Kirjaliku ja suulise tõlke teenus Prokuratuurile
Riigi Tugiteenuste Keskus
Riigihanke esemeks on vajaduspõhiselt kirjaliku ja suulise tõlketeenuse osutamine Prokuratuurile riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustel ja korras. Kirjaliku tõlke teenus sisaldab kirjalikku kriminaalmenetluse ja rahvusvahelise õigusabi ning koostöö materjalide ja muude Prokuratuuri igapäevases töös vajaminevate materjalide tõlkimist ja toimetamist. Suulise tõlke teenust tellitakse Prokuratuuris läbiviidavatele menetlustoimingutele. Suulise tõlke all mõeldakse järeltõlget. Pakkujal on võimalik esitada pakkumus ka ainult ühele keelesuunale tehnilises kirjelduses esitatud loetelust. Hankija sõlmib mõlemas osas raamlepingud kõigi edukate pakkujatega, kellel ei esine hankemenetlusest kõrvaldamise aluseid.
TähtaegPakkumiste esitamise tähtaeg oli 2025-05-19. Hange avaldati aadressil 2025-04-15.
Kes? Mida? Kus?- • Eesti › Kesk-Eesti
- • Eesti › Kirde-Eesti
- • Eesti › Lääne-Eesti
- • Eesti › Lõuna-Eesti
- • Eesti › Põhja-Eesti
Hanke ajalugu
| Kuupäev | Dokument |
|---|---|
| 2025-04-15 | Hanketeade |
Hanketeade (2025-04-15)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Kirjaliku ja suulise tõlke teenus Prokuratuurile
Viitenumber:
Lühikirjeldus:
Lepingu liik: Teenused
Tooted/teenused: Tõlketeenused 📦
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 470 000 EUR 💰
Teave partiide kohta
Käesolev leping on jagatud osadeks ✅
Ühele pakkujale antavate partiide maksimaalne arv: 2
Pakkumisi võib esitada maksimaalse arvu partiide kohta: 2
1️⃣
Sisemine tunnus:
Pealkiri: Suulise tõlke teenus
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 70 000 EUR 💰
Hanke kirjeldus: Suulise tõlke teenus Prokuratuurile
Tooted/teenused: Suulise tõlke teenused 📦
Puuetega inimeste ligipääsetavuse kriteeriumide kasutamine tehnilistes kirjeldustes: Puuetega inimeste juurdepääsukriteeriume pole lisatud, sest hange ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilistele isikutele
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Vastavalt tellija asukohtadele.
Riik: Eesti 🇪🇪
Esitamiskoht: Kestus: 39 kuud
Kestus
Alguskuupäev: 2025-06-01 📅
Kirjeldus
Maksimaalne lepingu uuendamiste arv: 1
Muu informatsioon uuendamise kohta:
Kulukriteerium (nimi): Vaata hanke alusdokumentidest
Kulukriteerium (osakaal): 100.0
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber:
2️⃣
Pealkiri: Kirjaliku tõlke teenus
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 400 000 EUR 💰
Hanke kirjeldus: Kirjaliku tõlke teenus Prokuratuurile.
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Täpne piirkond määramata.
Muu informatsioon uuendamise kohta:
Partii identifitseerimisnumber:
Hanke ulatus
Täiendavad tooted/teenused: Suulise tõlke teenused 📦
Menetlus
Protseduuri tüüp
Avatud menetlus ✅
Õiguslik alus: Direktiiv 2014/24/EL
Menetluskorra kirjeldus: Avatud hankemenetlus
Administratiivne teave
Pakkumiste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg: 2025-05-19 12:00:00.000 📅
Pakkumiste avamise tingimused: 2025-05-19 13:00:00.000 📅
Pakkumiste avamise tingimused (koht): https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Minimaalne ajavahemik, mille jooksul pakkuja peab pakkumist säilitama: 5 kuud
Teave raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kohta
Raamleping mitme operaatoriga ✅
Hanketingimused
Avamise kuupäev: 2025-05-19 13:00:00.000 📅
Koht: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/
E-arveldamine: Nõutav
Kasutatakse elektroonilist makset ✅
Preemiakriteeriumid
Kaalu tüüp: Kaal (punktid, täpne)
Hanketingimused
Lepingule kohaldatakse täitmise tingimusi ✅
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele: Vastavalt raamlepingu projektile.
