Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine TARU/Artiklivaramu infohaldussüsteemides (Riigikantselei)
Riigi Tugiteenuste Keskus
Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemides.
TähtaegPakkumiste esitamise tähtaeg oli 2023-03-06. Hange avaldati aadressil 2023-01-31.
TarnijadLepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:
Kes? Mida? Kus?- • Eesti
Hanke ajalugu
| Kuupäev | Dokument |
|---|---|
| 2023-01-31 | Hanketeade |
| 2023-06-20 | Hankelepingu sõlmimise teade |
Hanketeade (2023-01-31)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tõlketeenused
Viitenumber: 257279
Lühikirjeldus:
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tõlketeenused 📦
Lisaks CPV-kood: Tõlketeenused 📦
Esitamiskoht
NUTS piirkond: Eesti 🏙️
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Majanduslikult soodsaim pakkumine
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postiindeks: 10122
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.rtk.ee 🌏
E-post: hanked@rtk.ee 📧
Telefon: +372 6631454 📞
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5202080/general-info 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5202080/tenders 🌏
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2023-01-31 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2023-03-06 📅
Avaldamise kuupäev: 2023-02-03 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2023/S 025-067535
ELT-S number: 25
Täiendav teave
Objekt
Hanke ulatus
Osa nimi: Keelesuund eesti-vene
Osa number: 1
Lühikirjeldus: Keelesuund eesti-vene
Kestus: 24 kuud
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: Euroopa Sotsiaalfond+ (ESF+) projekti vahenditest (hankija täpsustab ESF+ projekti numbri enne lepingu sõlmimist).
Osa nimi: Keelesuund eesti-inglise
Osa number: 2
Lühikirjeldus: Keelesuund eesti-inglise
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Lepingu täitmine
Lepingu täitmise tingimused: Vastavalt raamlepingu projektile.
Menetlus
Õiguslik alus: 32014L0024
Pakkumuste vastuvõtmise kellaaeg: 11:00
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Pakkumuse kehtivusaeg: 4 kuud
Pakkumuste avamise kuupäev: 2023-03-06 📅
Pakkumuste avamise kellaaeg: 12:00
Preemiakriteeriumid
Kvaliteedikriteerium (nimi): Tõlke proovitöö kvaliteet
Kvaliteedikriteerium (osakaal): 60.0
Hind (osakaal): 40.0
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70007340
Hankija nimi: Riigikantselei
Riiklik registreerimisnumber: 70004809
Postiaadress: Rahukohtu tn 3
Postiindeks: 15161
Kontakt
Kontaktpunkt: Aigi jänes
E-post: riigikantselei@riigikantselei.ee 📧
Veebiaadress: http://www.riigikantselei.ee 🌏
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5202080/general-info 🌏
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Tartu mnt 85
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10115
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
Veebiaadress: https://fin.ee/riigihanked-riigiabi-osalused-kinnisvara/riigihanked/vaidlustusmenetlus 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2023/S 025-067535 (2023-01-31)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tõlketeenused
Viitenumber: 257279
Lühikirjeldus:
Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemides.
Teadaande metaandmed
Originaalkeel: eesti 🗣️
Dokumendi tüüp: Hanketeade
Lepingu laad: Teenused
Määrus: Euroopa Liit GPA riikide osalusega
Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Kood: Tõlketeenused 📦
Lisaks CPV-kood: Tõlketeenused 📦
Esitamiskoht
NUTS piirkond: Eesti 🏙️
Menetlus
Menetluse liik: Avatud menetlus
Pakkumuse tüüp: Pakkumus kõigi osade kohta
Preemiakriteeriumid
Majanduslikult soodsaim pakkumine
Tellija
Identiteet
Riik: Eesti 🇪🇪
Hankija liik: Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Hankija nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postiindeks: 10122
Postilinn: Tallinn
Kontakt
Veebiaadress: http://www.rtk.ee 🌏
E-post: hanked@rtk.ee 📧
Telefon: +372 6631454 📞
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5202080/general-info 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5202080/tenders 🌏
Viide
Kuupäevad
Saatmise kuupäev: 2023-01-31 📅
Pakkumuste esitamise tähtaeg: 2023-03-06 📅
Avaldamise kuupäev: 2023-02-03 📅
Identifikaatorid
Teadaande number: 2023/S 025-067535
ELT-S number: 25
Täiendav teave
Pakkuja peab esitama kirjaliku tõlke proovitöö vastavalt hankeosas ettenähtud keelesuunale. Proovitöö esitamise hiliseim tähtaeg on pakkumuste esitamise tähtaeg. Info tõlke proovitöö esitamise kohta on hindamismetoodika punktis 2.
