Tõlketeenuse tellimine Sotsiaalministeeriumile, Ravimiametile, Riigi Tugiteenuste Keskusele ja Soolise Võrdõiguslikkuse ja Võrdse Kohtlemise Voliniku Kantseleile

Riigi Tugiteenuste Keskus

Tähtaeg

Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2018-11-19. Hange avaldati aadressil 2018-10-16.

Tarnijad

Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:

Kes?

• Riigi Tugiteenuste Keskus

Mida?

• Büroo tugiteenused › Tõlketeenused

Kus?

• Eesti

Hanke ajalugu

Kuupäev	Dokument
2018-10-16	Hanketeade
2019-03-21	Hankelepingu sõlmimise teade

Hanketeade (2018-10-16)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tõlketeenused
Viitenumber: 199257
Lühikirjeldus:

Tõlketeenuse tellimine Sotsiaalministeeriumile, Ravimiametile, Riigi Tugiteenuste Keskusele ja Soolise Võrdõiguslikkuse ja Võrdse Kohtlemise Voliniku Kantseleile

Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tõlketeenused 📦
Lisaks CPV-kood: Tõlketeenused 📦
Esitamiskoht
NUTS piirkond: Eesti 🏙️

Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Madalaim hind

Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Postiaadress: Endla 10a
Postiindeks: 10142
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.rtk.ee 🌏
E-post: sander.gyvet@rtk.ee 📧
Telefon: +372 6631855 📞
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/register/hange/199257 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/register/hange/ 🌏

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2018-10-16 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2018-11-19 📅
Avaldamise kuupäev: 2018-10-18 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2018/S 201-456854
ELT-S number: 201

Objekt
Hanke ulatus
Kestus: 24 kuud
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: Erinevad projektid. Projektide numbrid on toodud hanke alusdokumentides

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Tehniline ja kutsealane võimekus:

1) Pakkuja peab olema riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul nõuetekohaselt täitnud vähemalt kaks kirjaliku tõlketeenuse osutamise lepingut iga valdkonna kohta: 1) sotsiaalvaldkond; 2) tervisevaldkond; 3) töövaldkonnas ja 4) juriidiline tõlge, millest vähemalt üks igas valdkonnas peab olema keelesuunal eesti-inglise-eesti ja üks eesti-vene-eesti keelesuunal.

Pakkuja esitab esialgse tõendina hankepassis kinnituse, et on riigihanke algamisele eelneva 36 kuu jooksul nõuetekohaselt täitnud nõutud lepinguid. Pakkuja võib esitada hankepassis täidetud lepingute nimekirja koos andmetega (lepingute sõlmimise, täitmise kuupäev, summa ja info teise lepingupoole kohta (tellija nimi, e-posti aadress, telefon) ja maksumus ilma käibemaksuta ja koos kõigi maksudega). Hankija nõudmisel on pakkuja kohustatud esitama täiendavad selgitused, andmed või dokumendid, mis tõendavad esitatud kinnitust kuni 5 (viie) tööpäeva jooksul alates päringu saamisest. Hankijal on õigus lisateabe saamiseks pöörduda teise lepingupoole poole.

Kui lepingut täidetakse ka pärast hanke algamist, saab pakkuja oma kvalifikatsiooni tõendada ja leping loetakse täidetuks osas ja väärtuses, milles teenus on hanke algamiseks tellijale üle antud ja tellija poolt vastu võetud. Kui lepingu täitmise aeg jääb osaliselt referentsperioodi eelsesse aega, saab pakkuja oma kvalifikatsiooni tõendada üksnes selle osa ja väärtusega lepingust, millises need on täidetud (tellijale üle antud ja tellija poolt vastu võetud) referentsperioodi jooksul.

Hankija kontrollib esitatud andmeid hankijale avalikes andmekogudes kättesaadava info kaudu. Info kohta, mis ei ole hankijale andmekogudes olevate avalike andmete põhjal oluliste kulutusteta kättesaadav, kohustub pakkuja hankija nõudmisel esitama täiendavad selgitused, andmed või dokumendid kuni 5 (viie) tööpäeva jooksul päringu saamisest arvates.