Lepinguga seotud tingimused
Lepingu täitmise tingimused: Vastavalt raamlepingu projektile.
Osalemise tingimused
Kõrvalejätmise alus: Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused
Väljaarvamise aluste kirjeldus: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8426464/procurement-passport
Tellija
Nimi ja aadressid
Nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Riiklik registreerimisnumber:
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postiindeks: 10122
Postilinn: Tallinn
Riik: Eesti 🇪🇪
Kontaktpunkt: Kristi mikkor
E-post: hanked@rtk.ee 📧
Telefon: +372 56947973 📞
URL: http://www.rtk.ee 🌏
Ostja profiili aadress: http://www.rtk.ee 🌏
Tellija tüüp
Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Peamine tegevus
Üldised avalikud teenused
Kommunikatsioon
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8426464/documents?group=B 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8426464/tenders 🌏
ELi vahendite täiendavad üksikasjad:
Elektrooniline esitamine: Nõutav
Täiendav teave
Täiendav teave
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Riiklik registreerimisnumber:
Postiaadress: Tartu mnt 85
Postiindeks: 10115
Postilinn: Tallinn
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +3726113713 📞
Läbivaatamise keha
Sama kui: Vahendusmenetluse eest vastutav asutus
Teave elektrooniliste töövoogude kohta
Elektrooniline arveldamine on lubatud
Allikas: OJS 2025/S 076-250932 (2025-04-15)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Kirjaliku ja suulise tõlke teenus Prokuratuurile
Viitenumber:
290725
Lühikirjeldus:
Riigihanke esemeks on vajaduspõhiselt kirjaliku ja suulise tõlketeenuse osutamine Prokuratuurile riigihanke alusdokumentides sätestatud tingimustel ja korras. Kirjaliku tõlke teenus sisaldab kirjalikku kriminaalmenetluse ja rahvusvahelise õigusabi ning koostöö materjalide ja muude Prokuratuuri igapäevases töös vajaminevate materjalide tõlkimist ja toimetamist. Suulise tõlke teenust tellitakse Prokuratuuris läbiviidavatele menetlustoimingutele. Suulise tõlke all mõeldakse järeltõlget. Pakkujal on võimalik esitada pakkumus ka ainult ühele keelesuunale tehnilises kirjelduses esitatud loetelust. Hankija sõlmib mõlemas osas raamlepingud kõigi edukate pakkujatega, kellel ei esine hankemenetlusest kõrvaldamise aluseid.
Näita rohkem
Tooted/teenused: Tõlketeenused 📦
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 470 000 EUR 💰
Teave partiide kohta
Käesolev leping on jagatud osadeks ✅
Ühele pakkujale antavate partiide maksimaalne arv: 2
Pakkumisi võib esitada maksimaalse arvu partiide kohta: 2
1️⃣
Sisemine tunnus:
290725
Pealkiri: Suulise tõlke teenus
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 70 000 EUR 💰
Hanke kirjeldus: Suulise tõlke teenus Prokuratuurile
Tooted/teenused: Suulise tõlke teenused 📦
Puuetega inimeste ligipääsetavuse kriteeriumide kasutamine tehnilistes kirjeldustes: Puuetega inimeste juurdepääsukriteeriume pole lisatud, sest hange ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilistele isikutele
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Vastavalt tellija asukohtadele.
