Suulise ja kirjaliku tõlketeenus tellimine

Hanketeade (2022-02-16)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tõlketeenused
Viitenumber: 246078
Lühikirjeldus: Suulise ja kirjaliku tõlketeenus tellimine
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tõlketeenused 📦
Lisaks CPV-kood: Tõlketeenused 📦
Esitamiskoht
NUTS piirkond: Eesti 🏙️

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Majanduslikult soodsaim pakkumine

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Politsei- ja Piirivalveamet
Postiaadress: Pärnu mnt 139
Postiindeks: 15060
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.politsei.ee 🌏
E-post: ppa@politsei.ee 📧
Telefon: +372 57874232 📞
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4143948/general-info 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4143948/tenders 🌏

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2022-02-16 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2022-03-22 📅
Avaldamise kuupäev: 2022-02-21 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2022/S 036-093100
ELT-S number: 36

Objekt
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus: 600 000 EUR 💰
Teave partiide kohta: Osa nimi: Albaania keel suuline tõlge
Osa number: 1
Lühikirjeldus: Suuline albaania keele tõlketeenus
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 4 250 EUR 💰
Kestus: 24 kuud
Osa nimi: Bengali keel suuline tõlge
Osa number: 2
Lühikirjeldus: Suuline bengali keele tõlketeenus
Osa nimi: Bulgaaria keel suuline tõlge
Osa number: 3
Lühikirjeldus: Suuline bulgaaria keele tõlketeenus
Osa nimi: Dari keel suuline tõlge
Osa number: 4
Lühikirjeldus: Suuline dari keele tõlketeenus
Osa nimi: Farsi keel suuline tõlge
Osa number: 5
Lühikirjeldus: Suuline farsi keele tõlketeenus
Osa nimi: Gudžarati keel suuline tõlge
Osa number: 6
Lühikirjeldus: Suuline gudžarati keele tõlketeenus
Osa nimi: Hausa keel suuline tõlge
Osa number: 7
Lühikirjeldus: Suuline hausa keele tõlketeenus
Osa nimi: Heebrea keel suuline tõlge
Osa number: 8
Lühikirjeldus: Suuline heebrea keele tõlketeenus
Osa nimi: Hindi keel suuline tõlge
Osa number: 9
Lühikirjeldus: Suuline hindi keele tõlketeenus
Osa nimi: Horvaadi keel suuline tõlge
Osa number: 10
Lühikirjeldus: Suuline horvaadi keele tõlketeenus
Osa nimi: Iiri keel suuline tõlge
Osa number: 11
Lühikirjeldus: Suuline iiri keele tõlketeenus
Osa nimi: Inguši keel suuline tõlge
Osa number: 12
Lühikirjeldus: Suuline inguši keele tõlketeenus
Osa nimi: Islandi keel suuline tõlge
Osa number: 13
Lühikirjeldus: Suuline islandi keele tõlketeenus
Osa nimi: Katalaani keel suuline tõlge
Osa number: 14
Lühikirjeldus: Suuline katalaani keele tõlketeenus
Osa nimi: Khmeeri keel suuline tõlge
Osa number: 15
Lühikirjeldus: Suuline khmeeri keele tõlketeenus
Osa nimi: Kreeka keel suuline tõlge
Osa number: 16
Lühikirjeldus: Suuline kreeka keele tõlketeenus
Osa nimi: Kurdi sorani keel suuline tõlge
Osa number: 17
Lühikirjeldus: Suuline kurdi sorani keele tõlketeenus
Osa nimi: Moldova keel suuline tõlge
Osa number: 18
Lühikirjeldus: Suuline moldova keele tõlketeenus
Osa nimi: Nepaali keel suuline tõlge
Osa number: 19
Lühikirjeldus: Suuline nepaali keele tõlketeenus
Osa nimi: Norra keel suuline tõlge
Osa number: 20
Lühikirjeldus: Suuline norra keele tõlketeenus
Osa nimi: Oromo keel suuline tõlge
Osa number: 21
Lühikirjeldus: Suuline oromo keele tõlketeenus
Osa nimi: Pandžabi keel suuline tõlge
Osa number: 22
Lühikirjeldus: Suuline pandžabi keele tõlketeenus
Osa nimi: Poola keel suuline tõlge
Osa number: 23
Lühikirjeldus: Suuline poola keele tõlketeenus
Osa nimi: Portugali keel suuline tõlge
Osa number: 24
Lühikirjeldus: Suuline portugali keele tõlketeenus
Osa nimi: Puštu keel suuline tõlge
Osa number: 25
Lühikirjeldus: Suuline puštu keele tõlketeenus
Osa nimi: Pärsia keel suuline tõlge
Osa number: 26
Lühikirjeldus: Suuline pärsia keele tõlketeenus
Osa nimi: Roma keel suuline tõlge
Osa number: 27
Lühikirjeldus: Suuline roma keele tõlketeenus
Osa nimi: Rootsi keel suuline tõlge
Osa number: 28
Lühikirjeldus: Suuline rootsi keele tõlketeenus
Osa nimi: Rumeenia keel suuline tõlge
Osa number: 29
Lühikirjeldus: Suuline rumeenia keele tõlketeenus
Osa nimi: Saksa keel suuline tõlge
Osa number: 30
Lühikirjeldus: Suuline saksa keele tõlketeenus
Osa nimi: Serbia keel suuline tõlge
Osa number: 31
Lühikirjeldus: Suuline serbia keele tõlketeenus
Osa nimi: Singali keel suuline tõlge
Osa number: 32
Lühikirjeldus: Suuline singali keele tõlketeenus
Osa nimi: Slovaki keel suuline tõlge
Osa number: 33
Lühikirjeldus: Suuline slovaki keele tõlketeenus
Osa nimi: Somaali keel suuline tõlge
