Tõlketeenuse osutamine

Tallinna Tehnikaülikool

Inglise-Eesti tõlge.
Soome-Eesti tõlge.
Saksa-Eesti tõlge.
Vene-Eesti tõlge.
Prantsuse –Eesti tõlge.
Eesti - Inglise tõlge.
Eesti – Soome; Eesti -Vene; Eesti-Saksa; Eesti-Prantsuse tõlge.

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2012-10-29. Hange avaldati aadressil 2012-09-17.

Tarnijad

Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:

Kes?

• Tallinna Tehnikaülikool

Mida?

• Büroo tugiteenused › Tõlketeenused

Kus?

• Eesti

Hanke ajalugu

Kuupäev	Dokument
2012-09-17	Hanketeade
2012-10-08	Lisateave
2012-10-15	Lisateave
2013-01-16	Hankelepingu sõlmimise teade
2013-01-21	Lisateave

Hanketeade (2012-09-17)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tõlketeenused
Kogus või ulatus: Vastavalt vajadusele.500 000
Hanke kogumaksumus: 500 000 💰
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tõlketeenused 📦

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Avalik-õiguslik isik
Hankija nimi: Tallinna Tehnikaülikool
Postiaadress: Ehitajate tee 5
Postiindeks: 19086
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.ttu.ee 🌏
E-post: egon.muur@ttu.ee 📧
Telefon: +372 6203465 📞
Faks: +372 6203466 📠

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-09-17 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2012-10-29 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-09-20 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 181-297508
ELT-S number: 181

Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:

Inglise-Eesti tõlge.

Soome-Eesti tõlge.

Saksa-Eesti tõlge.

Vene-Eesti tõlge.

Prantsuse –Eesti tõlge.

Eesti - Inglise tõlge.

Eesti – Soome; Eesti -Vene; Eesti-Saksa; Eesti-Prantsuse tõlge.

Kogus või ulatus: Vastavalt vajadusele.
Valikute kirjeldus: Vajadusel.
Kestus: 48 kuud
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: Struktuuritoetused.
Esitamiskoht
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: TTÜ struktuuriüksuses.

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Sobivus tegutseda kutsealal:

1. Hankija ei sõlmi hankelepingut isikuga ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja:

— keda on või kelle seaduslikku esindajat on kriminaal- või väärteomenetluses karistatud kuritegeliku ühenduse organiseerimise või sinna kuulumise eest või riigihangete nõuete rikkumise või kelmuse või ametialaste või rahapesualaste või maksualaste süütegude toimepanemise eest ja kelle karistusandmed ei ole karistusregistrist karistusregistri seaduse kohaselt kustutatud või karistus on tema elu- või asukohariigi õigusaktide alusel kehtiv; (RHS §38 lg 1 p1) Pakkujal tuleb esitada käesolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 1 vormi V punkti 1 kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 ja lg 3),

— kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle äritegevus on peatatud või kes on muus sellesarnases seisukorras tema asukohamaa seaduse kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel käesoleva seaduse § 28 lõike 4 punktis 4 sätestatud juhul ja tingimustel; (RHS §38 lg 1p2) Pakkujal tuleb esitada käesolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 1 vormi V punkti 2 kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 ja lg 3),

— kelle suhtes on algatatud sundlikvideerimine või muu sellesarnane menetlus tema asukohamaa seaduse kohaselt; (RHS §38 lg 1p3) Pakkujal tuleb esitada käesolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 1 vormi V punkti 3 kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 ja lg 3),

— kelle õigusaktidest tulenevad riiklike maksude, tema elu- või asukoha kohalike maksude või sotsiaalkindlustuse maksete tasumise kohustused ei ole nõuetekohaselt täidetud; (RHS §38lg1 p4),

— Hankija võib kõrvaldada hankemenetlusest Pakkuja, kes on jätnud Hankija teavitamata RHS § 38 lõikes 1 nimetatud asjaolude olulisest muutumisest (RHS § 38 lg 2),

