Kirjalik tõlketeenus meditsiinitekstide tõlkimiseks

Eesti Töötukassa

Raamlepingu esemeks on kirjaliku tõlketeenuse osutamine meditsiinitekstide (peamiselt terviseseisundi kirjeldused) tõlkimiseks RD lisas 2 nimetatud lähtekeeltes. Tõlketeenuse osutamine toimub vastavalt hankija vajadustele tellimuste alusel, üldjuhul tavatellimustena. Tõlgitavaid tekste kasutab hankija peamiselt töövõime hindamise otsuste tegemisel (tekste kasutavad meditsiini erialase kõrgharidusega isikud).

Tähtaeg
Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 2022-04-29. Hange avaldati aadressil 2022-03-24.

Tarnijad
Lepingu sõlmimise otsustes või muudes hankedokumentides on mainitud järgmisi tarnijaid:
Kes?

Mida?

Kus?

Hanke ajalugu
Kuupäev Dokument
2022-03-24 Hanketeade
2022-06-20 Hankelepingu sõlmimise teade
Hanketeade (2022-03-24)
Tellija
Nimi ja aadressid
Nimi: Eesti Töötukassa
Riiklik registreerimisnumber: 74000085
Postiaadress: Lasnamäe tn 2
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 11412
Riik: Eesti 🇪🇪
Kontaktisik: Karin tiidemaa
Telefon: +372 6148280 📞
E-post: info@tootukassa.ee 📧
Piirkond: Eesti 🏙️
URL: http://www.tootukassa.ee 🌏
Kommunikatsioon
Dokumentide URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4295788/general-info 🌏
Osalemise URL: https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/4295788/tenders 🌏

Objekt
Hanke ulatus
Pealkiri: Kirjalik tõlketeenus meditsiinitekstide tõlkimiseks 247663
Tooted/teenused: Tõlketeenused 📦
Lühikirjeldus:
“Raamlepingu esemeks on kirjaliku tõlketeenuse osutamine meditsiinitekstide (peamiselt terviseseisundi kirjeldused) tõlkimiseks RD lisas 2 nimetatud...”    Näita rohkem
Hinnanguline väärtus ilma käibemaksuta: EUR 160 000 💰

1️⃣
Täiendavad tooted/teenused: Tõlketeenused 📦
Esitamiskoht: Eesti 🏙️
Hanke kirjeldus:
“Raamlepingu esemeks on kirjaliku tõlketeenuse osutamine meditsiinitekstide (peamiselt terviseseisundi kirjeldused) tõlkimiseks RD lisas 2 nimetatud...”    Näita rohkem
Preemiakriteeriumid
Kvaliteedikriteerium (nimi):
“Tõlketeenuse osutamine vastavalt kvaliteedijuhtimissüsteemi standardile ISO 17100:2015 või muule, millega on reguleeritud vähemalt RD punktis 3.3.9 esitatud...”    Näita rohkem
Kvaliteedikriteerium (osakaal): 30.0
Kulukriteerium (nimi): Tavatellimuste hinnad käibemaksuta
Kulukriteerium (osakaal): 70.0
Hanke ulatus
Hinnanguline koguväärtus ilma käibemaksuta: EUR 160 000 💰
Lepingu, raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kestus
Allpool esitatud ajavahemik on väljendatud kuude arvuna.
Kirjeldus
Kestus: 24

Menetlus
Protseduuri tüüp
Avatud menetlus
Teave raamlepingu või dünaamilise ostusüsteemi kohta
Raamleping mitme operaatoriga
Kirjeldus
Raamlepingus osalejate kavandatud maksimaalne arv: 7
Administratiivne teave
Pakkumiste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg: 2022-04-29 10:00 📅
Keeled, milles võib esitada pakkumisi või osalemistaotlusi: eesti 🗣️
Pakkumine peab kehtima kuni: 2022-06-30 📅
Pakkumiste avamise tingimused: 2022-04-29 11:00 📅

Täiendav teave
Teave elektrooniliste töövoogude kohta
Elektrooniline arveldamine on lubatud
Kasutatakse elektroonilist makset
Läbivaatamise keha
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
URL: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Teenistus, kust saab teavet läbivaatamismenetluse kohta
Nimi: Riigihangete vaidlustuskomisjon
Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10122
Riik: Eesti 🇪🇪
Telefon: +372 6113713 📞
E-post: vako@fin.ee 📧
URL: http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 🌏
Allikas: OJS 2022/S 062-163494 (2022-03-24)
Hankelepingu sõlmimise teade (2022-06-20)
Objekt
Hanke ulatus
Hanke koguväärtus (ilma käibemaksuta): EUR 160 000 💰

Menetlus
Teave raamlepingu kohta
Hange hõlmab raamlepingu sõlmimist
Administratiivne teave
Eelnev väljaanne selle menetluse kohta: 2022/S 062-163494

Lepingu sõlmimine

1️⃣
Lepingu number: 4-8/22/79
Pealkiri: Raamleping nr 4-8/22/79 Välek
Lepingu sõlmimise kuupäev: 2022-06-15 📅
Teave pakkumiste kohta
Saadud pakkumiste arv: 4
VKEdelt saadud pakkumiste arv: 4
Teiste ELi liikmesriikide pakkujatelt saadud pakkumiste arv: 0
Kolmandate riikide pakkujatelt saadud pakkumuste arv: 0
Elektrooniliselt laekunud pakkumiste arv: 4
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Välek OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 12725926
Postiaadress: Veerenni tn 24-306. kontor
Postilinn: Tallinn
Postiindeks: 10135
Riik: Eesti 🇪🇪
Piirkond: Eesti 🏙️
Töövõtja on VKE
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 160 000 💰

2️⃣
Pealkiri: Raamleping nr 4-8/22/79 Avatar
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: Avatar OÜ
Riiklik registreerimisnumber: 10691324
Postiaadress: Lai tn 36
Postilinn: Tartu linn
Postiindeks: 51005
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 160 000 💰

3️⃣
Pealkiri: Raamleping nr 4-8/22/79 LUISA TÕLKEBÜROO
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: osaühing LUISA TÕLKEBÜROO
Riiklik registreerimisnumber: 10288031
Postiaadress: Rotermanni tn 7
Postiindeks: 10111
E-post: reelika@luisa.ee 📧
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 160 000 💰

4️⃣
Pealkiri: Raamleping nr 4-8/22/79 Tõlkebüroo Pangloss
Töövõtja nimi ja aadress
Nimi: osaühing Tõlkebüroo Pangloss
Riiklik registreerimisnumber: 10576468
Postiaadress: Laulupeo tn 1-10
Postiindeks: 10115
Teave lepingu/partii väärtuse kohta (ilma käibemaksuta)
Lepingu/partii koguväärtus: EUR 160 000 💰
Allikas: OJS 2022/S 120-340623 (2022-06-20)