Objekt
Hanke ulatus
Osa nimi: Keelesuund eesti-vene
Osa number: 1
Lühikirjeldus: Keelesuund eesti-vene
Kestus: 24 kuud
ELi rahastatud projekti või programmi nimi: Euroopa Sotsiaalfond+ (ESF+) projekti vahenditest (hankija täpsustab ESF+ projekti numbri enne lepingu sõlmimist).
Osa nimi: Keelesuund eesti-inglise
Osa number: 2
Lühikirjeldus: Keelesuund eesti-inglise
Õiguslik, majanduslik, finants- ja tehniline teave
Lepingu täitmine
Lepingu täitmise tingimused: Vastavalt raamlepingu projektile.
Menetlus
Õiguslik alus: 32014L0024
Pakkumuste vastuvõtmise kellaaeg: 11:00
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Pakkumuse kehtivusaeg: 4 kuud
Pakkumuste avamise kuupäev: 2023-03-06 📅
Pakkumuste avamise kellaaeg: 12:00
Preemiakriteeriumid
Kvaliteedikriteerium (nimi): Tõlke proovitöö kvaliteet
Kvaliteedikriteerium (osakaal): 60.0
Hind (osakaal): 40.0
Tellija
Identiteet
Riiklik registreerimisnumber: 70007340
Hankija nimi: Riigikantselei
Riiklik registreerimisnumber: 70004809
Postiaadress: Rahukohtu tn 3
Postiindeks: 15161
Kontakt
Kontaktpunkt: Aigi jänes
E-post: riigikantselei@riigikantselei.ee 📧
Veebiaadress: http://www.riigikantselei.ee 🌏
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5202080/general-info 🌏
Täiendav teave
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Tartu mnt 85
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10115
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
Veebiaadress: https://fin.ee/riigihanked-riigiabi-osalused-kinnisvara/riigihanked/vaidlustusmenetlus 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Sama kui: Läbivaatamise keha
Allikas: OJS 2023/S 025-067535 (2023-01-31)
Hankelepingu sõlmimise teade (2023-06-20)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine TARU/Artiklivaramu infohaldussüsteemides (Riigikantselei)
Viitenumber:
Lepingu liik: Teenused
Tooted/teenused: Tõlketeenused 📦
Hanke koguväärtus (ilma käibemaksuta): 125 000 EUR 💰
Teave partiide kohta
Käesolev leping on jagatud osadeks ✅
1️⃣
Sisemine tunnus:
Pealkiri: Keelesuund eesti-vene
Hanke kirjeldus: Keelesuund eesti-vene
Riik: Eesti 🇪🇪
Kestus: 24 kuud
Preemiakriteeriumid
Hind ✅
Hind (osakaal): 40.0
Kvaliteedikriteerium (osakaal): 60.0
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber:
2️⃣
Pealkiri: Keelesuund eesti-inglise
Hanke kirjeldus: Keelesuund eesti-inglise
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber:
Menetlus
Protseduuri tüüp
Avatud menetlus ✅
Õiguslik alus: Direktiiv 2014/24/EL
Menetluskorra kirjeldus: Avatud hankemenetlus
Teave raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kohta
Raamleping mitme operaatoriga ✅
Preemiakriteeriumid
Kaalu tüüp: Kaal (punktid, täpne)
Lepingu sõlmimine
1️⃣
Leping/partii sõlmitakse ✅
Partii identifitseerimisnumber:
Lepingu number:
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2023-06-16 📅
Pealkiri: Raamleping_Avatar (tõlgid H.I, L.K, S.S)
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 7
Elektrooniliselt laekunud pakkumiste arv: 7
VKEdelt saadud pakkumiste arv: 7
Teiste ELi liikmesriikide pakkujatelt saadud pakkumiste arv: 1