Kui pakkuja soovib tõendada enda vastavust tehnilisele ja kutsealasele pädevusele esitatud nõuetele teiste ettevõtjate vahendite alusel, esitab pakkuja hankepassi ka selle isiku kohta, kelle vahenditele ta tugineb.

Menetlus
Õiguslik alus: 32014L0024
Kaalutavate osalejate arv: 3
Pakkumuste vastuvõtmise kellaaeg: 15:00
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Pakkumuse kehtivusaeg: 4 kuud
Pakkumuste avamise kuupäev: 2018-11-19 📅
Pakkumuste avamise kellaaeg: 15:00

Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70007340
Hankija nimi: Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei
Riiklik registreerimisnumber: 70009155
Postiaadress: Gonsiori 29
Postiindeks: 15027
Hankija nimi: Sotsiaalministeerium
Riiklik registreerimisnumber: 70001952
Postiaadress: Suur-Ameerika tn 1
Postiindeks: 10122
Hankija nimi: Ravimiamet
Riiklik registreerimisnumber: 70003477
Postiaadress: Nooruse 1
Postilinn: Tartu
Postiindeks: 50411
Kontakt
Kontaktpunkt: Sander Güvet
Veebiaadress: http://www.volinik.ee 🌏
: http://www.sm.ee 🌏
: http://www.ravimiamet.ee 🌏
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/register/hange/199257 🌏

Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
Faks: +372 6113760 📠
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2018/S 201-456854 (2018-10-16)

Hankelepingu sõlmimise teade (2019-03-21)
Objekt
Hanke ulatus
Lühikirjeldus:

Tõlketeenuse tellimine Sotsiaalministeeriumile, Ravimiametile, Riigi Tugiteenuste Keskusele ja Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantseleile

Hanke kogumaksumus: 135 069 EUR 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade

Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata

Tellija
Identiteet
Postiaadress: Lõkke tn 4
Kontakt
E-post: kati.orgmets@rtk.ee 📧
Telefon: +372 6638225 📞

Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2019-03-21 📅
Avaldamise kuupäev: 2019-03-26 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2019/S 060-139668
Viitab teadaandele: 2018/S 201-456854
ELT-S number: 60

Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2019-03-13 📅
Nimi: OÜ Tiido ja Partnerid Keeleagentuur
Riiklik registreerimisnumber: 10685944
Postiaadress: Raua tn 35-7
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10124
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: kaspar.kaup@neontranslations.com 📧
Hanke kogumaksumus: 132 EUR 💰
Nimi: EM Tõlge OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 11105096
Postiaadress: Kaunase pst 27-15
Postilinn: Tartu linn
Postiindeks: 50706
E-post: mattias@emtolge.ee 📧
Hanke kogumaksumus: 139.1 EUR 💰
Nimi: Osaühing Tõlkebüroo Pangloss
Riiklik registreerimisnumber: 10576468
Postiaadress: Laulupeo tn 1-10
Postiindeks: 10115
E-post: pangloss@pangloss.ee 📧
Hanke kogumaksumus: 136 EUR 💰
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2019-01-22 📅
Hanke kogumaksumus: 20 000 EUR 💰
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2019-03-04 📅
Hanke kogumaksumus: 7 000 EUR 💰
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2019-02-28 📅
2019-03-05 📅
2019-02-06 📅
Hanke kogumaksumus: 13 300 EUR 💰
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2019-02-07 📅
2019-02-05 📅
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 11

Tellija
Identiteet
Postiaadress: Nooruse tn 1
Postilinn: Tartu linn
Postiaadress: Endla tn 10a
Kontakt
Kontaktpunkt: Kati Orgmets
Allikas: OJS 2019/S 060-139668 (2019-03-21)

Uued hanked seotud kategooriates 🆕

Õigus-, turundus-, nõustamis-, värbamis-, trüki- ja turvaalased kommertsteenused (18 uued hanked)

Büroo tugiteenused (2)