Riik: Eesti 🇪🇪
Esitamiskoht: Kestus: 39 kuud
Kestus
Alguskuupäev: 2025-06-01 📅
Kirjeldus
Maksimaalne lepingu uuendamiste arv: 1
Muu informatsioon uuendamise kohta:
Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal töövõtja nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud.
Preemiakriteeriumid
Kulukriteerium (nimi): Vaata hanke alusdokumentidest
Kulukriteerium (osakaal): 100.0
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber:
LOT-0001
2️⃣
Pealkiri: Kirjaliku tõlke teenus
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 400 000 EUR 💰
Hanke kirjeldus: Kirjaliku tõlke teenus Prokuratuurile.
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Täpne piirkond määramata.
Muu informatsioon uuendamise kohta:
Kui lepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal raamlepingu partneri nõusolekul õigus pikendada lepingut kuni kolm kuud.
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber:
LOT-0002
Hanke ulatus
Täiendavad tooted/teenused: Suulise tõlke teenused 📦
Menetlus
Protseduuri tüüp
Avatud menetlus ✅
Õiguslik alus: Direktiiv 2014/24/EL
Menetluskorra kirjeldus: Avatud hankemenetlus
Administratiivne teave
Pakkumiste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg: 2025-05-19 12:00:00.000 📅
Pakkumiste avamise tingimused: 2025-05-19 13:00:00.000 📅
Pakkumiste avamise tingimused (koht): https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Minimaalne ajavahemik, mille jooksul pakkuja peab pakkumist säilitama: 5 kuud
Teave raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kohta
Raamleping mitme operaatoriga ✅
Hanketingimused
Avamise kuupäev: 2025-05-19 13:00:00.000 📅
Koht: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/
E-arveldamine: Nõutav
Kasutatakse elektroonilist makset ✅
Preemiakriteeriumid
Kaalu tüüp: Kaal (punktid, täpne)
Hanketingimused
Lepingule kohaldatakse täitmise tingimusi ✅
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele: Vastavalt raamlepingu projektile.
Lepinguga seotud tingimused
Lepingu täitmise tingimused: Vastavalt raamlepingu projektile.
Osalemise tingimused
Kõrvalejätmise alus: Ainult siseriiklikest õigusaktidest tulenevad kõrvalejätmise alused
Väljaarvamise aluste kirjeldus: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8426464/procurement-passport
Tellija
Nimi ja aadressid
Nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Riiklik registreerimisnumber:
70007340
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postiindeks: 10122
Postilinn: Tallinn
Riik: Eesti 🇪🇪
Kontaktpunkt: Kristi mikkor
E-post: hanked@rtk.ee 📧
Telefon: +372 56947973 📞
URL: http://www.rtk.ee 🌏
Ostja profiili aadress: http://www.rtk.ee 🌏
Tellija tüüp
Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Peamine tegevus
Üldised avalikud teenused
Kommunikatsioon
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8426464/documents?group=B 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/8426464/tenders 🌏
ELi vahendite täiendavad üksikasjad:
Teenuse osutamist võidakse osaliselt rahastada välisvahenditest. Välisvahendite kasutamisel lisatakse tellimusele teavitamise või märgistamise tingimused nende olemasolul.
Hankedokumendi keel: eesti 🗣️ Elektrooniline esitamine: Nõutav
Täiendav teave
Täiendav teave
Hanketeatel märgitud raamlepingu sõlmimise kuupäev on eeldatav ja ei ole hankija jaoks siduv.
Vahendusmenetluse eest vastutav asutus
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Riiklik registreerimisnumber:
1000123
Postiaadress: Tartu mnt 85
Postiindeks: 10115
Postilinn: Tallinn
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +3726113713 📞
Läbivaatamise keha
Sama kui: Vahendusmenetluse eest vastutav asutus
Teave elektrooniliste töövoogude kohta
Elektrooniline arveldamine on lubatud
Allikas: OJS 2025/S 076-250932 (2025-04-15)
Uued hanked seotud kategooriates 🆕