Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemis või tõlketööde koordinaatori poolt saadetuna ja tekstide toimetamine (nii tõlgitud tekstide ülevaatamine kui ka muudatuste sisseviimine varasemalt tõlgitud tekstidesse) ja teksti avaldamine.
Pakkuja peab pakkumuses esitama teenuse osutamiseks 1 tõlkija/keeletoimetaja, kes osaleb isiklikult hankelepingu täitmises. Hankija ei ole piiranud 1 pakkuja poolt esitatavate pakkumuste arvu. Seega, kui pakkuja soovib teenuse osutamiseks pakkuda mitut tõlki, tuleb tal iga tõlgi osas esitada eraldi pakkumus.
Pakkumuste hindamise aluseks olev proovitöö edastatakse huvitatud isikutele enne pakkumuse esitamise tähtaega. Pakkujal (huvitatud isikul) tuleb esitada sooviavaldus proovitöö saamiseks riigihangete registri teabevahetuse kaudu. Täpsem info proovitöö kohta dokumendi „Hindamismetoodika kirjeldus“ punktis 3.1.
Tähtaeg
Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2021-07-02.
Hange avaldati aadressil 2021-05-31.
Tarnijad
Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:
Hanketeade (2021-05-31) Tellija Nimi ja aadressid
Nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Riiklik registreerimisnumber: 70007340
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Kontaktisik: Maria Kalmu
Telefon: +372 6631402📞
E-post: hanked@rtk.ee📧
Piirkond: Eesti🏙️
URL: http://www.rtk.ee🌏
Tellija (täiendavalt)
Nimi: Riigikantselei
Riiklik registreerimisnumber: 70004809
Postiaadress: Rahukohtu tn 3
Postilinn: Tallinn
Tellija
Postiindeks: 15161
Tellija (täiendavalt)
Kontaktisik: Maria Kalmu
Telefon: +372 6631402📞
Objekt Hanke ulatus
Pealkiri:
“Riigikantselei tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU/Artiklivaramu infohaldussüsteemides
234776”
Tooted/teenused: Tõlketeenused📦
Lühikirjeldus:
“Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemis või...”
Lühikirjeldus
Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemis või tõlketööde koordinaatori poolt saadetuna ja tekstide toimetamine (nii tõlgitud tekstide ülevaatamine kui ka muudatuste sisseviimine varasemalt tõlgitud tekstidesse) ja teksti avaldamine.
Pakkuja peab pakkumuses esitama teenuse osutamiseks 1 tõlkija/keeletoimetaja, kes osaleb isiklikult hankelepingu täitmises. Hankija ei ole piiranud 1 pakkuja poolt esitatavate pakkumuste arvu. Seega, kui pakkuja soovib teenuse osutamiseks pakkuda mitut tõlki, tuleb tal iga tõlgi osas esitada eraldi pakkumus.
Pakkumuste hindamise aluseks olev proovitöö edastatakse huvitatud isikutele enne pakkumuse esitamise tähtaega. Pakkujal (huvitatud isikul) tuleb esitada sooviavaldus proovitöö saamiseks riigihangete registri teabevahetuse kaudu. Täpsem info proovitöö kohta dokumendi „Hindamismetoodika kirjeldus“ punktis 3.1.
Näita rohkem
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: EUR 120 000 💰
Teave partiide kohta
Pakkumisi võib esitada kõikide partiide kohta
Ühele pakkujale antavate partiide maksimaalne arv: 2
1️⃣ Hanke ulatus
Pealkiri: Keelesuund eesti-vene
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber: 1
Kirjeldus
Täiendavad tooted/teenused: Tõlketeenused📦
Esitamiskoht: Eesti🏙️
Hanke kirjeldus: Keelesuund eesti-vene
Preemiakriteeriumid
Kvaliteedikriteerium (nimi): Proovitöö kvaliteet
Kvaliteedikriteerium (osakaal): 60.0
Hind (osakaal): 40.0
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus ilma käibemaksuta: EUR 60 000 💰
Lepingu, raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kestus
Allpool esitatud ajavahemik on väljendatud kuude arvuna.
Kirjeldus
Kestus: 12
Lepingu, raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kestus
Käesolevat lepingut võib pikendada ✅ Kirjeldus
Uuenduste kirjeldus:
“Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal raamlepingu partneri nõusolekul õigus pikendada raamlepingut...”
Uuenduste kirjeldus
Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal raamlepingu partneri nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 12 kuud.
2️⃣ Hanke ulatus
Pealkiri: Keelesuund eesti-inglise
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber: 2
Kirjeldus
Hanke kirjeldus: Keelesuund eesti-inglise
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus ilma käibemaksuta: EUR 60 000 💰
Menetlus Protseduuri tüüp
Avatud menetlus
Teave raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kohta
Raamleping mitme operaatoriga
Administratiivne teave
Pakkumiste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg: 2021-07-02
11:00 📅
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Allpool esitatud ajavahemik on väljendatud kuude arvuna.
Minimaalne ajavahemik, mille jooksul pakkuja peab pakkumist säilitama: 4
Pakkumiste avamise tingimused: 2021-07-02
12:00 📅
Täiendav teave Teave elektrooniliste töövoogude kohta
Elektrooniline arveldamine on lubatud
Kasutatakse elektroonilist makset
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713📞
E-post: vako@fin.ee📧
URL: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika🌏 Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713📞
E-post: vako@fin.ee📧
URL: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika🌏
Allikas: OJS 2021/S 107-281333 (2021-05-31)
Lisateave (2021-06-29) Objekt Hanke ulatus
Lühikirjeldus:
“Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemis või...”
