Tartu Tervishoiu Kõrgkooli õppetööks vajalike võõrkeelsete raamatute tõlkimine, toimetamine ja trükkimine

Tartu Tervishoiu Kõrgkool

Riigihanke objektiks on ultraheli diagnostika, kiiritusravi ja nukleaarmeditsiini õpikute tõlkimine, toimetamine ning trükkimine vastavalt hankedokumentides kirjeldatud mahule.

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2011-11-29. Hange avaldati aadressil 2011-11-14.

Tarnijad

Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:

• osaühing Luisa Tõlkebüroo

Kes?

• Tartu Tervishoiu Kõrgkool

Mida?

• Büroo tugiteenused › Tõlketeenused
• Trükkimisega seotud teenused › Trüki- ja kättetoimetamisteenused

Kus?

• Eesti

Hanke ajalugu

Kuupäev	Dokument
2011-11-14	Hanketeade
2012-01-03	Hankelepingu sõlmimise teade
2012-02-17	Lisateave

Hanketeade (2011-11-14)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tõlketeenused
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tõlketeenused 📦

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus ühe või mitme osa kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Valitsusasutuse hallatav riigiasutus
Hankija nimi: Tartu Tervishoiu Kõrgkool
Postiaadress: Nooruse 9
Postiindeks: 50411
Postilinn: Tartu
Kontakt
Veebiaadress: http://www.nooruse.ee 🌏
E-post: aivarkarus@gmail.com 📧
Telefon: +372 58090590 📞
Faks: +372 7381646 📠

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2011-11-14 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2011-11-29 📅
Avaldamise kuupäev: 2011-11-19 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2011/S 223-362202
ELT-S number: 223

Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:

Riigihanke objektiks on ultraheli diagnostika, kiiritusravi ja nukleaarmeditsiini õpikute tõlkimine, toimetamine ning trükkimine vastavalt hankedokumentides kirjeldatud mahule.

Osa number: 1
Osa nimi: Ultraheli diagnostika õpiku tõlkimise, toimetamise ja trükkimine
Lühikirjeldus:

Riigihanke objektiks on ultraheli diagnostika õpiku tõlkimine, toimetamine ning trükkimine vastavalt hankedokumentides kirjeldatud mahule.

Kogus või ulatus: Vastavalthankedokumentidele.
Osa number: 2
Osa nimi: Kiiritusravi õpiku tõlkimise, toimetamise ja trükkimise
Lühikirjeldus:

Riigihanke objektiks on kiiritusravi õpiku tõlkimine, toimetamine ning trükkimine vastavalt hankedokumentides kirjeldatud mahule.

Kogus või ulatus: Vastavalt hankedokumentidele.
Osa number: 3
Osa nimi: Nukleaarmeditsiini õpiku tõlkimise, toimetamise ja trükkimine
Lühikirjeldus:

Riigihanke objektiks on nukleaarmeditsiini õpiku tõlkimine, toimetamine ning trükkimine vastavalt hankedokumentides kirjeldatud mahule.

ELi rahastatud projekti või programmi nimi:

Euroopa Sotsiaalfondi projekt RADEK: Radioloogiatehnikute erialase koolituse õppekava koostamine ja rakendamine kolmes valdkonnas Tartu Tervishoiu Kõrgkoolis 2009-2012.

Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Vastavalt hankelepingule.

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:

1. 1. Pakkuja esitab Vorm I kohase hankemenetluses osalemise avalduse koos kontaktandmetega.

2. Pakkuja esitab volikirja, kui pakkumusele kirjutab alla esindaja, kelle esindusõigus ei tulene seadusest.

3. Ühispakkujad esitavad Vorm II kohase hankemenetluses osalemise avalduse, milles nimetavad hankemenetluse ning hankelepingu sõlmimise ja täitmisega seotud toimingute tegemiseks volitatud esindaja ning esitavad kinnituse, et hankelepingu täitmise eest vastutavad pakkujad solidaarselt.

Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm 1 ja 2 avaldused.

2. 4. Pakkuja peab olema seaduse kohaselt registreeritud asukohamaa äriregistris või Eesti äriregistriga analoogses registris.

Hankija kontrollib iseseisvalt Eestis asuva äriühingu registreeritust (tõendit ei pea esitama). Välisriigis registreeritud ettevõtja lisab asukohariigi pädeva registri apostilliga kinnitatud või legaliseeritud tõendi, mis ei tohi olla pakkumuse hetkeks vanem kui 20 (kakskümmend) päeva.

5. Pakkuja esitab Vormil IV kirjaliku kinnituse riigihangete seaduses § 38 lg 1 p 1-3 nimetatud hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumise, järelepärimiste tegemise ja riigihangete korrektse teostamise kohta. Ühtlasi peab pakkuja vormil IV kinnitama hankelepingu täitmiseks vajamineva intellektuaalse omandi olemasolu või selle kasutamise õiguspärasust.

