Kirjalik tõlketeenus Eesti kohtutele ja Prokuratuurile

Hanketeade (2022-03-25)
Tellija
Nimi ja aadressid
Nimi: Riigi Tugiteenuste Keskus
Riiklik registreerimisnumber: 70007340
Postiaadress: Lõkke tn 4
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Kontaktisik: Maria kalmu
Telefon: +372 6631402 📞
E-post: hanked@rtk.ee 📧
Piirkond: Eesti 🏙️
URL: http://www.rtk.ee 🌏

Tellija (täiendavalt)
Nimi: Harju Maakohus
Riiklik registreerimisnumber: 74001728
Postiaadress: Lubja tn 4
Postilinn: Tallinn

Tellija
Postiindeks: 10115

Tellija (täiendavalt)
Kontaktisik: Maria kalmu
Telefon: +372 6631402 📞

Tellija
E-post: harjumk.info@kohus.ee 📧
URL: http://www.kohus.ee 🌏

Tellija (täiendavalt)
Nimi: Prokuratuur
Riiklik registreerimisnumber: 70000906
Postiaadress: Wismari tn 7

Tellija
Postiindeks: 15188
E-post: info@prokuratuur.ee 📧
URL: http://www.prokuratuur.ee 🌏

Tellija (täiendavalt)
Nimi: Pärnu Maakohus
Riiklik registreerimisnumber: 74001883
Postiaadress: Kuninga tn 22
Postilinn: Pärnu linn

Tellija
Postiindeks: 80099
E-post: parnumk.info@kohus.ee 📧

Tellija (täiendavalt)
Nimi: Tallinna Halduskohus
Riiklik registreerimisnumber: 74001920
Postiaadress: Pärnu mnt 7

Tellija
Postiindeks: 15082
E-post: talhk.info@kohus.ee 📧

Tellija (täiendavalt)
Nimi: Tallinna Ringkonnakohus
Riiklik registreerimisnumber: 74001943

Tellija
Postiindeks: 15084
E-post: talrk.info@kohus.ee 📧

Tellija (täiendavalt)
Nimi: Tartu Halduskohus
Riiklik registreerimisnumber: 74001957
Postiaadress: Kalevi tn 1
Postilinn: Tartu linn

Tellija
Postiindeks: 51010
E-post: tartuhk.info@kohus.ee 📧

Tellija (täiendavalt)
Nimi: Tartu Maakohus
Riiklik registreerimisnumber: 74001966

Tellija
Postiindeks: 50098
E-post: tartumk.info@kohus.ee 📧

Tellija (täiendavalt)
Nimi: Tartu Ringkonnakohus
Riiklik registreerimisnumber: 74001972

Tellija
Postiindeks: 50050
E-post: tarturk.info@kohus.ee 📧

Tellija (täiendavalt)
Nimi: Viru Maakohus
Riiklik registreerimisnumber: 74001736
Postiaadress: Kooli tn 2a
Postilinn: Jõhvi vald

Tellija
Postiindeks: 41598
E-post: virumk.info@kohus.ee 📧
Teave ühishangete kohta
Leping hõlmab ühishanget
Kommunikatsioon
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4092709/general-info 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4092709/tenders 🌏

Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Kirjalik tõlketeenus Eesti kohtutele ja Prokuratuurile 245521
Tooted/teenused: Tõlketeenused 📦
Lühikirjeldus:
“Kirjaliku tõlke teenuse osutamine Eesti kohtutele ja Prokuratuurile (tõlkimine eesti keelest vene keelde ja vastupidi ning tõlkimine eesti keelest inglise...”    Näita rohkem
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: EUR 853 000 💰
Teave partiide kohta
Pakkumisi võib esitada kõikide partiide kohta
Ühele pakkujale antavate partiide maksimaalne arv: 4

1️⃣
Hanke ulatus
Pealkiri: kirjalik tõlketeenus kohtutele eesti - vene ja vene - eesti suunal
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber: 1
Kirjeldus
Täiendavad tooted/teenused: Tõlketeenused 📦
Esitamiskoht: Eesti 🏙️
Hanke kirjeldus:
“Kirjaliku tõlketeenuse osutamine eesti - vene ja vene - eesti suunal kohtutele (Tallinna Ringkonnakohus, Tartu Ringkonnakohus, Tallinna Halduskohus, Tartu...”    Näita rohkem
Preemiakriteeriumid
Kvaliteedikriteerium (nimi): Proovitöö kvaliteet eesti - vene keele suunal
Kvaliteedikriteerium (osakaal): 25.0
Kvaliteedikriteerium (nimi): Proovitöö kvaliteet vene - eesti keele suunal
Kulukriteerium (nimi): Teenuse maksumus eesti - vene keele suunal
Kulukriteerium (osakaal): 25.0
Kulukriteerium (nimi): Teenuse maksumus vene - eesti keele suunal
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus ilma käibemaksuta: EUR 310 000 💰
Lepingu, raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kestus
Allpool esitatud ajavahemik on väljendatud kuude arvuna.
Kirjeldus
Kestus: 36
Lepingu, raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kestus
Käesolevat lepingut võib pikendada ✅
Kirjeldus
Uuenduste kirjeldus:
“Kui lepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on hankijal pakkuja nõusolekul õigus pikendada lepingu kehtivust kuni 3 kuud.”

