Tõlketeenuse tellimine Rahandusministeeriumile
Riigi Tugiteenuste Keskus
Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine Rahandusministeeriumile
TähtaegPakkumiste esitamise tähtaeg oli 2019-09-26. Hange avaldati aadressil 2019-08-26.
TarnijadLepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:
Kes? Mida? Kus?- • Eesti
Hanke ajalugu
| Kuupäev | Dokument |
|---|---|
| 2019-08-26 | Hanketeade |
| 2019-11-22 | Hankelepingu sõlmimise teade |
Hanketeade (2019-08-26)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tõlketeenused
Viitenumber: 211149
Lühikirjeldus: Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine Rahandusministeeriumile
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tõlketeenused 📦
Lisaks CPV-kood: Tõlketeenused 📦
Esitamiskoht
NUTS piirkond: Eesti 🏙️
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Majanduslikult soodsaim pakkumine
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postiindeks: 10122
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.rtk.ee 🌏
E-post: kristel.kallas@rtk.ee 📧
Telefon: +372 6638206 📞
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1588319/general-info 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1588319/tenders 🌏
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2019-08-26 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2019-09-26 📅
Avaldamise kuupäev: 2019-08-29 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2019/S 166-406763
ELT-S number: 166
Objekt
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus: 200 000 EUR 💰
Ühele pakkujale antavate osade maksimaalne arv: 2
Osa nimi: Kirjalik tõlketeenus
Osa number: 1
Lühikirjeldus: Kirjalik tõlketeenuse tellimine
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 190 000 EUR 💰
Kestus: 36 kuud
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: Hanke läbiviimise hetkel teadmata. Juhul, kui hankelepingute rahastamiseks kasutatakse välisvahendeid, teatab hankija sellest hankelepingu sõlmimiseks tellimuse esitamisel.
Osa nimi: Suuline tõlketeenus
Osa number: 2
Lühikirjeldus: Suulise tõlketeenuse tellimine
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 10 000 EUR 💰
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Tehniline ja kutsealane võimekus:
Menetlus
Õiguslik alus: 32014L0024
Pakkumuste vastuvõtmise kellaaeg: 11:00
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Pakkumuse kehtivusaeg: 4 kuud
Pakkumuste avamise kuupäev: 2019-09-26 📅
Pakkumuste avamise kellaaeg: 11:00
Preemiakriteeriumid
Kulukriteerium (nimi): Tavatõlkimine
Kulukriteerium (osakaal): 80.0
Kulukriteerium (nimi): Kiireloomulise teabe tõlkimine
Kulukriteerium (osakaal): 10.0
Kulukriteerium (nimi): Kiirtõlkimine
Suuline tõlkimine
Kulukriteerium (osakaal): 100.0
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70007340
Hankija nimi: Rahandusministeerium
Riiklik registreerimisnumber: 70000272
Postiaadress: Suur-Ameerika tn 1
Kontakt
Kontaktpunkt: Kristel Kallas
Veebiaadress: http://www.fin.ee/ 🌏
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1588319/general-info 🌏
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2019/S 166-406763 (2019-08-26)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tõlketeenused
Viitenumber: 211149
Lühikirjeldus: Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine Rahandusministeeriumile
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tõlketeenused 📦
Lisaks CPV-kood: Tõlketeenused 📦
Esitamiskoht
NUTS piirkond: Eesti 🏙️
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Majanduslikult soodsaim pakkumine
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postiindeks: 10122
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.rtk.ee 🌏
E-post: kristel.kallas@rtk.ee 📧
Telefon: +372 6638206 📞
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1588319/general-info 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1588319/tenders 🌏
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2019-08-26 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2019-09-26 📅
Avaldamise kuupäev: 2019-08-29 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2019/S 166-406763
ELT-S number: 166
Objekt
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus: 200 000 EUR 💰
Ühele pakkujale antavate osade maksimaalne arv: 2
Osa nimi: Kirjalik tõlketeenus
Osa number: 1
Lühikirjeldus: Kirjalik tõlketeenuse tellimine
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 190 000 EUR 💰
Kestus: 36 kuud
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: Hanke läbiviimise hetkel teadmata. Juhul, kui hankelepingute rahastamiseks kasutatakse välisvahendeid, teatab hankija sellest hankelepingu sõlmimiseks tellimuse esitamisel.
Osa nimi: Suuline tõlketeenus
Osa number: 2
Lühikirjeldus: Suulise tõlketeenuse tellimine
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: 10 000 EUR 💰
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Tehniline ja kutsealane võimekus:
1) Pakkuja peab olema riigihanke algamisele eelneva 24 kuu jooksul täitnud riigihanke esemele sarnaste teenuste osutamise lepinguid, mille maksumuste summa kokku ilma käibemaksuta on vähemalt 30 000 (kolmkümmend tuhat) EUR. Hankeesemele sarnaseks teenuseks on maksu-, finants-, eelarve-, halduspoliitika- ja regionaalvaldkonnas olevate õigusaktide, ametikirjade, juriidiliste tekstide (lepingute ja töökorralduslike dokumentide), pressiteadete ning kodulehe tekstide tõlkimine.