Lühikirjeldus
Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemis või tõlketööde koordinaatori poolt saadetuna ja tekstide toimetamine (nii tõlgitud tekstide ülevaatamine kui ka muudatuste sisseviimine varasemalt tõlgitud tekstidesse ja teksti avaldamine).
Pakkuja peab pakkumuses esitama teenuse osutamiseks 1 tõlkija/keeletoimetaja, kes osaleb isiklikult hankelepingu täitmises. Hankija ei ole piiranud 1 pakkuja poolt esitatavate pakkumuste arvu. Seega, kui pakkuja soovib teenuse osutamiseks pakkuda mitut tõlki, tuleb tal iga tõlgi osas esitada eraldi pakkumus.
Pakkumuste hindamise aluseks olev proovitöö edastatakse huvitatud isikutele enne pakkumuse esitamise tähtaega. Pakkujal (huvitatud isikul) tuleb esitada sooviavaldus proovitöö saamiseks riigihangete registri teabevahetuse kaudu. Täpsem info proovitöö kohta dokumendi „Hindamismetoodika kirjeldus“ punktis 3.1.
Täiendav teave Esialgse teatise viide
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2021/S 107-281333
Muudatused Esialgse teatise parandatav tekst
Jaotise number: IV.2.2
Muudetava teksti koht: Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg
Vana väärtus
Kuupäev: 2021-07-02 📅
Aeg: 11:00
Uus väärtus
Kuupäev: 2021-07-14 📅
Aeg: 11:00
Esialgse teatise parandatav tekst
Jaotise number: IV.2.7
Muudetava teksti koht: Pakkumuste avamise tingimused
Vana väärtus
Kuupäev: 2021-07-02 📅
Aeg: 12:00
Uus väärtus
Kuupäev: 2021-07-14 📅
Aeg: 12:00
Allikas: OJS 2021/S 126-334536 (2021-06-29)
Hankelepingu sõlmimise teade (2021-12-02) Tellija Nimi ja aadressid
Kontaktisik: Maria kalmu
Tellija (täiendavalt)
Kontaktisik: Maria kalmu
Objekt Hanke ulatus
Lühikirjeldus:
“Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemis või...”
Lühikirjeldus
Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemis või tõlketööde koordinaatori poolt saadetuna ja tekstide toimetamine (nii tõlgitud tekstide ülevaatamine kui ka muudatuste sisseviimine varasemalt tõlgitud tekstidesse ja teksti avaldamine).
Pakkuja peab pakkumuses esitama teenuse osutamiseks ühe tõlkija/keeletoimetaja, kes osaleb isiklikult hankelepingu täitmises. Hankija ei ole piiranud ühe pakkuja poolt esitatavate pakkumuste arvu. Seega, kui pakkuja soovib teenuse osutamiseks pakkuda mitut tõlki, tuleb tal iga tõlgi osas esitada eraldi pakkumus.
Pakkumuste hindamise aluseks olev proovitöö edastatakse huvitatud isikutele enne pakkumuse esitamise tähtaega. Pakkujal (huvitatud isikul) tuleb esitada sooviavaldus proovitöö saamiseks riigihangete registri teabevahetuse kaudu. Täpsem info proovitöö kohta dokumendi "Hindamismetoodika kirjeldus" punktis 3.1.
Näita rohkem
Hanke koguväärtus (ilma käibemaksuta): EUR 120 000 💰
Teave partiide kohta
Käesolev leping on jagatud osadeks ✅
Menetlus Teave raamlepingu kohta
Hange hõlmab raamlepingu sõlmimist
Administratiivne teave
Eelnev väljaanne selle menetluse kohta: 2021/S 107-281333
Lepingu sõlmimine
1️⃣
Lepingu number: L21284
Partii identifitseerimisnumber: 1
Pealkiri: Raamleping
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2021-12-01 📅
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 5
VKEdelt saadud pakkumiste arv: 5
Teiste ELi liikmesriikide pakkujatelt saadud pakkumiste arv: 0
Kolmandate riikide pakkujatelt saadud pakkumuste arv: 0
Elektrooniliselt laekunud pakkumiste arv: 5
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Avatar OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 10691324
Postiaadress: Lai tn 36
Postilinn: Tartu linn
Postiindeks: 51005
Riik: Eesti 🇪🇪
Piirkond: Eesti🏙️
Töövõtja on VKE ✅ Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 14 💰
2️⃣
Lepingu number: L21285
Pealkiri: Raamleping
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 14 💰
3️⃣
Lepingu number: L21282
Pealkiri: Raamleping_digitau
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2021-11-30 📅
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Digitau OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 14415874
Postiaadress: Väike-Ameerika tn 19-108
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10129
E-post: jet@digitau.eu📧 Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 15 💰
4️⃣
Lepingu number: L21286
Partii identifitseerimisnumber: 2
Pealkiri: Raamleping.
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 4
VKEdelt saadud pakkumiste arv: 4
Elektrooniliselt laekunud pakkumiste arv: 4
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 14 💰
5️⃣
Lepingu number: L21287
Pealkiri: Raamleping..
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 14 💰
6️⃣
Lepingu number: L21188
Pealkiri: Raamleping.
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 14 💰
7️⃣
Lepingu number: L21283
Pealkiri: Raamleping..
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Hanna Hiiesalu
Riiklik registreerimisnumber: 11732634
Postiaadress: Komeedi tn 16-12
Postiindeks: 10142
E-post: hanna81@gmail.com📧 Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 24 💰
Allikas: OJS 2021/S 237-624941 (2021-12-02)