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: 62 500 EUR 💰
Pakkumuse tunnus:
Osa või osade rühma tunnus:
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: ANKAVI Company OÜ
Riiklik registreerimisnumber:
Postiaadress: Katleri tn 17-37
Postiindeks: 13915
Postilinn: Tallinn
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: ankavi.co@gmail.com 📧
Telefon: +3726113693 📞
2️⃣
Pakkumuse tunnus:
Nimi: Osaühing Multilingua Tõlkebüroo
Riiklik registreerimisnumber:
Postiaadress: Roosikrantsi tn 11
Postiindeks: 10119
E-post: multilingua@multilingua.ee 📧
3️⃣
Pakkumuse tunnus:
Nimi: Digitau OÜ
Riiklik registreerimisnumber:
Postiaadress: Väike-Ameerika tn 19-108
Postiindeks: 10129
E-post: jet@digitau.eu 📧
4️⃣
Pakkumuse tunnus:
Nimi: Avatar OÜ
Riiklik registreerimisnumber:
Postiaadress: Lai tn 36
Postiindeks: 51005
Postilinn: Tartu linn
E-post: avatar@avatar.ee 📧
5️⃣
Partii identifitseerimisnumber:
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 6
Elektrooniliselt laekunud pakkumiste arv: 6
VKEdelt saadud pakkumiste arv: 6
Pakkumuse tunnus:
Osa või osade rühma tunnus:
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: OÜ HH Works
Riiklik registreerimisnumber:
Postiaadress: Vana-Mustamäe tn 2-2
Postiindeks: 11611
E-post: hanna81@gmail.com 📧
6️⃣
Pakkumuse tunnus:
Tellija
Nimi ja aadressid
Nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Riiklik registreerimisnumber:
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postiindeks: 10122
Postilinn: Tallinn
Riik: Eesti 🇪🇪
Kontaktpunkt: Aigi jänes
E-post: hanked@rtk.ee 📧
Telefon: +372 6631454 📞
URL: http://www.rtk.ee 🌏
Rühmajuht ✅
Ostja profiili aadress: http://www.rtk.ee 🌏
Tellija tüüp
Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Peamine tegevus
Üldised avalikud teenused
Teave ühishangete kohta
Leping hõlmab ühishanget ✅
Täiendav teave
Täiendav teave
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Riiklik registreerimisnumber:
Postiaadress: Tartu mnt 85
Postiindeks: 10115
Postilinn: Tallinn
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +3726113713 📞
Allikas: OJS 2023/S 119-378423 (2023-06-20)
Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine TARU/Artiklivaramu infohaldussüsteemides (Riigikantselei)
Viitenumber:
257279
Lepingu liik: Teenused
Tooted/teenused: Tõlketeenused 📦
Hanke koguväärtus (ilma käibemaksuta): 125 000 EUR 💰
Teave partiide kohta
Käesolev leping on jagatud osadeks ✅
1️⃣
Sisemine tunnus:
257279
Pealkiri: Keelesuund eesti-vene
Hanke kirjeldus: Keelesuund eesti-vene
Riik: Eesti 🇪🇪
Kestus: 24 kuud
Preemiakriteeriumid
Hind ✅
Hind (osakaal): 40.0
Kvaliteedikriteerium (osakaal): 60.0
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber:
LOT-0001
2️⃣
Pealkiri: Keelesuund eesti-inglise
Hanke kirjeldus: Keelesuund eesti-inglise
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber:
LOT-0002
Menetlus
Protseduuri tüüp
Avatud menetlus ✅
Õiguslik alus: Direktiiv 2014/24/EL
Menetluskorra kirjeldus: Avatud hankemenetlus
Teave raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kohta
Raamleping mitme operaatoriga ✅