6. Pakkuja esitab Maksu- ja Tolliameti ning pakkuja elu- või asukohajärgse kohalike maksude maksuhalduri või pakkuja asukohariigi vastava pädevusega ametiasutuse tõendi riiklike maksude, tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustuste nõuetekohase täitmise kohta. Nimetatud tõend ei või olla väljastatud varem kui 30 päeva enne pakkumuse esitamist. Hankija kontrollib Eestis asuva äriühingutel iseseisvalt eelnimetatud kohustuste (va elu-või asukohajärgsete kohalike maksude) täitmist Maksu- ja Tolliameti andmekogus olevate avalike andmete põhjal. Eestis asuval äriühingul käesolevas punktis nõutud tõendit (va elu-või asukohajärgsete kohalike maksude tõend, mis tuleb esitada kõikidel pakkujatel) esitada ei ole vajalik.

Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm 4 Kinnitused.

Majanduslik ja finantsseisund:

1. Pakkuja keskmine äriregistrile esitatud viimase kolme majandusaasta (2008-2010) aruannetest nähtuv netokäive hankelepinguga vastavas valdkonnas (s.h tõlketeenuste, kirjastamisteenuse osutamisel) peab olema viimasel kolmel majandusaastal olnud vähemalt 100 000 EUR aastas. Pakkuja esitab väljavõtte viimase kolme majandusaasta netokäivetest Vormil V. Ühispakkumuse korral esitavad kõik ühispakkujad iseseisva õiendi koos pakkujalt nõutavate dokumentidega. Pakkuja majandusliku ja finantsseisundi tingimuse kontrollimisel summeeritakse esitatud õiendites kõigi ühispakkumuse osapoolte vastavad näitajad. Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm 5 Pakkuja netokäive

Tehniline ja kutsealane võimekus:

1. 1. Pakkuja peab olema viimase kolme aasta jooksul teostanud analoogseid töid (s.o meditsiinialase, meditsiinitehnika või arstiteaduse valdkonna tõlketööd ja kirjastamine) kokku vähemalt kolm. Pakkuja tõendab nimetatut hankedokumentide Lisa 1 vormil VI lepingute loeteluga koos maksumuste, teostamise aja ja tellijate kontaktandmete (k.a. mobiiltelefon) äranäitamisega.

2. Pakkuja meeskonnas peab olema teenuse osutamiseks järgmise kvalifikatsiooniga isikud: 1 projektijuht, kellel on vähemalt 3-aastane trükiste tõlkimise/toimetamise/trükkimise projektide juhtimise kogemus; 1 kujundaja, kellel on vähemalt 3-aastane trükiste kujundamise kogemus, 1 eesti keele toimetaja, kellel on vähemalt eesti filoloogi bakalaureuse diplom, 1 inglise keele toimetaja, kellel on vähemalt inglise filoloogi bakalaureuse diplom. Juhul, kui pakkuja esitab pakkumuse ka ultraheli diagnostika õpiku tõlkimiseks, kasutades lähtekeelena saksa keelt, siis peab meeskonnas olema ka 1 saksa keele toimetaja, kellel on vähemalt saksa filoloogi bakalaureuse diplom. Pakkuja meeskonna koosseisus olev vahetu tõlketöö tegija peab omama meditsiinialase erialakirjanduse tõlkimise kogemust. Lisaks peab pakkuja meeskonnas olema tõlketööd toimetav isik, kes omab meditsiiniharidust ja on vastava valdkonna praktilist töökogemust omav spetsialist. Nimetatud nõuetele vastavuse tõendamiseks esitab pakkuja kõigi nimetatud isikute kohta elulookirjeldused.

3. Ühispakkujad võivad oma tehnilise ja kutsealase pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks tugineda teiste Ühispakkujate pädevusele, kui see on vastava kriteeriumi olemusest tulenevalt võimalik.

Lisatud nõutava dokumendi vorm: Vorm 6 Sarnaste tööde loetelu.

Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid: Vastavalt hankelepingus toodud tingimustele.
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele: Vastavalt hankelepingus toodud tingimustele.
Teenuse osutamine on reserveeritud teatud kutsealale: Vastavalt hankedokumentides toodud tingimustele.
Töötajate nimed ja kutsekvalifikatsioonid ✅

Menetlus
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2011-11-29 📅
Keeled
Keel: eesti 🗣️

Tellija
Kontakt
Kontaktpunkt: Aivar Karus
URL lisateabe saamiseks: https://riigihanked.riik.ee 🌏
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee 🌏
E-post: vako@fin.ee 📧

Viide
Kuupäevad
Alguskuupäev: 2011-12-15 📅
Lõppkuupäev: 2012-05-01 📅
2012-10-01 📅
2012-12-03 📅

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2011/S 223-362202 (2011-11-14)

Hankelepingu sõlmimise teade (2012-01-03)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 34 717,61 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-01-03 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-01-05 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 2-002467
Viitab teadaandele: 2011/S 223-362202
ELT-S number: 2

Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2011-12-22 📅
Nimi: osaühing Luisa Tõlkebüroo
Postiaadress: Lai 11/13
Postilinn: Tartu
Postiindeks: 51005
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: triin@luisa.ee 📧
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 1
Allikas: OJS 2012/S 002-002467 (2012-01-03)

Lisateave (2012-02-17)
Objekt
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Lisateave

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-02-17 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-02-21 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 35-055495
ELT-S number: 35
Allikas: OJS 2012/S 035-055495 (2012-02-17)

Uued hanked seotud kategooriates 🆕

Õigus-, turundus-, nõustamis-, värbamis-, trüki- ja turvaalased kommertsteenused (18 uued hanked)

Büroo tugiteenused (2)