt hankedokumendis esitatud tingimustele.

Kogus või ulatus: Vastavalt hankedokumentidele.
Osa number: 2
Osa nimi: Ekspositsiooni tekstide tõlkimine ja keeleline toimetamine
Lühikirjeldus:

Ekspositsiooni tekstide tõlkimine ja keeleline toimetamine vastavalt hankedokumentides esitatud tingimustele.

Viitenumber: 6-20.1/KV-13-3
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: Keskkonnahariduse infrastruktuuri arendamine, Euroopa Regionaalarengu fond.
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Tartu.

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:

1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest mis tahes ajal pakkuja:

1.1. keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv;

1.2. kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt;

1.3. kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt;

1.4. kellel on õigusaktidest tulenevate riiklike või tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete võlg või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga või maksuvõla tasumine on ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud;

1.5. kes on käesolevas riigihankes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate teiste ühispakkujatega või andnud teisele pakkujale kirjaliku nõusoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana hankelepingu täitmisel;

1.6. kes on esitanud valeandmeid riigihangete seaduse 2. peatüki 3. jaos sätestatud või nimetatud jaos sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta.

1.7. Pakkuja peab esitama kirjaliku kinnituse punktides 1.1–1.4 nimetatud hankemenetlusest kõrvaldamise asjaolude puudumise kohta vastavalt lisale 9.

2. Pakkuja peab olema täitnud:

2.1. õigusaktidest tulenevad riiklike maksude tasumise kohustused;

2.2. enda elu- või asukoha kohalike maksude tasumise kohustused;

2.3. sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused.

3. Pakkujal ei tohi olla maksuvõlga, maksuvõlgade puudumist kontrollib hankija alljärgnevalt.

3.1. Eesti Vabariigis registreeritud pakkuja maksuvõla puudumist hanketeate riiklikus riigihangete registris avaldamise päeval, kontrollib hankija riigihangete registri kaudu tehtava elektroonilise päringu teel.

3.2. Juhul kui tegemist ei ole Eesti Vabariigi pakkujaga, esitab pakkuja riiklike maksude tasumise kohustuste täitmise kontrollimiseks pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi, millelt nähtub maksuvõla puudumine hanketeate riiklikus riigihangete registris avaldamise päeval. Juhul, kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus konkreetse päeva seisuga tõendit ei väljasta, esitada selle ametiasutuse tõend maksuvõlgade puudumise kohta.

3.3. Pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuvõlgade tasumise kohustuse täitmise kontrollimiseks esitab pakkuja enda elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi, millelt nähtub maksuvõla puudumine hanketeate riiklikus riigihangete registris avaldamise päeval. Juhul, kui pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutus konkreetse päeva seisuga tõendit ei väljasta, esitada selle ametiasutuse tõend maksuvõlgade puudumise kohta.

4. Lisaks punktis 3 kirjeldatule kontrollib hankija maksuvõla puudumist ka enne hankelepingu sõlmimist järgmiselt.

4.1. Maksuvõla puudumise kontrollimise päevaks on viies päev päevast, mil hankija on edastanud teate pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse kohta.

4.2. Eesti Vabariigis registreeritud pakkuja puhul kontrollib hankija maksuvõla puudumist ja andmeid maksuvõla tasumise ajatamise kohta riigihangete registri kaudu elektroonilise päringu teel. Juhul kui tegemist ei ole Eesti Vabariigi pakkujaga, esitab pakkuja pärast edukaks tunnistamist asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi maksuvõla puudumise või andmed maksuvõla tasumise ajatamise kohta.

4.3. Hankija nõuab pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuvõla puudumise ja maksuvõla tasumise ajatamise kohta pakkuja kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi esitamist maksuvõla puudumise kohta pärast pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse tegemist.

Majanduslik ja finantsseisund:

1. Osa I osas pakkuja viimase kolme aasta (2010–2012) netokäive riigihankele vastavas valdkonnas (graafilise ja multimeedia kujundamise ja teostamise valdkonnas) peab olema vähemalt 170 000 (ükssada seitsekümmend tuhat) eurot igal aastal. Esitada kirjalik kinnitus vastavalt hankedokumentide lisa 6 vormile.

2. Osa I osas pakkujal peab olema kehtiv erialase vastutuskindlustuse leping summas 190 000 (ükssada üheksakümmend tuhat) eurot. Esitada kinnitus nimetatud lepingu olemasolu kohta. Nõutud dokumendi puudumisel esitada pakkuja kirjalik kinnitus, et ta hankelepingu sõlmimisel esitab nõutud dokumendi.

3. Osa II osas pakkuja viimase kolme aasta (2010–2012) netokäive riigihankele vastavas valdkonnas (tekstide tõlkimine ja keeleline toimetamine) peab olema vähemalt 30 000 (kolmkümmend tuhat) eurot igal aastal. Esitada kirjalik kinnitus vastavalt hankedokumentide lisa 6 vormile.

Tehniline ja kutsealane võimekus:

1. Osa I ja osa II osas pakkuja kirjalik kinnitus, et omab kompetentsi, piisavalt ressursse ja tehnilisi vahendeid hanke täitmiseks.

2. Osa I osas pakkuja peab viimase kolme aasta jooksul (2010 kuni 2012) olema teostanud või teostamiseks lepingu sõlminud vähemalt 2 (kahe) sarnases koosluses ekspositsiooniprojektile, mille maksumus igaühel on olnud vähemalt 40 000 eurot (ilma käibemaksuta). Esitada loetelu vastavalt lisas 7 esitatud vormile, näidates tellija, tööde sisu ja lühikirjelduse ning lepingulise maksumuse.