Näita rohkem
Pakkuja esitab esialgse tõendina hankepassis kinnituse, et on riigihanke algamisele eelneva 24 kuu jooksul täitnud nõutud maksumusega riigihanke esemele sarnaste teenuste osutamise lepinguid. Pakkuja võib esitada hankepassis täidetud lepingute nimekirja koos andmetega (lepingute sõlmimise ja täitmise kuupäev, info teise lepingupoole kohta (tellija nimi, e-posti aadress, telefon), lepingu maksumus ilma käibemaksuta, hankelepingu korral viitenumber).
Näita rohkem
Pakkuja esitab hankija nõudmisel teise lepingupoole (tellija) kinnituse, milles tellija kinnitab lepingute sõlmimise ja täitmise kuupäevasid ning lepingu maksumust. Hankijal on õigus lisateabe saamiseks pöörduda teise lepingupoole poole. Hankija kontrollib esitatud andmeid hankijale avalikes andmekogudes kättesaadava info kaudu. Info kohta, mis ei ole hankijale andmekogudes olevate avalike andmete põhjal oluliste kulutusteta kättesaadav, kohustub pakkuja hankija nõudmisel esitama täiendavad selgitused, andmed või dokumendid kuni 5 (viie) tööpäeva jooksul päringu saamisest arvates.
Näita rohkem
2) Pakkuja peab olema riigihanke algamisele eelneva 24 kuu jooksul täitnud riigihanke esemele sarnaste teenuste osutamise lepinguid, mille maksumuste summa kokku ilma käibemaksuta on vähemalt 10 000 (kümme tuhat) EUR. Hankeesemele sarnaseks teenuseks on suulise tõlketeenuse osutamine maksu-, finants-, eelarve-, halduspoliitika- ja regionaalvaldkonnas.
Näita rohkem
Menetlus
Õiguslik alus: 32014L0024
Pakkumuste vastuvõtmise kellaaeg: 11:00
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Pakkumuse kehtivusaeg: 4 kuud
Pakkumuste avamise kuupäev: 2019-09-26 📅
Pakkumuste avamise kellaaeg: 11:00
Preemiakriteeriumid
Kulukriteerium (nimi): Tavatõlkimine
Kulukriteerium (osakaal): 80.0
Kulukriteerium (nimi): Kiireloomulise teabe tõlkimine
Kulukriteerium (osakaal): 10.0
Kulukriteerium (nimi): Kiirtõlkimine
Suuline tõlkimine
Kulukriteerium (osakaal): 100.0
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70007340
Hankija nimi: Rahandusministeerium
Riiklik registreerimisnumber: 70000272
Postiaadress: Suur-Ameerika tn 1
Kontakt
Kontaktpunkt: Kristel Kallas
Veebiaadress: http://www.fin.ee/ 🌏
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1588319/general-info 🌏
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
Veebiaadress: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2019/S 166-406763 (2019-08-26)
Hankelepingu sõlmimise teade (2019-11-22)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 200 000 EUR 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2019-11-22 📅
Avaldamise kuupäev: 2019-11-26 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2019/S 228-560056
Viitab teadaandele: 2019/S 166-406763
ELT-S number: 228
Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2019-11-14 📅
Nimi: OÜ Ad Rem Tõlkebüroo
Riiklik registreerimisnumber: 11085896
Postiaadress: Rävala pst 6
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10143
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: jane@keeled.ee 📧
Hanke kogumaksumus: 190 000 EUR 💰
Nimi: Avatar OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 10691324
Postiaadress: Keldri
Postilinn: Tartu vald
Postiindeks: 60532
E-post: maria@avatar.ee 📧
Nimi: Eiffel Meedia OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 11368499
Postiaadress: Suur-Karja tn 14
Postiindeks: 10140
E-post: kaarel@eiffel.ee 📧
Hanke kogumaksumus: 10 000 EUR 💰
Nimi: Osaühing Multilingua Tõlkebüroo
Riiklik registreerimisnumber: 10889019
Postiaadress: Pärnu mnt 16
Postiindeks: 10141
E-post: multilingua@multilingua.ee 📧
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 9
5
Allikas: OJS 2019/S 228-560056 (2019-11-22)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke kogumaksumus: 200 000 EUR 💰
Teadaande metaandmed
Dokumendi tüüp: Hankelepingu sõlmimise teade
Menetlus
Pakkumuse tüüp: Ei kohaldata
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2019-11-22 📅
Avaldamise kuupäev: 2019-11-26 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2019/S 228-560056
Viitab teadaandele: 2019/S 166-406763
ELT-S number: 228
Lepingu sõlmimine
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2019-11-14 📅
Nimi: OÜ Ad Rem Tõlkebüroo
Riiklik registreerimisnumber: 11085896
Postiaadress: Rävala pst 6
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10143
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: jane@keeled.ee 📧
Hanke kogumaksumus: 190 000 EUR 💰
Nimi: Avatar OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 10691324
Postiaadress: Keldri
Postilinn: Tartu vald
Postiindeks: 60532
E-post: maria@avatar.ee 📧
Nimi: Eiffel Meedia OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 11368499
Postiaadress: Suur-Karja tn 14
Postiindeks: 10140
E-post: kaarel@eiffel.ee 📧
Hanke kogumaksumus: 10 000 EUR 💰
Nimi: Osaühing Multilingua Tõlkebüroo
Riiklik registreerimisnumber: 10889019
Postiaadress: Pärnu mnt 16
Postiindeks: 10141
E-post: multilingua@multilingua.ee 📧
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 9
5
Allikas: OJS 2019/S 228-560056 (2019-11-22)
Uued hanked seotud kategooriates 🆕