Preemiakriteeriumid
Kaalu tüüp: Kaal (punktid, täpne)
Lepingu sõlmimine
1️⃣
Leping/partii sõlmitakse ✅
Partii identifitseerimisnumber:
LOT-0001
Lepingu number:
L2358
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2023-06-16 📅
Pealkiri: Raamleping_Avatar (tõlgid H.I, L.K, S.S)
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 7
Elektrooniliselt laekunud pakkumiste arv: 7
VKEdelt saadud pakkumiste arv: 7
Teiste ELi liikmesriikide pakkujatelt saadud pakkumiste arv: 1
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: 62 500 EUR 💰
Pakkumuse tunnus:
517517
Osa või osade rühma tunnus:
LOT-0001
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: ANKAVI Company OÜ
Riiklik registreerimisnumber:
12015580
Postiaadress: Katleri tn 17-37
Postiindeks: 13915
Postilinn: Tallinn
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: ankavi.co@gmail.com 📧
Telefon: +3726113693 📞
2️⃣
Pakkumuse tunnus:
515799
Nimi: Osaühing Multilingua Tõlkebüroo
Riiklik registreerimisnumber:
10889019
Postiaadress: Roosikrantsi tn 11
Postiindeks: 10119
E-post: multilingua@multilingua.ee 📧
3️⃣
Pakkumuse tunnus:
515627
Nimi: Digitau OÜ
Riiklik registreerimisnumber:
14415874
Postiaadress: Väike-Ameerika tn 19-108
Postiindeks: 10129
E-post: jet@digitau.eu 📧
4️⃣
Pakkumuse tunnus:
518573
Nimi: Avatar OÜ
Riiklik registreerimisnumber:
10691324
Postiaadress: Lai tn 36
Postiindeks: 51005
Postilinn: Tartu linn
E-post: avatar@avatar.ee 📧
5️⃣
Partii identifitseerimisnumber:
LOT-0002
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 6
Elektrooniliselt laekunud pakkumiste arv: 6
VKEdelt saadud pakkumiste arv: 6
Pakkumuse tunnus:
518287
Osa või osade rühma tunnus:
LOT-0002
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: OÜ HH Works
Riiklik registreerimisnumber:
16599269
Postiaadress: Vana-Mustamäe tn 2-2
Postiindeks: 11611
E-post: hanna81@gmail.com 📧
6️⃣
Pakkumuse tunnus:
518578
Tellija
Nimi ja aadressid
Nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Riiklik registreerimisnumber:
70007340
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postiindeks: 10122
Postilinn: Tallinn
Riik: Eesti 🇪🇪
Kontaktpunkt: Aigi jänes
E-post: hanked@rtk.ee 📧
Telefon: +372 6631454 📞
URL: http://www.rtk.ee 🌏
Rühmajuht ✅
Ostja profiili aadress: http://www.rtk.ee 🌏
Tellija tüüp
Ministeerium või mõni muu riiklik või födreaalne ametiasutus
Peamine tegevus
Üldised avalikud teenused
Teave ühishangete kohta
Leping hõlmab ühishanget ✅
Täiendav teave
Täiendav teave
Pakkuja peab esitama kirjaliku tõlke proovitöö vastavalt hankeosas ettenähtud keelesuunale. Proovitöö esitamise hiliseim tähtaeg on pakkumuste esitamise tähtaeg. Info tõlke proovitöö esitamise kohta on hindamismetoodika punktis 2.
Vahendusmenetluse eest vastutav asutus
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Riiklik registreerimisnumber:
1000123
Postiaadress: Tartu mnt 85
Postiindeks: 10115
Postilinn: Tallinn
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: vako@fin.ee 📧
Telefon: +3726113713 📞
Allikas: OJS 2023/S 119-378423 (2023-06-20)
Uued hanked seotud kategooriates 🆕