Sarnaseks koosluseks loetakse ekspositsiooni multimeedia ja interaktiivsete lahenduste loomist ning ekspositsiooni graafilist kujundamist (mõlemad tingimused peavad olema täidetud).

3. Osa I osas pakkuja peab hankelepingu täitmisesse kaasama vastutavate isikutena järgmised isikud, kellel on vähemalt järgnevalt kirjeldatud kogemused. Esitada vastutavate isikute CV-d vastavalt lisa 8 vormile, koopiad haridust tõendavatest dokumentidest, loetelud nõuetele vastavatest töödest:

3.1. projektijuht, kellel on vähemalt kolmeaastane töökogemus multimeedia ja interaktiivse ekspositsiooni tootmise valdkonnas ning kellel on vähemalt 2 (kahe) sarnase projekti juhtimise ja läbiviimise kogemus projektijuhi tasemel;

3.2 programmeerija, kes on teostanud hanke tehnilises kirjelduses esitatud lahendustega samaväärseid lahendusi;

3.3. graafilise kujunduse art director, kellel on graafika/graafilise disaini erialal kõrgem haridus; vähemalt kolmeaastane töökogemus ekspositsiooni graafilise disaini, multimeedia ja interaktiivse ekspositsiooni kujundmise valdkonnast ja kellel on vähemalt 2 (kahe) sarnase projekti läbiviimise kogemus;

3.4. tekstide kirjutaja, kellel on bioloogiaalane kraad vähemalt BA tasemel ning vähemalt teadusmagistri kraad, varasem loodusteaduste või loodusteadusepõhise tehnoloogiarakenduse turundamise kogemus ning loova kirjutamise kogemus (vähemalt kaks ilmunud raamatut esseistika, ilukirjanduse või luule valdkonnas).

4. Osa II osas pakkuja peab hankelepingu täitmisesse kaasama vastutavate isikutena järgmised isikud, kellel on vähemalt järgnevalt kirjeldatud kogemused. Esitada vastutavate isikute CV-d vastavalt lisa 8 vormile, koopiad haridust tõendavatest dokumentidest, loetelud nõuetele vastavatest töödest:

4.1. tõlkija, kellel on filoloogiaalane kõrgharidus ja vähemalt viis (5) aastat erialast töökogemust;

4.1.1. valdab eesti keelt nii kõnes kui kirjas;

4.1.2. omab loodusteaduslike populaarteaduslike tekstide tõlkimise kogemust eesti keelest inglise keelde;

4.1.3. minimaalne eelneva kogemuse maht loodusteaduslike populaarteaduslike tekstide tõlkimise valdkonnas eesti-inglise keeles on 200 tõlkelehekülge;

4.1.4. esitada CV, haridust ja sertifikaate või litsentse tõendavate dokumentide koopiad ning muud asjakohased dokumendid, mille põhjal on võimalik hinnata spetsialistide kvalifikatsiooni vastavust nõutule;

4.1.5. esitada ülevaade teostatud suurematest tõlketöödest populaarteaduslike tekstide tõlkimisel, sh mis keelest millisesse keelde tõlgiti ja millise valdkonnaga oli tegemist (tõlketööde kohta esitada tõlketöö nimetus, orienteeruv lehekülgede arv, ja tellija andmed);

4.2. inglise keele tõlkekorrektuuri tegija, kes valdab inglise keelt emakeelena ja kellel on varasem ingliskeelse populaarteadusliku teksti tõlkekorrektuuri tegemise töökogemus vähemalt viis (5) aastat;

4.2.1. esitada CV, haridust ja sertifikaate või litsentse tõendavate dokumentide koopiad ning muud asjakohased dokumendid, mille põhjal on võimalik hinnata kvalifikatsiooni vastavust nõutule;

4.3. eesti keele keeletoimetaja, kellel on erialane kõrgharidus ja varasem loodusteadusliku populaarteadusliku teksti toimetamise kogemus;

4.3.1. esitada CV, haridust ja sertifikaate või litsentse tõendavate dokumentide koopiad ning muud asjakohased dokumendid, mille põhjal on võimalik hinnata spetsialistide kvalifikatsiooni vastavust nõutule.

Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid:

Hankeleping sõlmitakse vastavalt hankedokumentide lisana esitatud lepingu kavandile.

Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2013-04-16 📅
Keeled
Keel: eesti 🗣️

Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 74001073
Kontakt
Kontaktpunkt: Tuuli Ilula
E-post: vako@fin.ee 📧
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏

Viide
Kuupäevad
Lõppkuupäev: 2014-03-15 📅
Alguskuupäev: 2013-05-13 📅
Identifikaatorid
Hankija antud viitenumber: 6-20.1/KV-13-3

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Suur-Ameerika 1
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 15006
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2013/S 047-076323 (2013-03-05)

Hankelepingu sõlmimise teade (2013-07-23)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 201 550 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2013-07-23 📅
Avaldamise kuupäev: 2013-07-25 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2013/S 143-249536
Viitab teadaandele: 2013/S 47-076323
ELT-S number: 143

Lepingu sõlmimine

1️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2013-06-06 📅
Nimi: Osaühing Produktsioonigrupp
Postiaadress: Tartu mnt 84a
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10112
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: maigi@pg.ee 📧

2️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2013-07-01 📅
Nimi: Velvet DP OÜ
Postiaadress: Niine 11
Postiindeks: 10414
E-post: partel.vurma@eesti.ee 📧

Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 10670181
11273445

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Allikas: OJS 2013/S 143-249536 (2013-07-23)

Uued hanked seotud kategooriates 🆕

Õigus-, turundus-, nõustamis-, värbamis-, trüki- ja turvaalased kommertsteenused (19 uued hanked)

Büroo tugiteenused (2)