Osa number: 34
Lühikirjeldus: Suuline somaali keele tõlketeenus
Osa nimi: Taani keel suuline tõlge
Osa number: 35
Lühikirjeldus: Suuline taani keele tõlketeenus
Osa nimi: Tai keel suuline tõlge
Osa number: 36
Lühikirjeldus: Suuline tai keele tõlketeenus
Osa nimi: Tamili keel suuline tõlge
Osa number: 37
Lühikirjeldus: Suuline tamili keele tõlketeenus
Osa nimi: Tadžiki keel suuline tõlge
Osa number: 38
Lühikirjeldus: Suuline tadžiki keele tõlketeenus
Osa nimi: Tigrinja keel suuline tõlge
Osa number: 39
Lühikirjeldus: Suuline tigrinja keele tõlketeenus
Osa nimi: Tšehhi keel suuline tõlge
Osa number: 40
Lühikirjeldus: Suuline tšehhi keele tõlketeenus
Osa nimi: Tšetšeeni keel suuline tõlge
Osa number: 41
Lühikirjeldus: Suuline tšetšeeni keele tõlketeenus
Osa nimi: Türgi keel suuline tõlge
Osa number: 42
Lühikirjeldus: Suuline türgi keele tõlketeenus
Osa nimi: Ukraina keel suuline tõlge
Osa number: 43
Lühikirjeldus: Suuline ukraina keele tõlketeenus
Osa nimi: Urdu keel suuline tõlge
Osa number: 44
Lühikirjeldus: Suuline urdu keele tõlketeenus
Osa nimi: Usbeki keel suuline tõlge
Osa number: 45
Lühikirjeldus: Suuline usbeki keele tõlketeenus
Osa nimi: Valgevene keel suuline tõlge
Osa number: 46
Lühikirjeldus: Suuline valgevene keele tõlketeenus
Osa nimi: Albaania keel kirjalik tõlge
Osa number: 48
Lühikirjeldus: Kirjalik albaania keele tõlketeenus
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 12 900 EUR 💰
Osa nimi: Gudžarati keel kirjalik tõlge
Osa number: 49
Lühikirjeldus: Kirjalik gudžarati keele tõlketeenus
Osa nimi: Hausa keel kirjalik tõlge
Osa number: 50
Lühikirjeldus: Kirjalik hausa keele tõlketeenus
Osa nimi: Heebrea keel kirjalik tõlge
Osa number: 51
Lühikirjeldus: Kirjalik heebrea keele tõlketeenus
Osa nimi: Hollandi keel kirjalik tõlge
Osa number: 52
Lühikirjeldus: Kirjalik hollandi keele tõlketeenus
Osa nimi: Iiri keel kirjalik tõlge
Osa number: 53
Lühikirjeldus: Kirjalik iiri keele tõlketeenus
Osa nimi: Inglise keel kirjalik tõlge
Osa number: 54
Lühikirjeldus: Kirjalik inglise keele tõlketeenus
Osa nimi: Inguši keel kirjalik tõlge
Osa number: 55
Lühikirjeldus: Kirjalik inguši keele tõlketeenus
Osa nimi: Islandi keel kirjalik tõlge
Osa number: 56
Lühikirjeldus: Kirjalik islandi keele tõlketeenus
Osa nimi: Katalaani keel kirjalik tõlge
Osa number: 57
Lühikirjeldus: Kirjalik katalaani keele tõlketeenus
Osa nimi: Khmeeri keel kirjalik tõlge
Osa number: 58
Lühikirjeldus: Kirjalik khmeeri keele tõlketeenus
Osa nimi: Kreeka keel kirjalik tõlge
Osa number: 59
Lühikirjeldus: Kirjalik kreeka keele tõlketeenus
Osa nimi: Kurdi sorani keel kirjalik tõlge
Osa number: 60
Lühikirjeldus: Kirjalik kurdi sorani keele tõlketeenus
Osa nimi: Leedu keel kirjalik tõlge
Osa number: 61
Lühikirjeldus: Kirjalik leedu keele tõlketeenus
Osa nimi: Läti keel kirjalik tõlge
Osa number: 62
Lühikirjeldus: Kirjalik läti keele tõlketeenus
Osa nimi: Nepaali keel kirjalik tõlge
Osa number: 63
Lühikirjeldus: Kirjalik nepaali keele tõlketeenus
Osa nimi: Oromo keel kirjalik tõlge
Osa number: 64
Lühikirjeldus: Kirjalik oromo keele tõlketeenus
Osa nimi: Pandžabi keel kirjalik tõlge
Osa number: 65
Lühikirjeldus: Kirjalik pandžabi keele tõlketeenus
Osa nimi: Puštu keel kirjalik tõlge
Osa number: 66
Lühikirjeldus: Kirjalik puštu keele tõlketeenus
Osa nimi: Pärsia keel kirjalik tõlge
Osa number: 67
Lühikirjeldus: Kirjalik pärsia keele tõlketeenus
Osa nimi: Rumeenia keel kirjalik tõlge
Osa number: 68
Lühikirjeldus: Kirjalik rumeenia keele tõlketeenus
Osa nimi: Singali keel kirjalik tõlge
Osa number: 69
Lühikirjeldus: Kirjalik singali keele tõlketeenus
Osa nimi: Somaali keel kirjalik tõlge
Osa number: 70
Lühikirjeldus: Kirjalik somaali keele tõlketeenus
Osa nimi: Tai keel kirjalik tõlge
Osa number: 71
Lühikirjeldus: Kirjalik tai keele tõlketeenus
Osa nimi: Tamili keel kirjalik tõlge
Osa number: 72
Lühikirjeldus: Kirjalik tamili keele tõlketeenus
Osa nimi: Tadžiki keel kirjalik tõlge
Osa number: 73
Lühikirjeldus: Kirjalik tadžiki keele tõlketeenus
Osa nimi: Tigrinja keel kirjalik tõlge
Osa number: 74
Lühikirjeldus: Kirjalik tigrinja keele tõlketeenus
Osa nimi: Tšetšeeni keel kirjalik tõlge
Osa number: 75
Lühikirjeldus: Kirjalik tšetšeeni keele tõlketeenus
Osa nimi: Ukraina keel kirjalik tõlge
Osa number: 76
Lühikirjeldus: Kirjalik ukraina keele tõlketeenus
Osa nimi: Usbeki keel kirjalik tõlge
Osa number: 77
Lühikirjeldus: Kirjalik usbeki keele tõlketeenus
Osa nimi: Valgevene keel kirjalik tõlge
Osa number: 78
Lühikirjeldus: Kirjalik valgevene keele tõlketeenus
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 13 000 EUR 💰