— kes on samas riigihankes või ühe hankemenetluse raames osadeks jaotatud riigihanke korral sama osa suhtes esitanud ühise pakkumuse, olles ühtlasi esitanud pakkumuse üksi, esitanud mitu ühist pakkumust koos erinevate teiste ühispakkujatega või andnud teisele pakkujale kirjaliku nõusoleku enda nimetamiseks pakkumuses alltöövõtjana hankelepingu täitmisel; (RHS §38 lg 1p5) Pakkujal tuleb esitada käesolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 1 vormi V punkti 4 kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 ja lg 3),

— kes on esitanud valeandmeid käesolevas jaos sätestatud või käesolevas jaos sätestatu alusel hankija kehtestatud nõuetele vastavuse kohta. (RHS §38 lg 1p6) Pakkujal tuleb esitada käesolevas punktis nimetatud asjaolude puudumise kohta hankedokumentide lisa 1 vormi V punkti 5 kohane kirjalik kinnitus (RHS § 38 lg 1 ja lg 3).

2. Esitada alljärgnevad dokumendid:

Välisriigi pakkuja asukohamaa vastava institutsiooni tõend kinnitamaks, et pakkujal puudub riiklike maksude ja sotsiaalkindlustuse maksete võlg ja tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress (edaspidi maksuvõlg) hankemenetluse algamise päeva seisuga ja maksuvõla tasumine ei ole ajatatud pikemaks perioodiks kui kuus kuud arvates hankemenetluse algamise päevast, välja arvatud juhul, kui maksuvõla tasumise ajatamine on täies ulatuses tagatud. Eesti pakkujate puhul kontrollib hankija riiklike maksude tasumise kohustuse täitmist iseseisvalt (hankemenetluse algamise päevaks loetakse hanketeate esmakordse avaldamise kuupäeva riigihangete registris);

Juhul kui eespool nõutud tõendid on allkirjastatud digitaalselt, lisada väljaprinditud tõendile ka väljatrükk digitaalallkirjade kinnituslehest;

Pakkuja individuaalne seisund, sealhulgas kutse- või ettevõtlusregistrisse kuulumisega seotud nõuded.

— Pakkuja peab olema seaduse kohaselt registreeritud asukohamaa vastavas registris. Hankija kontrollib Eestis asuva pakkuja registreeritust äriregistris (tõendit ei pea esitama). Kui välisleping ei sätesta teisiti, tuleb välisriigis registreeritud pakkujal esitada registreerituse kohta asukohariigi pädeva registri apostilliga kinnitatud või legaliseeritud tõend, mis ei tohi olla hanketeate riigihangete registris avaldamise kuupäevast varasem (RHS § 41 lg 3),

— Pakkuja peab vormistama Pakkuja hankemenetlusest kõrvaldamise aluste puudumist kinnitavad dokumendid, kvalifitseerimistõendused (andmed) ja muud dokumendid enda rekvisiitidega lehel ning need dokumendid peab allkirjastama Pakkuja seaduslik või volitatud esindaja. Volitatud esindajal tuleb lisada allkirjaõigust tõendav volikiri (hankedokumendi Lisa 1 vorm I. Ühispakkujad peavad arvestama RHS § 12 lõigetes 4–5 ja § 38 lõikes 6 esitatud nõudeid, muuhulgas tuleb koos kvalifikatsiooni tõendavate dokumentidega esitada ühispakkujate esindajale antud volikiri (hankedokumendi Lisa 1 vorm II).

Majanduslik ja finantsseisund:

1. Pakkuja 3 (kolme) 2009-2011 majandusaasta netokäive kokku peab olema vähemalt 50 000 EUR. Pakkuja peab esitama andmed müügi netokäibe kohta viimase kolme majandusaasta jooksul.

Ühispakkujad võivad enda majandusliku ja finantsseisundi kvalifitseerimise tingimustele vastavuse tõendamiseks summeeritavate näitajate puhul tugineda kõigi ühispakkujate vastavatele summeeritud näitajatele. Esitada hankedokumendi Lisa 1 vorm VI.

Tehniline ja kutsealane võimekus:

1. Pakkujal peab viimase kolme aasta (2009-2011) jooksul olema täidetud vähemalt 5 (viis) haridus- ja teadusvaldkonna tõlketeenusega seotud hankelepingut. Esitada hankelepingute nimekiri koos maksumuse, sõlmimise kuupäevade ja infoga teise lepingupoole ning töö sisukirjelduse kohta. Esitada hankedokumendi Lisa 1 vorm VII.