2️⃣
Hanke ulatus
Pealkiri: kirjalik tõlketeenus Prokuratuurile eesti - vene ja vene - eesti suunal
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber: 2
Kirjeldus
Hanke kirjeldus:
“Kirjaliku tõlketeenuse osutamine eesti - vene ja vene - eesti suunal Prokuratuurile. Tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja toimetamist.”
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus ilma käibemaksuta: EUR 263 000 💰

3️⃣
Hanke ulatus
Pealkiri: kirjalik tõlketeenus kohtutele eesti - inglise ja inglise - eesti suunal
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber: 3
Kirjeldus
Hanke kirjeldus:
“Kirjaliku tõlketeenuse osutamine eesti - inglise ja inglise - eesti suunal kohtutele (Tallinna Ringkonnakohus, Tartu Ringkonnakohus, Tallinna Halduskohus,...”    Näita rohkem
Preemiakriteeriumid
Kulukriteerium (nimi): Teenuse maksumus eesti - inglise keele suunal
Kulukriteerium (osakaal): 50.0
Kulukriteerium (nimi): Teenuse maksumus inglise - eesti keele suunal
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus ilma käibemaksuta: EUR 125 000 💰

4️⃣
Hanke ulatus
Pealkiri: kirjalik tõlketeenus Prokuratuurile eesti - inglise ja inglise - eesti suunal
Pealkiri
Partii identifitseerimisnumber: 4
Kirjeldus
Hanke kirjeldus:
“Kirjaliku tõlketeenuse osutamine eesti - inglise ja inglise - eesti suunal Prokuratuurile. Tõlketeenus peab sisaldama tõlkimist ja toimetamist.”
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus ilma käibemaksuta: EUR 155 000 💰

Menetlus
Protseduuri tüüp
Avatud menetlus
Teave raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kohta
Raamleping mitme operaatoriga
Administratiivne teave
Pakkumiste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg: 2022-04-28 11:00 📅
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Allpool esitatud ajavahemik on väljendatud kuude arvuna.
Minimaalne ajavahemik, mille jooksul pakkuja peab pakkumist säilitama: 4
Pakkumiste avamise tingimused: 2022-04-28 12:00 📅

Täiendav teave
Teave elektrooniliste töövoogude kohta
Elektrooniline arveldamine on lubatud
Kasutatakse elektroonilist makset
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
URL: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
URL: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Allikas: OJS 2022/S 063-166142 (2022-03-25)

Hankelepingu sõlmimise teade (2022-08-03)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke koguväärtus (ilma käibemaksuta): EUR 853 000 💰
Teave partiide kohta
Käesolev leping on jagatud osadeks ✅

Menetlus
Teave raamlepingu kohta
Hange hõlmab raamlepingu sõlmimist
Administratiivne teave
Eelnev väljaanne selle menetluse kohta: 2022/S 063-166142

Lepingu sõlmimine

1️⃣
Lepingu number: OÜ Ad Rem Tõlkebüroo(lepingu number puudu)
Partii identifitseerimisnumber: 3
Pealkiri: Raamleping_OÜ Ad Rem Tõlkebüroo
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2022-07-14 📅
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 9
VKEdelt saadud pakkumiste arv: 9
Teiste ELi liikmesriikide pakkujatelt saadud pakkumiste arv: 0
Kolmandate riikide pakkujatelt saadud pakkumuste arv: 0
Elektrooniliselt laekunud pakkumiste arv: 9
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: OÜ Ad Rem Tõlkebüroo
Riiklik registreerimisnumber: 11085896
Postiaadress: Rävala pst 6
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10143
Riik: Eesti 🇪🇪
E-post: info@keeled.ee 📧
Piirkond: Eesti 🏙️
Töövõtja on VKE ✅
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 125 000 💰

2️⃣
Lepingu number: Raamleping_Avatar OÜ (lepingu number puudu)
Pealkiri: Raamleping_Avatar
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Avatar OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 10691324
Postiaadress: Lai tn 36
Postilinn: Tartu linn
Postiindeks: 51005
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 125 000 💰

3️⃣
Lepingu number: Raamleping_Eiffel Meedia OÜ (lepingu number puudu)
Pealkiri: Raamleping_Eiffel Meedia OÜ
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Eiffel Meedia OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 11368499
Postiaadress: Suur-Karja tn 14
Postiindeks: 10140
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 125 000 💰

4️⃣
Lepingu number: Raamleping_Interlex OÜ (lepingu number puudu)
Pealkiri: Raamleping_Interlex OÜ
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2022-07-18 📅
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Interlex OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 10291783
Postiaadress: Pärnu mnt 31
Postiindeks: 10119
E-post: interlex@interlex.ee 📧
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 125 000 💰

5️⃣
Lepingu number: Raamleping_osaühing LUISA TÕLKEBÜROO (lepingu number puudu)
Pealkiri: Raamleping_osaühing LUISA TÕLKEBÜROO
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: osaühing LUISA TÕLKEBÜROO
Riiklik registreerimisnumber: 10288031
Postiaadress: Rotermanni tn 7
Postiindeks: 10111
E-post: reelika@luisa.ee 📧
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 125 000 💰

6️⃣
Lepingu number: Raamleping_osaühing Tõlkebüroo Pangloss (lepingu number puudu)
Pealkiri: Raamleping_osaühing Tõlkebüroo Pangloss
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: osaühing Tõlkebüroo Pangloss
Riiklik registreerimisnumber: 10576468
Postiaadress: Laulupeo tn 1-10
Postiindeks: 10115
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 125 000 💰

7️⃣
Lepingu number: Raamleping_Välek OÜ (lepingu number puudu)
Pealkiri: Raamleping_Välek OÜ
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2022-07-15 📅
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Välek OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 12725926
Postiaadress: Veerenni tn 24-306. kontor
Postiindeks: 10135
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 125 000 💰

8️⃣
Partii identifitseerimisnumber: 1
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 8
VKEdelt saadud pakkumiste arv: 8
Elektrooniliselt laekunud pakkumiste arv: 8
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 310 000 💰

9️⃣
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 310 000 💰

1️⃣0️⃣
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 310 000 💰
Allikas: OJS 2022/S 151-432646 (2022-08-03)