Menetlus
Õiguslik alus: 32014L0024
Pakkumuste vastuvõtmise kellaaeg: 10:00
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Pakkumuse kehtivusaeg: 4 kuud
Pakkumuste avamise kuupäev: 2022-03-22 📅
Pakkumuste avamise kellaaeg: 11:00
Preemiakriteeriumid
Kvaliteedikriteerium (nimi): Pakkuja suutlikus tagada tõlkimist eesti keelest sihtkeelde ja sihtkeelest eesti keelde.
Kvaliteedikriteerium (osakaal): 25.0
Kulukriteerium (nimi): Pakutava suulise tõlketeenuse kogumaksumus
Kulukriteerium (osakaal): 60.0
Kulukriteerium (nimi): Kiireloomulise töö maksimaalne lisatasu suurus protsentides (%)
Kulukriteerium (osakaal): 15.0

Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70008747
Kontakt
Kontaktpunkt: Karin idnurm
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4143948/general-info 🌏

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2022/S 036-093100 (2022-02-16)

Hankelepingu sõlmimise teade (2022-08-24)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 38 700 EUR 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Tellija
Kontakt
Telefon: +372 6593918 📞

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2022-08-24 📅
Avaldamise kuupäev: 2022-08-29 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2022/S 165-469522
ELT-S number: 165

Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2022-07-20 📅
Nimi: Kramar OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 11438001
Postiaadress: Vana-Kandi tee 1
Postilinn: Tartu linn
Postiindeks: 61404
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: info@kramar.ee 📧
Hanke kogumaksumus: 12 900 EUR 💰
Nimi: Osaühing Multilingua Tõlkebüroo
Riiklik registreerimisnumber: 10889019
Postiaadress: Roosikrantsi tn 11
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10119
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2022-07-27 📅
Nimi: Oü jelentes
Riiklik registreerimisnumber: 11682592
Postiaadress: Mäe tn 3
Postilinn: Kiili vald
Postiindeks: 75401
E-post: ruta.noor@gmail.com 📧
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2022-08-15 📅
Nimi: osaühing Tõlkebüroo Pangloss
Riiklik registreerimisnumber: 10576468
Postiaadress: Laulupeo tn 1-10
Postiindeks: 10115
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 3
2

Tellija
Kontakt
Kontaktpunkt: Ingrid peek
Allikas: OJS 2022/S 165-469522 (2022-08-24)