— Tõlketeenuse osutaja järgib tõlketeenuse standardi EVS-EN 15038:2007 tõlketeenusele esitatavaid nõudeid – vajalik on esitada tõlketeenuse osutaja poolne kinnitus, et ta järgib standardi nõudeid,

— Tõlketeenuse osutaja on võimeline tõlkima kõigis p.1.1 näidatud tõlkesuundades – pakkumine tuleb esitada kõigi tõlkesuundade kohta; esitada vastav kinnitus,

— Tõlkimisel ollakse tehniliselt võimelised kasutama ja kasutatakse Trados-Multiterm programme,

— Nõuded viimase kolme aasta tõlkemahule on vähemalt 50 000 lehekülge aastas - esitada vastav kinnitus varasema tõlkemahu kohta.

Lepingu täitmine
Nõutavad tagatised ja garantiid: Tagatisi ei nõuta.
Peamised rahastamistingimused ja maksekord ja/või viide neid reguleerivatele asjakohastele sätetele: 14 päeva pärast teenuse osutamist

Menetlus
Raamlepingu poolte arv: 5
Raamlepingu kestus kuudes: 48
Pakkumuse kehtivusaeg: 90 päeva
Pakkumuste avamise kuupäev: 2012-10-29 📅
Avamise koht: e-keskkond
Koht: e-keskkond
Keeled
Keel: eesti 🗣️

Tellija
Kontakt
Kontaktpunkt: Egon Müür
Nimi: https://riigihanked.riik.ee
Postiaadress: e-keskkond
E-post: vako@fin.ee 📧

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete Vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Kiriku 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10130
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +372 6113711 📞
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon/ 🌏
Faks: +372 6113760 📠
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2012/S 181-297508 (2012-09-17)

Lisateave (2012-10-08)
Objekt
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Lisateave

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-10-08 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-10-13 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 198-323991
Viitab teadaandele: 2012/S 181-297508
ELT-S number: 198
Allikas: OJS 2012/S 198-323991 (2012-10-08)

Lisateave (2012-10-15)
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2012-10-15 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2012-11-12 📅
Avaldamise kuupäev: 2012-10-19 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2012/S 202-331049
ELT-S number: 202
Allikas: OJS 2012/S 202-331049 (2012-10-15)

Hankelepingu sõlmimise teade (2013-01-16)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 500 000 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2013-01-16 📅
Avaldamise kuupäev: 2013-01-18 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2013/S 013-016715
ELT-S number: 13

Lepingu sõlmimine

1️⃣
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2013-01-15 📅
Nimi: Linearis Translations OÜ
Postiaadress: Endla 4-19
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10142
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: dianable@gmail.com 📧

2️⃣
Nimi: A&A Lingua Osaühing
Postiaadress: Pärnu mnt 17
Postiindeks: 10141
E-post: merit@lingua.ee 📧

3️⃣
Nimi: Avatar OÜ
Postiaadress: Keldri
Postilinn: Kõrveküla alevik, Tartu vald, Tartumaa
Postiindeks: 60512
E-post: romet@avatar.ee 📧

4️⃣
Nimi: Interlex OÜ
Postiaadress: P. Süda 14-2
Postiindeks: 10118
E-post: inge@interlex.ee 📧

5️⃣
Nimi: OÜ Tiido ja Partnerid Keeleagentuur
Postiaadress: Poska 51A
Postiindeks: 10150
E-post: eva.raudsik@keeleagentuur.ee 📧
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 7

Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 74000323
12343159
10560680
10691324
10291783
10685944

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Postiaadress: Suur-Ameerika 1
Postiindeks: 15006
Veebiaadress: http://www.fin.ee/vaidlustuskomisjon 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2013/S 013-016715 (2013-01-16)

Lisateave (2013-01-21)
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2013-01-21 📅
Avaldamise kuupäev: 2013-01-24 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2013/S 017-023525
Viitab teadaandele: 2013/S 13-016715
ELT-S number: 17
Allikas: OJS 2013/S 017-023525 (2013-01-21)

Uued hanked seotud kategooriates 🆕

Õigus-, turundus-, nõustamis-, värbamis-, trüki- ja turvaalased kommertsteenused (19 uued hanked)

Büroo tugiteenused (2)