Suuline tõlketeenus

Tallinna Tehnikaülikool

Hanke eesmärgiks on suuliste tõlketeenuste tellimine kolmeks aastaks raamleping alusel nelja pakkujaga

Tähtaeg
Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2020-06-08. Hange avaldati aadressil 2020-05-07.

Tarnijad
Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:
Kes?

Mida?

Kus?

Hanke ajalugu
Kuupäev Dokument
2020-05-07 Hanketeade
2020-05-29 Lisateave
2020-06-12 Lisateave
2020-08-17 Hankelepingu sõlmimise teade
Hanketeade (2020-05-07)
Tellija
Nimi ja aadressid
Nimi: Tallinna Tehnikaülikool
Riiklik registreerimisnumber: 74000323
Postiaadress: Ehitajate tee 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 19086
Riik: Eesti 🇪🇪
Kontaktisik: Evelin Nõmmiste
Telefon: +372 6203408 📞
E-post: info@ttu.ee 📧
Piirkond: Eesti 🏙️
URL: http://www.ttu.ee 🌏
Kommunikatsioon
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1632948/general-info 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1632948/tenders 🌏

Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Suuline tõlketeenus 217912
Tooted/teenused: Suulise tõlke teenused 📦
Lühikirjeldus:
“Hanke eesmärgiks on suuliste tõlketeenuste tellimine kolmeks aastaks raamleping alusel nelja pakkujaga”
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: EUR 75 000 💰

1️⃣
Täiendavad tooted/teenused: Suulise tõlke teenused 📦
Esitamiskoht: Eesti 🏙️
Peamine tegevuskoht või esinemispaik: Tallinna Tehnikaülikool, Ehitajate tee 5, Tallinn 19086.
Hanke kirjeldus:
“Hanke eesmärgiks on suuliste tõlketeenuste tellimine kolmeks aastaks raamleping alusel nelja pakkujaga”
Preemiakriteeriumid
Hind
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus ilma käibemaksuta: EUR 75 000 💰
Lepingu, raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kestus
Allpool esitatud ajavahemik on väljendatud kuude arvuna.
Kirjeldus
Kestus: 36
Hanke ulatus
Teave Euroopa Liidu fondide kohta: Struktuuritoetused

Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Osalemise tingimused
Tingimuste loetelu ja lühikirjeldus:
“Vaata hankepassist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1632948/procurement-passport või alusdokumendist...”    Näita rohkem
Majanduslik ja finantsseisund
Valikukriteeriumide loetelu ja lühikirjeldus:
“Vaata hankepassist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1632948/procurement-passport või alusdokumendist...”    Näita rohkem
Tehniline ja kutsealane võimekus
Valikukriteeriumide loetelu ja lühikirjeldus:
“Vaata hankepassist https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/1632948/procurement-passport või alusdokumendist...”    Näita rohkem

Menetlus
Protseduuri tüüp
Avatud menetlus
Teave raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kohta
Raamleping mitme operaatoriga
Kirjeldus
Raamlepingus osalejate kavandatud maksimaalne arv: 4
Administratiivne teave
Pakkumiste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg: 2020-06-08 13:00 📅
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Allpool esitatud ajavahemik on väljendatud kuude arvuna.
Minimaalne ajavahemik, mille jooksul pakkuja peab pakkumist säilitama: 3
Pakkumiste avamise tingimused: 2020-06-08 13:00 📅
Pakkumiste avamise tingimused (koht): Tallinna Tehnikaülikool, Tallinn, Ehitajate tee 5, tuba nr U05B‑321

Täiendav teave
Teave elektrooniliste töövoogude kohta
Elektrooniline arveldamine on lubatud
Kasutatakse elektroonilist makset
Täiendav teave

“Hange ei ole jaotatud osadeks, kuna tegemist on samaliigiliste teenuste kogumiga ja hankija eesmärk suulise tõlke tervikteenuse tellimisel on tagada pikema...”    Näita rohkem
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
URL: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
URL: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Allikas: OJS 2020/S 092-220010 (2020-05-07)
Lisateave (2020-05-29)

Täiendav teave
Esialgse teatise viide
Teatise number Euroopa Liidu Teatajas S: 2020/S 092-220010

Muudatused
Esialgse teatise parandatav tekst
Jaotise number: IV.2.2
Muudetava teksti koht: Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg
Vana väärtus
Kuupäev: 2020-06-08 📅
Aeg: 13:00
Uus väärtus
Kuupäev: 2020-06-15 📅
Aeg: 11:00
Esialgse teatise parandatav tekst
Jaotise number: IV.2.7
Muudetava teksti koht: Pakkumuste avamise tingimused
Vana väärtus
Kuupäev: 2020-06-08 📅
Aeg: 13:00
Uus väärtus
Kuupäev: 2020-06-15 📅
Aeg: 11:00
Muu lisateave

“Pikendati pakkumuste esitamise tähtaega 8.6 asemel 15.6. Kvalifitseerimistingimuste juures kustutati sõna „hanke-“ (hankeleping).”
Allikas: OJS 2020/S 106-257635 (2020-05-29)
Lisateave (2020-06-12)

Muudatused
Esialgse teatise parandatav tekst
Jaotise number: IV.2.2
Muudetava teksti koht: Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg
Vana väärtus
Kuupäev: 2020-06-15 📅
Aeg: 11:00
Uus väärtus
Kuupäev: 2020-06-29 📅
Aeg: 11:00
Esialgse teatise parandatav tekst
Jaotise number: IV.2.7
Muudetava teksti koht: Pakkumuste avamise tingimused
Vana väärtus
Kuupäev: 2020-06-15 📅
Aeg: 11:00
Uus väärtus
Kuupäev: 2020-06-29 📅
Aeg: 11:00
Muu lisateave
Pakkumuste esitamise tähtaega pikendati kuni 29.6.
Allikas: OJS 2020/S 115-280039 (2020-06-12)
Hankelepingu sõlmimise teade (2020-08-17)
Tellija
Nimi ja aadressid
E-post: hanked@taltech.ee 📧
URL: http://www.taltech.ee 🌏

Objekt
Hanke ulatus
Hanke koguväärtus (ilma käibemaksuta): EUR 75 000 💰

Menetlus
Teave raamlepingu kohta
Hange hõlmab raamlepingu sõlmimist
Administratiivne teave
Eelnev väljaanne selle menetluse kohta: 2020/S 092-220010

Lepingu sõlmimine

1️⃣
Lepingu number: 217912
Pealkiri: Suuline tõlketeenus
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2020-08-14 📅
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 4
VKEdelt saadud pakkumiste arv: 4
Teiste ELi liikmesriikide pakkujatelt saadud pakkumiste arv: 0
Kolmandate riikide pakkujatelt saadud pakkumuste arv: 0
Elektrooniliselt laekunud pakkumiste arv: 4
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Avatar OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 10691324
Postiaadress: Keldri
Postilinn: Tartu vald
Postiindeks: 60532
Riik: Eesti 🇪🇪
Piirkond: Eesti 🏙️
Töövõtja on VKE
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 75 000 💰

2️⃣
Pealkiri: Suulise tõlketeenuse
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Osaühing Multilingua Tõlkebüroo
Riiklik registreerimisnumber: 10889019
Postiaadress: Pärnu mnt 16
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10141
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 75 000 💰

3️⃣
Pealkiri: Suulise tõlketeenuse raamleping
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: EM Tõlge OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 11105096
Postiaadress: Kaunase pst 27-15
Postilinn: Tartu linn
Postiindeks: 50706
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 75 000 💰
Allikas: OJS 2020/S 162-394339 (2020-08-17)