Tõlketeenuse tellimine Maksu- ja Tolliametile

Riigi Tugiteenuste Keskus

Leping sõlmitakse vajaduspõhise kirjaliku ja suulise tõlketeenuse osutamiseks MTA-le. Suuliste ja kirjalike tõlgete teostamine erinevatel keelesuundadel (kindlasti kõik EL liikmesriikide keeled) ja kõigis Eesti suuremates linnades. Tõlkevajadus: erinevat tüüpi kirjavahetus, kohtule esitatavad dokumendid, suuline tekst menetlustoimingute läbiviimisel. Vajadusel tellitakse ka muud kirjalikku tõlketööd, näiteks õigusalased tekstid (lepingud, aktid jm), pressiteated, haldusdokumendid.

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2020-11-16. Hange avaldati aadressil 2020-10-16.

Tarnijad

Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:

Kes? Mida? Kus?
Hanke ajalugu
Kuupäev Dokument
2020-10-16 Hanketeade
2020-10-22 Lisateave
2020-11-03 Lisateave
2020-12-11 Hankelepingu sõlmimise teade
Hanketeade (2020-10-16)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tõlketeenused
Viitenumber: 228321
Lühikirjeldus:
Leping sõlmitakse vajaduspõhise kirjaliku ja suulise tõlketeenuse osutamiseks MTA-le. Suuliste ja kirjalike tõlgete teostamine erinevatel keelesuundadel (kindlasti kõik EL liikmesriikide keeled) ja kõigis Eesti suuremates linnades. Tõlkevajadus: erinevat tüüpi kirjavahetus, kohtule esitatavad dokumendid, suuline tekst menetlustoimingute läbiviimisel. Vajadusel tellitakse ka muud kirjalikku tõlketööd, näiteks õigusalased tekstid (lepingud, aktid jm), pressiteated, haldusdokumendid.
Näita rohkem
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tõlketeenused 📦
Lisaks CPV-kood: Tõlketeenused 📦
Esitamiskoht
NUTS piirkond: Eesti 🏙️

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Majanduslikult soodsaim pakkumine

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postiindeks: 10122
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.rtk.ee 🌏
E-post: hanked@rtk.ee 📧
Telefon: +372 6638206 📞
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/2446072/general-info 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/2446072/tenders 🌏

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2020-10-16 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2020-11-16 📅
Avaldamise kuupäev: 2020-10-21 📅
Alguskuupäev: 2021-01-01 📅
Lõppkuupäev: 2022-12-31 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2020/S 205-499202
ELT-S number: 205
Täiendav teave
Põhjendus on toodud hanke lisateabe dokumendis.

Objekt
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus: 250 000 EUR 💰
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 250 000 EUR 💰

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Tehniline ja kutsealane võimekus:
Vaata hankepassist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/2446072/procurement-passport või alusdokumendist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/2446072/documents?group=B

Menetlus
Õiguslik alus: 32014L0024
Pakkumuste vastuvõtmise kellaaeg: 11:00
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Pakkumuse kehtivusaeg: 4 kuud
Pakkumuste avamise kuupäev: 2020-11-16 📅
Pakkumuste avamise kellaaeg: 11:00
Preemiakriteeriumid
Kulukriteerium (nimi): Suuline tõlketeenus teistes keelesuundades
Kulukriteerium (osakaal): 20.0
Kulukriteerium (nimi): Suuline tõlketeenus 2 h etteteatamisega
Kirjalik ja suuline tõlketeenus keelesuundades eesti-vene-eesti ja eesti-inglise-eesti
Kulukriteerium (osakaal): 40.0
Kulukriteerium (nimi): Kirjalik tõlketeenus teistes keelesuundades

Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70007340
Hankija nimi: Maksu- ja Tolliamet
Riiklik registreerimisnumber: 70000349
Postiaadress: Lõõtsa tn 8a
Postiindeks: 15176
Kontakt
Kontaktpunkt: Kristel Kallas
E-post: emta@emta.ee 📧
Veebiaadress: http://www.emta.ee 🌏
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/2446072/general-info 🌏

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2020/S 205-499202 (2020-10-16)
Lisateave (2020-10-22)
Objekt
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Lisateave

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2020-10-22 📅
Avaldamise kuupäev: 2020-10-27 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2020/S 209-511233
Viitab teadaandele: 2020/S 205-499202
ELT-S number: 209
Allikas: OJS 2020/S 209-511233 (2020-10-22)
Lisateave (2020-11-03)
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2020-11-03 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2020-11-18 📅
Avaldamise kuupäev: 2020-11-06 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2020/S 217-533016
ELT-S number: 217
Allikas: OJS 2020/S 217-533016 (2020-11-03)
Hankelepingu sõlmimise teade (2020-12-11)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 250 000 EUR 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2020-12-11 📅
Avaldamise kuupäev: 2020-12-16 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2020/S 245-608046
ELT-S number: 245

Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2020-12-11 📅
Nimi: EM Tõlge OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 11105096
Postiaadress: Kaunase pst 27-15
Postilinn: Tartu linn
Postiindeks: 50706
Riik: Eesti 🇪🇪
Hanke kogumaksumus: 250 000 EUR 💰
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 4
Allikas: OJS 2020/S 245-608046 (2020-12-11)
Uued hanked seotud kategooriates 🆕
Seotud otsingud 🔍
Tooted/teenused:
Õigus-, turundus-, nõustamis-, värbamis-,... Büroo tugiteenused Tõlketeenused Suulise tõlke teenused